and this is "How I Do My Wash and Style."

で、これが "How I Do My Wash and Style"。

(calm electronic music)

(穏やかな電子音楽)

I have no idea what hair type I have,

自分の髪型は全くわかりません。

I have kind of a mixture of curls.

私はカールが混ざったような状態です。

I have looser curls, kinkier curls,

私はゆるいカール、キンキンのカールをしています。

it really depends on what part of the map

マップのどの部分かにもよりますが

of my head you're on, and so because of that,

私の頭の中にはあなたがいるので、そのせいで

how I style my hair is really important, you know,

私の髪型はとても重要です。

like the middle, the crown of my hair

私の髪の毛の真ん中、王冠のように

is a bit coarser so I have to pay a lot of attention there

は少し粗いので、そこに気を配る必要があります。

and then around the nape of my neck and my hairline

そして、うなじや髪の生え際には

is much looser of a curl.

の方がはるかに緩いカールになります。

But if I had to guess, no I'm not gonna guess,

しかし、もし私が推測するとしたら、いや、推測するつもりはありません。

I really don't know.

本当にわかりません。

All right, so I just got out of the shower,

さて、シャワーから出てきたところです。

my hair's still wet.

私の髪はまだ濡れています。

Before I got in the shower, by the way,

ちなみに、シャワーを浴びる前です。

hair was big, massive, very tangled, which I love,

髪の毛は大きくて、重くて、とても絡まっていて、それが私は好きなんです。

but one thing that I've started to do

しかし、一つだけ、私が始めたことがあります。

is use DevaCurl Wash Day Wonder.

はDevaCurl Wash Day Wonderを使用しています。

Now this is not a cleanser, this is not a conditioner,

これはクレンジングでもコンディショナーでもありません。

this is a detangler, and I'm the kind of girl

これはデタングラーですが、私はそういうタイプの女性です。

who used to just wet my hair, lather it in conditioner,

以前は、髪を濡らしてコンディショナーを泡立てていました。

figure it out along the way, getting the tangles out,

絡まりを取りながら、途中で解決していく。

but I noticed a lot of shedding,

が、抜け落ちが多いのが気になりました。

and I kind of wanted to work on that.

と、なんとなく取り組んでみたくなりました。

So you wet your hair, and section it off,

髪の毛を濡らして、髪の毛を分けます。

put this in, finger detangle, I promise it's a lot easier,

これを入れて、指でデタングルすると、かなり楽になりますよ。

less time consuming than you think,

思ったよりも時間がかかりません。

and then I use a lot of different shampoos and conditioners,

と言って、いろいろなシャンプーやコンディショナーを使っています。

but today, I used this Saphira Divine Shampoo.

が、今日はこの「ソフィア ディバイン シャンプー」を使ってみました。

As long as it doesn't have a sulfate, I'll use it.

硫酸塩が含まれていなければ、私はそれを使います。

So I used this to cleanse, and that's when you wash

私はこれを使ってクレンジングをしましたが、これは洗うときに

everything out, that's when you wash out,

すべてを出し切ってしまうと、それが洗い物になってしまう。

or when I wash out the cleanser and the precleanse.

や、クレンジングとプレクレンジングを洗い流すときには

The next thing I do is kind of an extra step.

次にすることは、おまけのようなものです。

I don't always do it, you don't always have to do it.

いつもやっているわけではありませんよ。

I love Olaplex, I will take some of this conditioner,

オラプレックスを愛用しているので、このコンディショナーを飲んでみます。

run it through my hair, let it sit

髪の毛になじませて寝かせる

for a very short period of time,

極めて短い時間のためのものです。

and rinse it, but the reason I don't let this one

とリンスしていますが、これをさせない理由は

sit in for too long is because I, oh my gosh,

長時間座っているのは、私が、何てこった。

this is how much I use this, I need to go get some more,

これだけ使っているのだから、もっと買いに行かないと。

it's almost gone.

ほとんどなくなってしまった。

That's sad.

それは悲しいことです。

This is DevaCurl's Melt Into Moisture,

これはDevaCurlのMelt Into Moistureです。

and it's a matcha butter conditioning mask.

抹茶バターのコンディショニングマスクです。

You're really supposed to leave this in

本当はこれを残しておくべきなんだけど

as like a once every blue moon treatment,

まるで、青い月に一度の治療のように。

but I use it as my conditioner, and I think it's fine.

が、私はコンディショナーとして使っていますが、問題ないと思います。

So I leave that in for a bit,

だから、それをちょっと残しておく。

I, when I'm feeling lazy, I will use

私は、怠け心が出たときには

Tracee Ellis Ross's incredible Pattern detangling brush.

トレーシー・エリス・ロスの驚異的なパターン・デタングリング・ブラシ。

I love this so much because it has a hook,

フックが付いているので、とても気に入っています。

well, a hole for a hook, and I can hang it in my shower

フック用の穴が開いていて、シャワールームに吊るせるようになっています。

I also use her clip, which I'm going to take down now,

私も彼女のクリップを使っていますが、今から取り外すつもりです。

so we can get started.

始めることができます。

All right, so this is my hair freshly washed,

さて、これが洗ったばかりの私の髪です。

freshly conditioned.

フレッシュな状態である。

My routine's changed a little bit.

私のルーティンは少しだけ変わりました。

So I cut my hair, oh my god, when did I cut my hair?

それで髪を切ったのですが、あらら、いつの間にか髪を切っていました。

2019, maybe, question mark, question mark, question mark?

2019年、多分、クエスチョンマーク、クエスチョンマーク、クエスチョンマーク？

And since then, it's obviously grown a lot,

それ以来、明らかに大きく成長しています。

and I've had to adjust my routine because of that.

そのために日常生活を調整しなければなりませんでした。

And yeah, let's get started while my hair is still wet.

そしてそう、髪がまだ濡れているうちに始めよう。

So let me just tell you what I use upfront.

そこで、私が使っているものを前もってお伝えしておきます。

Number one most important product, water.

最も重要な製品のナンバーワン、水。

Gotta have water. My hair is gonna get dry as we go on,

水がないとね。このままでは髪がパサパサになってしまいます。

it's already starting to do that,

それはすでに始まっていることなのです。

so I keep water on deck, and I actually like

私はデッキに水を置いていますが、実際に好きなのは

the travel-size bottles 'cause they're just easier

旅行用サイズのボトルの方が簡単だからです。

to maneuver, and this mist,

を操縦して、この霧を

get into it.

が入っています。

Products wise, outside of the most important one,

製品については、最も重要なものを除いて。

I use (chuckles) y'all, okay, drag me if you want.

使っています（笑）皆さん、いいですか、引きずり出してください。

I still use DevaCurl.

今でもDevaCurlを使っています。

I know the whole internet was like,

ネット上では「え？

"DevaCurl, you shouldn't use it anymore, blah blah blah."

"DevaCurl、もう使わない方がいいよ、ボケ"

I still use it, I love it.

今でも愛用していますよ。

You gotta use what works for you.

自分に合ったものを使わないとね。

My hair is fine and it's been fine,

私の髪の毛は細めで

and yeah, I love DevaCurl, this is what I use.

私はDevaCurlが大好きで、これを使っています。

So when it comes to my styling,

だから、私のスタイリングについては

I like to try to use all of the same line of products.

同じラインの製品をすべて使ってみるのもいいですね。

I feel like products are meant to work together,

製品は一緒に使うものだと思っています。

this is one thing that the Curl Doctor, Shai taught me.

これは、カールドクターのシャイさんが教えてくれたことのひとつです。

A couple of things, make sure that your product,

いくつかの点で、あなたの製品を確認してください。

the first ingredient is water.

最初の成分は水です。

You gotta be checking your ingredients.

材料をチェックしないとね。

You do it to the foods you eat,

食べるものにもそれをする。

do it to the stuff you put in your hair and on your face,

髪の毛や顔につけるものにもそうしてください。

and on your body.

と体に書いてあります。

So first ingredient always has to be water,

そのため、最初の材料は常に水でなければなりません。

and make sure it doesn't have any Shea butter,

で、シアバターが入っていないことを確認してください。

any sulfates, mineral oils,

サルフェート、ミネラルオイルは一切使用していません。

you don't want that stuff, it's coating your hair.

そのようなものは必要ありません、それはあなたの髪をコーティングしています。

I'm gonna start with Supercream,

まずは、スーパークリームから。

the Leave In, Archangel Gel.

the Leave In, Archangel Gel.

This is my magic potion, you'll see how I use them.

これは私の魔法の薬です、私がどう使うか見てください。

So, first thing's first, you'll see

では、まず最初に、あなたは

that the top of my hair is already starting to dry,

髪の毛のトップがすでに乾き始めていること。

so the one thing that I changed in my hair routine

ということで、私が髪型を変えたのは

is instead of starting from back to top,

は、後ろから上に向かってスタートするのではなく

you can see like the back of my hair

髪の毛の後ろに見えるのは

is still pretty soaking, I start from the top to the back.

がまだかなり浸っているので、上から後ろに向かっていく。

I'm just gonna pin this out of the way for one sec

邪魔にならないように、ちょっとだけ固定しておきます。

so I can get everything else okay.

これで、他のものは大丈夫です。

I'll use my handy-dandy Pattern clip again,

また、便利なパターンクリップを使います。

and then you have this really cute style

そして、このキュートなスタイルは

and you're ready for prom, okay.

そして、プロムの準備ができていることを確認してください。

So the top of my hair, like I said, is getting dry,

だから、髪の毛のトップは、先ほど言ったように、乾燥してきています。

so that's when this water's gonna come into play,

その時にこの水が活躍することになる。

because you want to start with water

水から始めたいから

before you put your products on,

製品を装着する前に

and I'm saying you, but I really mean me, this is what I do.

私は「あなた」と言っていますが、本当は「私」なんですよ。

So I just start going in and wetting my hair

だから、私はただ中に入って、髪を濡らすことから始めた。

and the point that I am gonna know

そして、私が知ることになる点は

that it's wet enough is when I can

十分に濡れていると判断できるのは

run my fingers through it,

指を通してみました。

because I've detangled in the shower,

なぜなら、私はシャワーでデタングルをしたからです。

so once this is all wet again,

このようにして、一旦はすべてが元通りになる。

it's gonna look shinier, and I'll be able

艶やかになって、私は

to run my fingers through it just like this, okay.

このように指を通してみてください。

(calm music)

(落ち着いた音楽)

We're in a good place.

私たちは良い場所にいます。

So now we're gonna go into even more sections.

これからは、さらに多くのセクションに分かれていきます。

I'm gonna split this in half,

これを半分に分けます。

I don't really part my hair with a comb or anything,

櫛で髪を分けたりすることはあまりありません。

I just kind of pull it apart because you know,

私はただ、あなたが知っているように、それを分解するだけです。

curly hair just needs to do it thing,

巻き髪は、自分でやるしかありません。

you don't want to force it.

無理をしないようにしましょう。

So step one, water, step two, Supercream,

ステップ1、水、ステップ2、スーパークリーム。

and I used enough to get it on my hands,

と、手につくほど使いました。

I focus this on the ends.

私はこれを末端に集中させています。

The Supercream is just adding moisture back into my hair,

スーパークリームは、とにかく髪に潤いを与えてくれます。

kinda like a leave-in conditioner I guess.

リーブインコンディショナーのようなものだと思います。

Next step, I take the leave in.

次のステップでは、私は休暇を取る。

My hands are just gonna get more wet,

手がもっと濡れてしまいそうです。

more messy, there's gonna be more hair on them

混乱していると、髪の毛が増えてしまいます。

by the end of this, just wait and see,

この後は、待っていてください。

you don't wipe it off, you just use it and keep going.

拭くのではなく、使って続けていくことが大切です。

So the same amount of the leave in.

だから、同じ量を残している。

I just comb that through my hair.

それを髪に梳かしていくだけです。

And the top of my hair is a little bit more

そして、髪の毛のトップが少しずつ

of a problem area, I'm sorry hair,

の問題点を解決するために、私は髪の毛をごめんなさい。

I don't mean that, you're not a problem.

そうではなくて、あなたは問題ないのです。

But it requires a little bit more product,

しかし、それにはもう少し製品が必要です。

so this is again, the leave in,

ということで、今回も「残す」です。

just putting a bit more of that in my hair.

ただ、それをもう少し髪の毛に入れてみました。

We want juicy, juicy curls.

ジューシーなカールが欲しい。

And I'm telling you, the only reason

そして、私はあなたに言っています、唯一の理由は

I can run my fingers through my hair

髪の毛に指を通すことができる

is because I detangled in the shower.

は、シャワー中にデタングルしたからです。

When it comes to curly hair, you have to go step by step.

巻き髪に関しては、ステップバイステップで進めていく必要があります。

Every step is important, and if you skip one

すべてのステップが重要であり、一つでも飛ばしてしまうと

in your routine, you'll see it later, so.

をルーティンに入れておくと、後で見ることができるので

And the other thing I learned about my curly hair

そして、もう一つ、私の巻き髪について学んだことは

is that, you know, wash and go is a myth.

は、「Wash and Go」は神話のようなものです。

That's why I called this my wash and style,

だから、これを私のウォッシュ＆スタイルと呼んでいます。

because you can't just wash your hair,

なぜなら、髪を洗うだけではダメだからです。

throw some products in it, and then leave the house

商品を入れて家を出る。

and you're ready, you gotta take time and put effort

準備ができたら、時間をかけて努力しなければならない。

into your hair in order for it to look like you want.

のような髪の毛にしたいと思います。

So the last step is this DevaCurl Archangel.

で、最後はこのDevaCurl Archangelです。

And internet, I hope you know how much I love you,

そしてインターネット、私がどれだけあなたを愛しているか知っていてほしい。

I'm letting you see me very crazy looking right now,

今、私はとてもクレイジーな姿を見せています。

so you know it's real.

だからこそ、それが本物であることがわかる。

Do the same thing, but the final step

同じことをするが、最後のステップは

is taking my Denman Brush and just going through

は、デンマンブラシを持って、ただ通り抜けるだけです。

to get all the curls nice and separated.

を使って、すべてのカールをきれいに分離します。

So my cut has grown out,

だから、カットが伸びてしまった。

I used to have a bang and now I kind of don't.

昔はバンザイしていたけど、今はちょっとしていない。

So, I just work with it, you'll see as I go.

だから、私はただそれで仕事をしているだけです。

But the next thing I do is I'm gonna take

しかし、次にすることは、私が

these sections, I'm gonna loosely, well,

これらのセクションでは、私はゆるやかに、まあ

I think I need to do a little bit of finger coiling

ちょっとした指の巻き方が必要だと思うのですが

in the front just to make sure these curls are popping.

このカールを確認するために、正面から撮影します。

So I'll just take a piece, you see?

だから、一枚でもいいから、ほら。

Run my fingers around them.

指を動かしてみてください。

I used to do this a lot more when I had a proper bang,

ちゃんとしたバンがあった頃はもっとやってたんだけどね。

and I wanted the front of my hair to be nice and defined.

そして、前髪をきれいに整えたいと思いました。

But now I just kinda do it loosely, see?

でも今は、なんとなくゆるくやっていますよ。

I just take a couple of them.

2、3枚撮るだけです。

(calm music)

(落ち着いた音楽)

I have hair all in my mouth, okay.

口の中に髪の毛が入っていますが、大丈夫ですか？

So I don't want to disturb these curls too much,

だから、このカールをあまり乱したくないのです。

and I know I'm moving really fast for you guys

そして、私はあなたたちのために本当に早く動いていることを知っています。

'cause I want you to see everything,

すべてを見てもらいたいからです。

but this is what I do.

が、これが私の仕事です。

And I pin that up.

そして、それをピンと張る。

All right, now we're gonna move to the next section.

さて、次のセクションに移ります。

As I continue down the rest of my hair,

髪の毛の残りの部分を下げていきます。

it's the same process.

は同じプロセスです。

It's so funny doing my hair, myself,

自分で髪の毛をやるのはとても面白いですよ。

like I miss the days when my mom did it,

母がやっていた頃が懐かしいような。

like I used to have to sit down on the ground

昔は地面に座っていたような気がします。

between my mom's legs and she brushed my hair,

母の足の間に入って、母が私の髪を梳いてくれました。

braided my hair, sometimes dad too, shout out to dad.

私の髪の毛を編んでくれたのは、時々、お父さんも一緒にしてくれました。

Oh my gosh, I remember (chuckles) it's funny,

あらら、覚えてますよ（苦笑）面白いですよね。

I cut my hair as an adult because as a kid,

私が大人になって髪を切ったのは、子供の頃だからです。

(sighs) talk about the influence of the media.

(ため息をつきながら）メディアの影響について語る。

So, as a kid, I remembered like when "Clueless" came out

子供の頃、『クルーレス』が公開された時のことを思い出したんです。

and Cher and Dionne, they were lit,

とシェールとディオンヌには火がついていました。

and I remember Cher's hair was,

と、シェールの髪型を思い出しました。

she had this kind of, she kinda had a blunt cut,

彼女はこのような、ちょっとしたブラントカットをしていました。

like it was a thing in the 90s, like girls would have

90年代に流行ったような、女の子が持っているような

these blunt haircuts, I've seen them come back,

この鈍い髪型が復活したのを見たことがあります。

and I wanted it too, I wanted a blunt haircut too!

を見て、私も欲しくなりました！私もブラントの髪型にしたかったのです。

And instead of telling my mom, of course I'm just

そして、母には言わずに、もちろん私は

gonna do it myself, so I remember I got the scissors

自分でやろうと思っていたので、ハサミを持ってきたことを思い出しました。

and I went in the bathroom,

と言って、バスルームに入った。

and I took all my hair, I had long hair,

と言って、髪の毛を全部取ってしまいました。私はロングヘアでした。

took all my hair to one side,

は、私の髪をすべて片側に持っていきました。

and I got the scissors,

とハサミを持ってきました。

and I cut straight across,

と言って、真っ直ぐ横切った。

and then I threw my hair back and I turned around,

と言って、髪の毛を後ろに流して振り返ってみました。

and it looked crazy!

そして、それはクレイジーに見えました。

My hair looked like the stock market,

私の髪はまるで株式市場のようでした。

it was nuts.

それはナッツでした。

That was before I think like ninth grade formal,

それは、中学3年生になる前のことです。

and so my mom took me to get my hair done

母に連れられて、髪を切ってもらった。

and she had to cut so much off.

と言って、たくさんのものを削らなければなりませんでした。

My hair was like shoulder length, whoo!

私の髪は肩につくくらいの長さでした。

Moral of the story, don't cut your own hair.

自分の髪は自分で切るな、という教訓です。

You wanna know what I didn't learn?

私が学ばなかったことを知りたいですか？

That lesson, because when my hair,

その教訓は、私の髪の毛の時に

when I was transitioning my hair from it being

から髪の毛に移行しているときに、私の髪の毛は

like mostly straight to curly, what did I do?

ほとんどがストレートからカールのように、私は何をしたのでしょうか？

I cut it myself and I had a mullet

自分でカットして、ボラれていた

and Shai, the Curl Doctor, had to fix it.