My Sunday relaxation kit.

私の日曜日のリラックスキット。

Let's see... pillow.

えーと、枕ですね。

Placed just so for slight foot elevation.

足元が少し高くなるように配置されています。

Flower... to brighten the room. Flower fragrance.

花...部屋を明るくする。花の香り。

[sighing] And the final touch.

[そして、最後の仕上げ。

Yes, I'd like to order the Sunday special.

はい、日曜スペシャルを注文したいと思います。

Yes, the pedicure and foot massage house call,

そう、ペディキュアとフットマッサージの往診です。

that is correct. See you at 4:00 my good man.

その通りです。4時に会いましょう、私の良い人。

This is gonna be a heavenly day.

今日は天国のような一日になりそうです。

Oh, I almost forgot. Bon-bons.

あ、忘れていました。ボンボンです。

Hello there, heaven's little wonder.

こんにちは、天国の小さな不思議。

Take me on a chocolate vacation.

私をチョコレート・バケーションに連れて行ってください。

Whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo, whoo.

フーッ、フーッ、フーッ、フーッ、フーッ、フーッ、フーッ。

[grumbling]

[grumbling]

[humming]

[Humming]

[humming]

[Humming]

Om.

Om.

In order to achieve complete brainfulness,

完全な脳天気を実現するためには

one must clear one's mind of all distractions.

そのためには、心の中の雑念を取り払う必要があります。

[doorbell ringing, grumbling]

[doorbell ringing, grumbling]

Distractions are only in your mind.

気が散るのは自分の頭の中だけ。

[doorbell ringing, grumbling]

[doorbell ringing, grumbling]

You are the center of the universe.

あなたは宇宙の中心です。

[doorbell ringing]

[doorbell ringing]

Center of the universe.

宇宙の中心。

[doorbell ringing, grumbling]

[doorbell ringing, grumbling]

Will you answer the door already?!

もう出てくれないの？

[humming]

[Humming]

Ah, time to relax.

ああ、リラックスできる時間だ。

[music playing]

[music playing]

[gasping] Squidward!

[スクイッドワード！

Well, time to go.

さて、そろそろ時間だ。

Squidward! Squidward, wait!

スキッドワード！スクイッドワード、待って！

Now what?

どうする？

You dropped this little piece of paper.

この小さな紙切れを落としたのは

Yeah. So what?

うん。だから何？

I just figured you'd probably want it back.

返してほしいと思うだろうと思ったんだ。

[music playing]

[music playing]

♪ Figaro Figaro ♪

♪ フィガロ フィガロ ♪

♪ Figaro Figaro ♪

♪ フィガロ フィガロ ♪

♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro Figaro, Figaro, Figaro, Figaro ♪

♪フィガロ、フィガロ、フィガロ、フィガロ、フィガロ、フィガロ、フィガロ、フィガロ、フィガロ、フィガロ♪。

♪ Figaro ♪

"フィガロ

[coughing]

[coughing]

[grumbling]

[grumbling]

Hmm? Uh, how strange.

ん？あー、なんか変だな。

Usually, I wake up each morning with a dark feeling of dread

いつもは、毎朝、暗い気持ちで目が覚めるのですが

gnawing at my stomach.

胃が痛くなってきた。

But today, I feel positively... happy!

でも、今日は前向きに...幸せな気分です！」。

[music playing]

[music playing]

♪ Smilin' rainbows, smilin' sun Smilin' rocks, and vegetation ♪

♪ Smilin' rainbows, smilin' sun Smilin' rocks, and vegetation ♪

♪ Look ma, I'm dancing And hear my song ♪

♪ Look ma, I'm dancing And hear my song ♪

♪ The world is lovely When nothing is wrong ♪

♪ The world is lovely When nothing is wrong ♪

♪ Everything's smiling Yes even me ♪

♪ Everything's smiling Yes even me ♪

♪ Is this what they call Feeling happy? ♪

♪ Is this what they call Feeling happy? ♪

[grunting]

[grunting]

♪ - This doesn't hurt ♪ - Morning, Squidward.

おはよう、イカちゃん。

Good morning, SpongeBob.

おはようございます、スポンジ・ボブ。

Oh, that's why I felt great this morning,

ああ、だから今朝の気分は最高だったんだ。

there was no SpongeBob.

スポンジ・ボブはなかった。

[sighing]

[sighing]

Now, this is how I was always meant to live.

今、私はこうして生きていくことになった。

[chuckles]

[chuckles]

[yawning] Bedtime.

[ベッドタイム。

Oh, a built in alarm clock.

ああ、目覚まし時計が内蔵されている。

Hoo, this place has got it all.

フー、この場所はすべてを持っています。

[beeping]

[ビープ音]

[beeping, snoring]

[Beeping, snoring]

[sirens blaring]

[Sirens blaring]

What is it? Why? What's happening?

それは何ですか？なぜ？何が起きているのか？

- Eight, seven... - Oh, no.

- 8、7...- ああ、ダメだ。

- It's not an alarm clock! - Five, four...

- 目覚まし時計じゃないよ！- 5、4...

It's a countdown!

カウントダウンです!

Two, one.

2、1

[Squidward screaming]

[Squidward screaming]

[music playing]

[music playing]

Huh? What- What the- uh. That was horrible.

え？何...何だよ...恐ろしいですね。

[humming]

[Humming]

[dinging]

[Dinging]

[humming]

[Humming]

[chirping]

[chirping]

[doorbell ringing] Huh?

[え？

[grumbling]

[grumbling]

[SpongeBob] Hey.

[スポンジ・ボブ]ねえ。

Whatcha doing?

Whatcha doing?

I'm... busy.

私は・・・忙しい。

[rooster crowing]

[Rootster crowing]

[Squidward humming]

[Squidward humming]

[sighing]

[sighing]

Well, 20 minutes in the bath is probably enough.

まあ、お風呂に20分も入れば十分でしょう。

[sighing] Another day... another day.

[別の日...別の日。

[humming]

[Humming]

[humming]

[Humming]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[chirping, music playing]

[chirping, music playing]

[music playing]

[music playing]

Hello and welcome one and all to a super special episode

こんにちは、スーパースペシャルエピソードにようこそ。

of House Fancy. I'm your host, Nicolas Withers.

ハウス・ファンシーのホストのニコラス・ウィザースです。

Our first very special guest on today's show,

今日の番組では、最初の超スペシャルゲスト。

will be none other than--

は、他でもない...。

[phone ringing]

[phone ringing]

Oh.

ああ。

I think I'll take my bike today.

今日は自転車で行こうかな。

I'm my own man.

私は自分自身の男です。

Now these neighbors know how to live.

今では、この隣人たちは生き方を知っている。

[music playing]

[music playing]

Intensive. Hmm.

集中的に。うーん。

I bet they won't have... [gasping]

きっと彼らには...[gasping]

Wow! They have it! Canned bread! This town is great!

うわーっあるんですね。パンの缶詰！？この街は素晴らしい!

I would really be impressed if it had...

これがあったら本当に感動しますよね。

an interpretive dance academy.

インタープリティブ・ダンス・アカデミーの

[music playing]

[music playing]

Yeah, it's even better in a group.

ああ、グループだともっといいね。

[music playing]

[music playing]

This town is perfect.

この街は完璧だ。

[music playing]

[music playing]

A clarinet trio?

クラリネットトリオ？

[music playing]

[music playing]

[rooster crowing]

[Rootster crowing]

Another great day.

今日も素晴らしい一日でした。

Oh, look, everybody's on their bike today.

ほら、今日はみんな自転車に乗っているよ。

It just gets better and better.

どんどん良くなっていきます。

All together.

全部一緒。

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

I sorta don't feel like playing my clarinet today.

今日はちょっとクラリネットを吹きたい気分ではありません。

[music playing]

[music playing]

Must... re... lax. [popping]

Must... re... lax...[popping]

[sighing]

[sighing]

Look at yourself. You're losing your bluish glow.

自分を見てください。青みがかった輝きがなくなってきていますね。

Stop worrying so much. Now, repeat after me.

そんなに心配することはない。さて、私の後に繰り返してください。

You will not go back to the Krusty Krab.

Krusty Krabには戻れません。

I will destroy the Krusty Krab.

Krusty Krabを破壊します。

[screaming]

[Screaming]

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

- Have you finished-- - No!

- もう終わりましたか... - いいえ！

That's it. That's it.

That's it.それはそれです。

No matter what sick fantasies run through my mind,

どんなに気持ち悪い妄想が頭を駆け巡っても

I will not go back to that restaurant!

あの店には二度と行きません！」と言っていました。

[panting]

[Panting]

Have you finished those errands?

用事は済ませましたか？

[panting]

[Panting]

Have you finished those errands?

用事は済ませましたか？

[panting]

[Panting]

[SpongeBob] Have you finished those errands?

[用事は済んだのか？

[panting]

[Panting]

Have you finished those errands?

用事は済ませましたか？

[panting]

[Panting]

Have you finished those errands? [panting]

その用事は済んだのか？[panting]

Have you finished those errands? Have you finished those errands?

その用事は終わりましたか？あなたはそれらの用事を終えましたか？

Have you finished those errands? Have you finished those errands?

その用事は終わりましたか？あなたはそれらの用事を終えましたか？

Errand? Errand? Errand? Errand? Errand? Errand?

Errand?Errand?どっからどう見ても えーと？「えーとエランド？

Have you finished those errands?

用事は済ませましたか？

Have you finished those errands?

用事は済ませましたか？

Have you finished those errands?

用事は済ませましたか？

No, I am not finished with those errands,

いや、その用事が終わったわけではない。

and I never will be! So, quit checking up on me!

そして、これからもそうなることはないでしょう。だから、私のことをチェックするのはやめてくださいね

I know what you're up to.

あなたが何をしようとしているのか知っています。

Forcing me to come back here every time you mess up!

あなたが失敗するたびに、私はここに戻ってくることを余儀なくされます。

- But I haven't. - Okay.

- でも、私はしていません。- そうですか。

Maybe you haven't messed up yet but you will.

あなたはまだ失敗していないかもしれませんが、きっと失敗するでしょう。

You will and when you do, I'll be there!

そして、その時には私も参加しますよ。

I'll be there! [laughing]

私はそこにいます![笑]

Gosh, Squidward sure is a hard worker.

Squidwardは本当に働き者ですね。

He makes me proud to wear these hats.

彼のおかげで、この帽子をかぶることを誇りに思います。

There. [chuckles]

そこです。[chuckles]

Now I'll have to stay here and enjoy myself.

あとは、ここで楽しむしかないですね。

[chuckles]

[chuckles]

I'm not even gonna think about you-know-who

あの人のことは考えたくもない

at the you-know-what doing I-don't-care.

をしていることを知っています。

[chuckles]

[chuckles]

Just gonna... relax.

ただ...リラックスしたい。

Let Squid's day off... begin.

イカの休日...始めます。