I'll take you out.

私はあなたを連れ出します。

But how?

でも、どうやって？

Come on, Call me a realist.

さあ、私をリアリストと呼んでください。

But we do need a master to open the door.

しかし、ドアを開けるためにはマスターが必要です。

Wanna bet.

賭けてみたい。

Oh, how did you learn to do that?

え、どうやって覚えたの？

I know things they don't teach an obedience school.

服従訓練校では教えてくれないことを知っています。

Excuse me.

失礼しました。

I was valedictorian.

私は卒業生の代表でした。

Give it up, kid.

諦めろ、小僧。

Come on, wait a minute.

さあ、ちょっと待ってください。

What about my leash?

私のリーシュはどうですか？

You haven't lived till you try it naked.

裸でやってみないと生きた心地がしない。

Don't get fresh.

フレッシュにならないように。

How about a little dinner out?

ちょっとした外食はいかがですか？

I'm not hungry.

お腹は空いていません。

Come on.

来てください。

You dolls.

あなたのお人形さん

Always say that.

いつもそう言っています。

Forget your diet for a minute.

食事のことはちょっと忘れてください。

Let's get a little italian.

ちょっとイタズラしてみよう。

Well, I can't.

まあ、無理だけどね。

You see, I'm just so fat these days.

ほら、最近の私は太っているからね。

I looked like an english sheepdog.

イギリスの牧羊犬のようだった。

What are you nuts?

あなたは何を考えているの？

You look great.

あなたはとても素敵です。

Oh, well, I mean when I was young, I had one of those great hardbodies.

ああ、そうか、若い頃は素晴らしいハードボディを持っていたんだな。

What do you mean you're a kid?

子供ってなんだ？

I'm pushing 70 seven.

私は70の7を押しています。

You don't look a day over five.

5歳以上には見えませんね。

Really?

本当に？

Do you really think so?

本当にそう思っているのか？

Well, maybe a little Chinese adds this stuff.

まあ、ちょっとした中国人がこのネタを加えたのかもしれません。

I know just the place.

ちょうどいい場所を知っています。

Follow me.

フォローしてください。

Nothing fancy, But wait'll you taste their moo goo guy pants?

派手さはありませんが、彼らのモグモグ・ガイ・パンツを味わってみてください。

Great.

素晴らしい。

Hope it's on the menu.

メニューにあるといいですね。

Wait, where the dog dishes?

待って、犬の食器はどこ？

We don't need no dog dishes.

犬用の食器は必要ありません。

What are you doing?

何をしているの？

Getting us some takeout?

テイクアウトでもしますか？

How clever And green tea ice cream goes great with lobster sauce.

抹茶アイスとロブスターソースの相性は抜群です。

Oh, excuse me.

あ、失礼しました。

Uh, so what do you think about the world at large?

ええと、では世界全体についてはどう考えていますか？

I must admit there's a certain acceleration to this leash less state.

鎖につながれていない状態には、ある種の加速感があることは認めざるを得ません。

Uh, you know when I think about it.

あー、考えてみればわかるよね。

Samantha never let me run free or petted me or played with me.

サマンサは私を自由にしたり、撫でたり、遊んだりすることはありませんでした。

Actually.

実際に。

I never liked Samantha.

私はサマンサを好きになれませんでした。

And you know, what else was?

そして、他には何があったかというと

I hate this haircut.

この髪型は嫌いです。

My butt is freezing.

お尻が凍りそうです。

But don't, yeah.

でも、そうじゃない。

Oh, it's getting right out.

ああ、すぐに出てきますね。

Maybe we should really get back.

本当は戻った方がいいのかもしれない。

Why?

なぜ？

It's only the shank of the evening.

夕方のシャンクだけです。

Well, we really should.

本当はそうすべきなんだけどね。

All right.

わかった。

No problem.

問題ありません。

I know a shortcut through that.

そのための近道を知っています。

Yeah, wait a minute.

ええ、ちょっと待ってください。

What is it mud?

それは何の泥ですか？

You never seen mud before?

泥を見たことがないのか？

It's mud.

泥です。

It's when the wet stuff comes down and hits the dirt, dirt you have been sheltered.

それは、濡れたものが降りてきて、あなたが避難していた土に当たるときです。

Look, I'm not gonna lie to you.

いいかい、僕は君に嘘をつくつもりはないよ。

It's not the highlight of our evening.

それは私たちの夜のハイライトではない。

Just gotta grit your teeth and schloegl through it.

歯を食いしばってシュレッガーで乗り切るしかない。

Come on.

来てください。

Oh, no, no, no.

いやいや、そんなことはありません。

There is absolutely no possible way I could, mm hmm, firm yet squishy.

絶対にありえない、うーん、しっかりしているのにふにゃふにゃ。

Yeah, I'm sorry.

ええ、すみません。

Sorry.

すみません。

I like it.

気に入っています。

The Uzi goofiness of it.

そのウジウジした感じ。

It's so sensual.

とても官能的ですね。

It's glorious.

輝いています。

It's much now.

今では多くなっています。

It's a wild man.

野性味あふれる男だ。

It's a joseph with totally, you know, chief.

まったくもって、ジョセフのようなものですね、チーフは。

Mm Yeah.

うんうん。