Hi.

もしもし

Hi, uh, yes, this is Monica Geller.

もしもし、えーと、モニカ・ゲラーです。

Um, I believe I'm taking some classes with you and I was wondering what they were.

えーっと、クラスの予約を取っているんですが、なんのクラスか確認してもらってもいいですか？

What are you doing?

何しているの？

Alright, great!

はい、わかりました

Great. Thanks a lot!

わかりました、ありがとうございます。

I'm going to tap class.

タップダンス教室に行ってきます。

Wha⏤what, so that you can dance with the woman that stole your credit card.

なっ、何、クレジットカードを盗んだ女と踊るために？

This woman's got my life; I should get to see who she is.

あの女は私の人生を握っているのよ。どんな人なのか見てみたいもんだ。

Go to the post office; I'm sure her picture's up!

なら郵便局行きな。きっと彼女の写真が貼ってあるはずさ。

Okay, Monica, you know what, honey, you're kinda losing it here, I mean, this is really becoming like a weird obsession thing.

わかるか、モニカ、あんたはちょっと正気失ってるんだよ.....だから、これは本当に変なこだわりみたいなものになってきてると思う。

This is madness. It's madness, I tell you! For the love of God, Monica, don't do it!

これは狂気の沙汰だ、狂気の沙汰！言ったはずだ！お願いだから、モニカ、やめてくれよ。

Thank you.

ありがとう。

What do you think?

どう思う？

Lots of things.

いろいろとね。

Which one do you think she is?

どれだと思う？

- May I help you? - Oh, no. Thanks. We're just here to observe.

何かお困りですか？　-あぁ、大丈夫です、ありがとうございます。私たちは..見学しているだけです。

You don't observe a dance class.

ダンスクラスは見てわかるものではありません。

You dance a dance class.

踊るものです。

Spare shoes are over there.

予備の靴はあそこにあります。

What does she mean?

どういうこと？

I think she means, "You dance... a dance class!"

たぶん「踊るんだ、ダンスクラスで」って意味さ

Come, come on, come on, come on.

さあ、さあ、さあ

Okay, you see anybody you think could be me?

わかった、誰か「モニカ」って感じする人いる？

People, last time there were some empty yogurt containers lying around after class.

みなさん、前回の授業後にヨーグルトの空き容器を片付けてない人がいました。

Let's not have that happen again.

そんなことは二度としないように。

She could be you.

絶対あれじゃん。

Let's get started.

始めましょう。

Five, six, a-five, six, seven, eight.

「5、6..」「5, 6, 7, 8」

Okay, I'm not getting this!

待って、できないと思う

I'm totally getting it!

私は完全にできてるんだけど

Do you ever just feel like sometimes you are so unbelievably uncoordinated?

自分が信じられないくらいバランスが保っていられないと感じるときあった？

What? You just click when they click.

え？他の人がタップしたら、自分もタップするだけだよ。

Alright, people, now everyone grab a partner.

さて、皆さん。それではパートナーを探してください。

Oh, um, alright.

おお、うん、まあ

And my dead mother said you are it.

死んだ母は「あなた」だと言ってたわ。

- I'm with Rachel. - Great..

-レイチェルと組みます。　-いいじゃない

It's gym class all over again.

ジム教室の時と一緒だね

- Aww... - Aww...

-おお　-おお

Well, that's alright, you can come up to the front and dance with me.

まあ、いいでしょ、前に出て私と一緒に踊ってください。

Why don't I just take off my clothes and have a nightmare?

裸になって悪夢でも見たほうがまだマシなんじゃない？

It's okay. It's okay. I'm here. I'm here. I'm so sorry I'm late.

大丈夫、大丈夫です。私もいます。私もいます。遅れてごめんなさい。

Okay, here I am. So, who's the new tense girl?

さて、私が来たわ。緊張してる新人は誰？

She's your partner.

彼女です。

- Hi, I'm Monica. - Hi.

こんにちは。モニカです。ーやぁ。

Oh! Monica!

おお、モニカ

Hi. I'm Mo... nana.

えー初めまして、モ...ナナです。

- Monana? - Yeah.

-モナナさん？　-ええ

It's Dutch.

オランダ語ですよね

You're kidding. I, I spent three years in Amsterdam.

嘘でしょ！私はアムステルダムで3年間住んでたわ。

[Dutch] Mag ik deze dans van u?

[オランダ語] 私と踊っていただけませんか？

Um, Pennsylvania Dutch.

おお、ペンシルベニアのオランダ語ですね

- Oh. - And we're dancing!

-わぁ　-さぁ、踊りましょう！

A-five, six, seven, eight.

「5, 6, 7, 8」