So yesterday morning, I'm running a bit late, I grab a piece of toast and head out to my car, but my car won't start. So I have to take the bus.

Now, let me pause me right there.

さて、ここで一旦立ち止まってみましょう。

Did you notice anything unusual grammatically about what she, I, just said?

文法的に何か変わったところはありましたか？私が言ったのは？いつの間にかこんなことになっていたんですね。

When did all this happen?

So yesterday morning. I'm running a bit late...

というわけで、昨日の朝。私は少し遅れている・・・。

Yesterday morning. So it's past, right?

昨日の朝。ということは、過去の話ですよね？

OK, so listen again. How many past verb forms can you hear?

OK、ではもう一度聞いてください。過去の動詞の形はいくつ聞こえますか？

So yesterday morning, I'm running a bit late, I grab a piece of toast and head out to my car, but my car won't start. So I have to take the bus.

Thank you, Joanne. Right, let's look at the score.

ありがとうございます、ジョアン。では、スコアを見てみましょう。

Now would you look at that: zero, nil, nothing, zilch, nought.

今、あなたはそれを見てください。zero, nil, nothing, zilch, nought.

I think we can agree that this did happen in the past.

過去にこのようなことがあったことは認められると思います。

So how is it that Joanne didn't use any past forms? Did I, she make a mistake?

では、ジョアンが過去形を使わなかったのはなぜでしょうか？私が、彼女が間違えたのか？意外にも、そうではありませんでした。

Well, surprisingly, no.

Let me explain how it's possible to use the present to talk about the past.

どのようにして現在を使うことができるのかを説明します。

We call it the historical present, or it may also be called the dramatic present, or narrative present.

を使って過去を語る。私たちはそれを「歴史的現在」と呼んでいます。または、ドラマティック・プレゼントやナラティブ・プレゼントと呼ばれることもあります。

We use it a lot when we tell jokes or anecdotes, for example, because using present forms to describe past actions makes the story seem more immediate, more engaging, more personal.

例えば、ジョークや逸話を話すときによく使います。なぜなら、過去の行動を表すのに現在形を使うと 物語をより身近に、より魅力的に、より個人的に感じさせてくれます。

We also see present forms being used for the past a lot in news headlines, whether read by newsreaders, or written in print, or online.

また、ニュースの見出しでは、過去に対して現在形がよく使われています。ニュースの読者が読んでも、印刷やオンラインで書かれても。

And historians might use it to talk about the ancient past in a way to make history more appealing.

また、歴史家が古代を語るときにも使われるかもしれません。歴史をより魅力的なものにするための方法で。

In 1066, William the Conqueror invades and thousands of new words enter the English language.

1066年、ウィリアム・ザ・コンケラー（William the Conqueror）が侵入。と、何千もの新しい言葉が英語に入ってくるのです。

Now, in all of these cases, we could use past forms.

さて、これらのケースではすべて、過去形を使うことができました。

Let's get Joanne back to tell us the story again, only this time, using past forms.

もう一度、ジョアンに話を聞いてみよう。 今回は過去形を使っています。

So yesterday morning I was running a bit late, I grabbed a piece of toast and headed out to my car, but it wouldn't start and I had to take the bus.

Let's have a look at the past form scoreboard, and we've got a grand total of five.

それでは、過去のフォームのスコアボードを見てみましょう。と、合計5人になってしまいました。

Exactly the same events, but using past forms.

全く同じイベントでも、過去形を使っています。

Umm, it's not quite as involving, not quite as engaging, but it is still correct.

巻き込むほどではないし、魅力的でもないが、それでも正しいのだ。

[Is 'will' the future and 'would' the past?]

Now, I want to go back to the car.

さて、車に戻りたいと思います。

My car won't start.

車が動かない。

Notice here that we have what might appear to be a future form being used in the present to talk about something that happened in the past.

ここでは、一見すると未来の姿のように見えるものがあることに注目してください。過去に起こったことを話すために、現在で使用されます。

The first thing to mention here is that 'will' is not really a future form.

ここでまず挙げておきたいのは'will'は実際には未来の形ではありません。

It's a modal auxiliary, and we do use it to talk about an intention to do something in the future, say, for example, opening a window.

意思を伝えるための助動詞であり、意図を伝えるために使います。to do something in the future, 例えば、窓を開けるとか。

It's hot. I'll open the window.

暑いですね。窓を開けよう。

The act of opening the window might be in the future, but the intention to open it is in the present, at the moment of speaking.

窓を開けるという行為は、未来にあるかもしれない。しかし、それを開こうとする意思は、現在、話している瞬間にあります。

It might seem weird, but 'will' actually refers to present time, not future time.

変な感じがするかもしれませんが、実は「will」は未来の時間ではなく、現在の時間を指しています。

And believe it or not, it's the same for would and wouldn't.

また、信じられないかもしれませんが、wouldとwould'tも同じです。

In the same way that will and won't are not about future time, would and wouldn't aren't about past time.

それと同じように、willとwon'tは未来の時間に関するものではありません。would と wouldn't は過去の話ではありません。

It's a bit more tricky to get your head around that point, so I would prefer to talk about that another time.

その点では、もう少しトリッキーな感じがします。ですから、その話は別の機会にしたいと思います。

Oh, look! I just use 'would' to talk about something that hasn't happened yet.

見てくださいよ。まだ起きていないことを話すときに「would」を使うだけです。

Hmm. An example that shows it can't be the past.

うーん。過去ではありえないことを示す例です。

So I'm going to have to knock off a point from our past-o-meter.

だから、私たちの過去のオトコメーターから1点を減らさなければならないのです。

Before I leave you, one more thing to make you think.

お別れする前に、もうひとつ、考えさせられることがあります。

As we've seen, 'will' is used for an intention, a plan, an idea to do something. So when we say:

これまで見てきたように、「will」は意図に対して使われます。何かをするための計画、アイデア。だから私たちが言うと

My car won't start!

車が動かない！？

Are we suggesting the car doesn't have the will to start, it has chosen not to start just to wind us up, just to make us angry?

車にエンジンをかける意志がないとでもいうのだろうか。私たちを悩ませ、怒らせるために始めないことを選んだのでしょうか？

It may be we choose to give the human quality of stubbornness to an inanimate object as a way to express our frustration.

頑固さという人間の資質を与えることを選ぶのかもしれません。悔しさを表現する手段として、無生物を使っています。

Well, my car certainly is inanimate at the moment, and that is very frustrating.

確かに今、私の車は無力で、とても悔しい思いをしています。