With the uncanny ability to run really... quick.

不思議な能力で、本当に...素早く走ることができる。

Want to see me run to that mound and back?

あのマウンドまで走って帰ってくるところを見てみたい？

You want to see me do it again?

もう一回見たいですか？

Captain Magma!

キャプテンマグマ！？

Get him angry and he's bound to erupt!

怒らせれば暴発する！？

Krakatoa!

クラカトア!

[hissing]

[hissing]

The Elastic Waistband!

伸縮性のあるウエストバンド

Able to stretch his body into fantastic shapes and forms!

幻想的な形に体を伸ばすことができる。

I can finally touch my toes!

やっと足の指に触れることができました

And Miss Appear!

そして、Miss Appear!

Now you see her...

今の彼女を見ると...。

now you don't!

今、あなたはそうではありません。

Does this outfit make me look fat?

この服を着ると太って見える？

The International Justice League of Super Acquaintances!

超知性のインターナショナル・ジャスティス・リーグ!

A subsidiary of Viacom.

バイアコムの子会社です。

Super Acquaintances, attack!

スーパーアッキーナ、襲来！？

Oh, no, please! Mercy!

ああ、やめてくれ、頼む！マーシー！

Krakatoa!

クラカトア!

[screaming]

[Screaming]

Get it off! Get it off, get it off, get it off!

Get it off!脱げ！脱げ！脱げ！脱げ!

[repeating] Get it off! Get it off! Get it off!

[離せ！外せ！やめてくれ！

I'll save you, Quickster!

俺が助けてやるよ、クイックスター!

[grunting]

[grunting]

Whoa!

おっと!

Whoa, whoa, whoa!

おっと、おっと、おっと!

Whoa!

おっと!

[grunts]

[grunts]

I'll cool you off, Quickster, with one of my water balls!

僕のウォーターボールで君を冷やしてあげよう！クイックスター

Uh... Uh... Uh...

えーと、えーと、えーと、えーと。

- Ah-ha! - Huh?

- アハハ！」 「あれ？

No, no, no, I'm not the Quickster!

いやいや、僕はクイックスターじゃないよ！」。

I'm Captain Mag... ma.

私はキャプテン・マグ...マです。

[wheezing]

[wheezing]

Well, I guess it's up to me.

まあ、自分次第ということですね。

I'll just sneak over unseen and catch them by surprise.

人知れず忍び寄り、不意打ちを食らわせる。

[Sandy screaming]

[Sandy screaming]

[loud crash, grunts]

[Large crash, grunts]

Get it off! Get it off! Get it off!

Get it off!Get it off!Get it off!

[panting]

[Panting]

[sighs] Glad that's over.

[それが終わってよかったです。

We did it, we won!

やりました、勝ちました!

This day belongs to E.V.I.L.!

この日はE.V.I.L.のための一日です。

[laughing]

[笑]

You've lost, Mermaid Man,

君の負けだよ、人魚男。

and the superhero, super-villain rules

そして、スーパーヒーロー、スーパーヴィランのルールを

say that you have to give in to my demands!

私の要求を聞いてくれと言っているのか？

Okay. What do you want?

そうですか。あなたは何をしたいですか？

World domination! Tell him we want world domination!

世界制覇！？世界制覇をしたいと伝えよう!

Oh, and make him eat dirt! Ha!

それと、土を食べさせてあげてくださいハッ！

In addition to the domination thing.

ドミネーションのことに加えて

Number one:

ナンバーワン。

I want to be treated like a superhero, not a sidekick.

私は、相棒ではなく、スーパーヒーローのように扱われたいのです。

Number two:

その2。

I want to be called Barnacle Man.

バーナクルマンと呼ばれるようになりたい。

And number three...

そして3番は...

Come on, domination!

さあ、ドミネーション!

I want an adult-sized Krabby Patty.

大人サイズのクラビーパティが欲しいです。

Did you hear him say anything about eating dirt?

土を食べるという言葉を聞いたか？

Need a hand, superpal?

手を貸そう、スーパーパル？

[sniffling]

[Sniffling]

Good to have you back on the side of justice, Kyle.

正義の味方に戻ってきてくれて嬉しいよ、カイル。

Let's go get you that Krabby Patty!

クラビーパティを取りに行こう!

Was that it?

そうだったのか。

[sighs] That's sickening!

[気持ち悪いですね。

Oh, this reminds me of the time I went to Cancun

そういえば、カンクンに行ったときのことを思い出しました。

with the Killer Shrimp.

キラーシュリンプと

Oh, they had these papaya drinks that were to die for!

ああ、このパパイヤ・ドリンクは死ぬほど美味しかったですよ

Did someone say evil?

誰かが悪と言ったのか？

Holy oil spill!

原油流出キタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

It's Mermaid Man and Barnacle Boy's arch enemies:

マーメイドマンとバーナクルボーイの宿敵です。

Man Ray and the Dirty Bubble!

マン・レイとダーティー・バブル！？

Nighty night, you old goat!

Nighty night, you old goat!

Nighty-night!

Nighty-night!

Will you tuck me in?

私を寝かしつけてくれますか？

We interrupt your bleak and meaningless lives

殺伐とした無意味な生活にお邪魔します。

for this special news break.

は、この特別なニュースブレイクのために

Man Ray...

マン・レイ...

the Dirty Bubble...

the Dirty Bubble...

[screaming]

[Screaming]

[cackling]

[cackling]

and now, playing for the dark side, Barnacle Boy--

そして今度は、ダークサイドで活躍するバーナクルボーイ...。

Barnacle Man!

バーナクルマン！？

...have been committing a series of crimes

...は、一連の犯罪を犯している。

throughout Bikini Bottom.

throughout Bikini bottom.

[snickering]

[Snickering]

[shushing]

[shushing]

[rings door bell]

[Rings of door bell]

[laughing]

[笑]

I'll get you crazy kids!

狂った子供たちを捕まえます!

These three have named their new alliance:

この3人が新しい同盟を名乗りました。

Every Villain Is Lemons,

Every Villain Is Lemons,

otherwise known as E.V.I.L.!

otherwise known as E.V.I.L.!

What can we do? When will this crime wave end?

私たちに何ができるのか？この犯罪の波はいつ終わるのでしょうか？

How will we defeat the evil?

どうやって悪を倒すのか？

Why am I asking you all these questions?

なぜ私はあなたにこのような質問をしているのでしょうか？

Mermaid Man, where are you?

マーメイドマン、どこにいるの？

I'm right here!

私はここにいます!

Don't worry, good citizens!

安心してください、善良な市民の皆さん。

Nothing will stop me from defeating the E.V.I.L.!

E.V.I.L.を倒すのは誰にも止められない!

Nothing!

何もない。

Ice cream?

アイスクリーム？

I love ice cream!

私はアイスクリームが大好きです。

A double scoop of prune with bran sprinkles. Mm...

プルーンのダブルスクープにブランのスプリンクル。うむ...

Goes right through me every time.

毎回、私の中を通り抜けていきます。

You might as well give up, Mermaid Man.

諦めた方がいいですよ、人魚男さん。

There's three of us and only one of you.

私たちは3人で、あなたは1人だけです。

You don't stand a chance.

あなたにはチャンスがありません。

Are you okay, Mermaid Man?

人魚男さん、大丈夫ですか？

Oh, how are you going to beat all three of those guys

ああ、あの3人にどうやって勝つんだよ。

by yourself?

ひとりで？

You're right. I give up.

その通りです。私は諦める。

You can't give up. What if we help you?

あきらめてはいけない。私たちがあなたを助けたらどう？

No, no, that's a terrible idea.

いやいや、それはとんでもない話だ。

- But what if you help me? - Okay!

- でも、もしあなたが私を助けてくれたら？- よし！

So, who wants to save the world?

では、誰が世界を救いたいのか？

- I do! - I do!

- しています。- 私はそうします!

I do!

そうです。

- I don't. - Oh, yes you do!

- 私はしません。- ああ、そうなのか！？

No world means no money!

No World is no money!

Now go save the world, or you're fired!

今すぐ世界を救ってこい！さもなくばクビだ！」。