Wait, that's no what this video is about is it? What this video is about is us emotional eating. Yeah!

待って、それはこのビデオのことではありません。このビデオは、私たちが感情的に食べることについてです。そうだ！

We're gonna be taking you for two different kinds of Japanese parfait. Classy parfaits and trashy parfaits

今回は2種類の和風パフェをご紹介します。上品なパフェとゴミのようなパフェ

None of these oversized parfaits that you always see on like Instagram and whatnot

インスタグラムなどでよく見かける、特大のパフェはありません。

Most people don't usually eat those and oftentimes those parfaits suck. They suck! They suck!

ほとんどの人はパフェを食べないし、しばしばパフェは最悪だ。最悪！最悪！

They Suck! We're gonna show you some good stuff today come emotionally eat with us

ざまあみろ！今日はいいものを見せてやるから、一緒に感動の食事をしようぜ

This is Woodberry's. Now, it is actually an awesome little tiny natural yogurt shop. We first discovered this near Inokashira Park

これがウッドベリーズです。さて、実はすごい小さな小さなナチュラルヨーグルトのお店なのです。井の頭公園の近くで発見しました。

It's the smallest!

一番小さいんだよねー。

Fits three human beings or one Simon, and they make you fresh yogurt with whatever toppings you want and we recently discovered that they also

人間なら3人、サイモンなら1人が入れるサイズで、新鮮なヨーグルトに好きなトッピングをしてくれます。

Have this store here, which does epic parfaits.

ここには、壮大なパフェを作るお店があります。

The reason we want to show you this place is because they do a really good job of highlighting the

この場所を紹介したい理由は、彼らが本当に良い仕事をしていることを強調するために

Seasonality of fruits here a lot of parfait sometimes have tons of toppings that just don't really go well together. Like cereal? Like cereal?

旬のフルーツを使ったパフェには、相性の悪いものがたくさん入っていることがあります。シリアルのように？シリアルのように？

No, I'm sorry. Trashy parfaits will be like how much stuff can we dump on it? They put on pocky sticks?

いや、ごめんなさい。ゴミのようなパフェは、どれだけのものをかけられるか？ポッキースティックに乗せるの？

They dump like cookies. They put like cereal this place is using real local fruit

クッキーのように捨てられる。シリアルのように入れます この店では地元の本物の果物を使っています

They even have like entire baskets fruit baskets to show you like what's in season. So let's have some good fruit with out parfait.

旬のフルーツを集めたバスケットのようなものもあります。さあ、パフェと一緒においしいフルーツを食べましょう。

It's a *healthy* parfait, if you will. Keep telling myself that. It IS a healthy parfait! It is!

言ってみれば、「健康的な」パフェです。そう自分に言い聞かせながら。ヘルシーなパフェです。それはそうだ！」と。

It's real, fermented, nicely made yogurt. This is good for us! That's right, both body and soul.

本物の、発酵した、きれいに作られたヨーグルトです。これは私たちにとって良いものです。そう、体にも心にもね。

And hip.

そしてヒップ。

You know, a lot of people don't know that song.

この曲を知らない人は多いよね。

You can't be making references to songs that are over a decade old now.

もう10年以上も前の曲を参考にするのは無理がある。

I always try to gauge how well this works based on Dan's reaction

私はいつもダンの反応を見て、この作品の出来を判断しています。

as the cameraman behind there.

その後ろのカメラマンとして

Is he smiling or is he frowning? I think

笑っているのか、顔をしかめているのか。と思います。

Dan has lied to his mom about his job.

Danは自分の仕事についてお母さんに嘘をついています。

Wow. Oh my gosh. Look at this. These are beautiful. Oh my gosh.

わぁー。驚いたな。これを見てください。綺麗ですね。驚いたわ

Holy smokes. And here's Dan's... corn one.

すげーな。 そしてこれがダンの...トウモロコシのやつ。

That's corn. Right there.

それがトウモロコシだ。そこに

So I went for the traditional parfait, which is absolutely beautiful

だから私は伝統的なパフェにしたのですが、これが実に美しい

Now what makes us different than most parfaits is it's actually made with yogurt instead of ice cream.

一般的なパフェと違うのは、アイスクリームの代わりにヨーグルトを使っていることです。

I'm just stunned with the presentation of this because. It's beautiful right?

このプレゼンテーションには唖然としました。美しいですよね？

It's not just a matter of how much stuff you could get in there.

どれだけ物を入れられるかということではなく

But the layering-- they're taking all the seasonal fruit at the moment and then presenting it in tremendous ways. So this has a nectarine

旬のフルーツを使って、様々な方法で表現しています。これは、ネクタリンと

It's got fresh grapes and pears, and it looks like I see a bit of a compote. They make a homemade

新鮮なブドウと洋ナシが入っていて、ちょっとしたコンポートが見えているようです。を自家製で作ってくれます。

frozen yogurt here, and there's some surprises waiting for me underneath this.

ここではフローズンヨーグルトを食べますが、この下にはサプライズが待っています。

While I have the fig special-- tons of figs everywhere and delicious yogurt

私はイチジクスペシャルを食べましたが、至る所にイチジクがあり、ヨーグルトも美味しかったです。

This is gonna be a lot better than I actually planned on this video being. You know what I like about this place as well?

予定していたビデオよりもずっといいものになりそうです。私がこの場所で気に入っていることを知っていますか？

They actually have a map up on the wall of Japan, talking about the seasonality of the fruit of what they use

実際に日本の壁には地図が貼られていて、使用する果物の季節感が語られています。

So you may not be able to get this big parfait when you come here, and you may not be able to get this one,

そのため、ここに来てもこの大きなパフェは手に入らないかもしれません。

but you'll be able to enjoy whatever seasonal fruit they have. Okay. How do I even start here?

でも、旬のフルーツを楽しむことができますよ。さて、ここからどうやって始めようか？

I'm gonna try a bit of a nectarine first

まずはネクタリンを少しだけ食べてみます

Gonna eat some cream.

クリームを食べよう

Don't know why as a kid

子供の頃はなぜかわからない

I never liked figs. I always thought figs were like old people fruits-

私はイチジクが好きではありませんでした。イチジクは年寄りの果物のようなものだと思っていました。

Cuz they look like alien creatures from another planet

他の惑星から来たエイリアンのように見えるからです。

Cuz they look all sad and wrinkled, like only sad wrinkly people can eat FIGS

悲しげなシワシワの人しかFIGを食べられないような、悲しげなシワシワの人に見えるからです。

NO when you cut them open and they're filled with like little tiny eggs

NO 切ってみると、小さな小さな卵がたくさん入っています。

and you're like uUgh, and then you get older and you realize they're

と思っていましたが、年を重ねるごとに、彼らが

Bombastic.

爆笑。

But now that I too am sad and wrinkly, I can eat a fig.

でも、私も悲しくてシワシワになってしまった今、イチジクを食べることができるのです。

Oh my god, I went for the original yogurt. It's tart, it's not overly sweet, and they make it themselves

なんと、私はオリジナルヨーグルトにしました。酸味があって、甘すぎず、自分たちで作っているので

So it has like a really good old-school kind of feeling. Does that makes sense.. everybody? Mmm

だから、すごくいい感じのオールドスクールな感じがするんだよね。皆さん、それは理解できますか？うんうん。

This is just a really great seasonal fruit with the tart yogurt to cut the sweetness of the fruit.

これは本当に素晴らしい季節の果物で、酸味のあるヨーグルトが果物の甘さをカットしています。

A fruit salad with some nice yogurt to balance it out. Go ahead. Try some of mine. I'mma try some of yours.

フルーツサラダにおいしいヨーグルトを添えて、バランスをとります。さあ、どうぞ。私のを食べてみてください。私もあなたのものを試してみます。

Wow, the fig is so sweet. Are you ready for this raspberry compote? Okay, you're not even ready for this time. I'm not?

わぁ、イチジクの甘さが際立っていますね。このラズベリーのコンポートの準備はできていますか？今回はまだ準備ができていないわね。私が？

I'm starting to feel better about Spudgy having kidney stones. Yes

スパッジーが腎臓結石になったことで、気持ちが楽になってきました。はい。

Somehow I'm starting to feel better about that. Spudgy's sitting at home going

何となく気が楽になってきた。スパッジーは家でのんびりと

But you can't. You're on special dietary food now.

しかし、それはできません。あなたは今、特別な食事をしています。

Look at how huge these grapes are. Look at the size of these grapes.

見てください、このブドウの巨大さを。このブドウの大きさを見てください

Those

それらの

Delicious Japanese grapes! The skin of the grape tastes like what you think grapes should taste like, and then the inside tastes like grape candy

おいしい日本のぶどうです皮の部分はブドウのイメージ通りの味で、中はブドウ飴のような味がします

Have you ever noticed that delicious things tend to make you fat? Hmm. That's not really fair.

美味しいものを食べると太りやすいということをご存知ですか？うーん。それは公平ではありませんね。

I feel kind of confused about this because this is just figs with some nice yogurt. Home made yogurt.

これはただのイチジクにおいしいヨーグルトをかけただけのものなので、ちょっと戸惑いますね。ホームメイドのヨーグルトです。

I think it should be healthy for me, shouldn't it? I think it might be good for us. I think it might be good for us!

体にいいはずだと思うんですけどね。I think it may be good for us.私はそれが私たちにとって良いかもしれないと思います

Because we only got the plain yogurt, right? So there was no caramel, no chocolate, no sugar, no honey. No, nothing

だって、プレーンのヨーグルトしかなかったんだよね？だから、キャラメルもチョコも砂糖も蜂蜜もなかった。いや、何もない

Then they put on fresh nectarines, fresh grapes. This feels like something that I would eat for breakfast

そして、新鮮なネクタリン、新鮮なブドウをつける。これは、私が朝食に食べるもののように感じます。

I feel good after eating this. Look at us justifying. I know ....and now for the junkie stuff!

これを食べると気分がいい。正当化する私たちを見てください。....and now for the junkie stuff!

My god that is so good.

それはとても良いことです。

Parfaits are wildly popular all over Japan. You've got traditional parfaits. You've got once the Cheesecake in them, ice cream

パフェは日本中で大人気です。伝統的なパフェがありますね。チーズケーキが入っていたり、アイスクリームが入っていたりと様々です。

You've got fruit. You've got brownies. There are a lot to choose from

フルーツがあるじゃないですか。ブラウニーもあります。たくさんの中から選ぶことができます

And now for a more junky parfaits. We're at a very generic cafe

そして、よりジャンクなパフェをご紹介します。私たちは非常に一般的なカフェで

There are lots of them all over Japan. This one offers over 12 different parfait flavors. Yep. It's nothing gourmet.

日本中にたくさんありますよね。ここでは、12種類以上のパフェの味が楽しめます。うん。グルメではありません。

It's just kind of something to satiate your parfait feelings and we're gonna ask you guys to pick a number between one to twelve

パフェを食べたいという気持ちを満たすために、1から12までの数字を選んでもらいます。

Tenth answer is gonna be my parfait. Twentieth is Simon's. All right. Okay. You ready ready?

10番目の答えは、私のパフェになりそうです。20番目はシモンのパフェいいわよし 準備はいいか？

Post. Okay, here we go. 1 1 2 3 4

投稿します。さて、ここからが本番です。1 1 2 3 4

5 6 7 8 9...

5 6 7 8 9...

The next one is mine. Lucky number 7 for Martina! Ok you're number 7. I am...

次は私の番です。マルティナのラッキーナンバー7!オーケー、君は7番だ。私は...

and Simon is... 11 12

そしてSimonは...11 12

13 14 15 16

13 14 15 16

17 18 19...

17 18 19...

Twenty. Number three. Alright, to the ordering mobile. Seven to three, let's do this

二十歳。3番です。さてさて、注文の携帯電話へ。7対3で、こうしましょう

Warabi mochi.. choco strawberry

わらび餅...チョコストロベリー

There it is in all its sexiness

セクシーさが際立つ

Ughh! ...oh my. Um. L-look at that it um...

うわああああああああああああああああああああああああああああああああ...あーあ。ウム。見てください...あの...

Oh my god it looks like- like a ghost!

なんというか......まるでお化けのようですね。

AHHH

AHHH

It's all.. dripping! and falling apart!

全てが...垂れ流し！そしてバラバラ！？

A-are those FROZEN?

それはFROZENですか？

leT iT GoOoo

レットiT GoOoo

How much did this cost per person?

一人当たりのコストはいくらだったのか？

So the other one that we had was one thousand four hundred yen per person. This one was three hundred ninety

それで、もう一つのものは、一人千四百円だった。こちらは三百九十

So we're looking at four bucks versus like 14 bucks. This is very different. You could see your fruit is frozen

つまり、4ドルと14ドルのようなものです。これは非常に違います。果物が冷凍されているのを見ても

leT iT G- *smack*

leT i T G - *smack*。

Rather than fresh. This is ice cream and lots of corn flakes

フレッシュというよりはこれはアイスクリームとたくさんのコーンフレーク

Let's give it a taste. I mean, the ice cream in Japan is always great. Like look at how thick that is

味わってみよう。日本のアイスクリームはいつもおいしいよね。見てください、この濃さ

ohh sh-

ohh sh-

When did they clean this counter last, I don't know.

このカウンターを最後に掃除したのはいつだろうか。

I'll be honest. This is some bombastic icecream.

正直に言います。これはとんでもないアイスクリームです。

Mean, it's super creamy. It's still wonderful. Wow. It's really good. It's a really nice sweet ice cream. Yeah have some of your

意味は、超クリーミーです。やはり素晴らしいですね。すごい。本当においしいです。本当に素敵な甘いアイスクリームです。ああ......あなたの

frozen

フローズン

have some of your

のいくつかを持っています。

FROZEN

FROZEN

-- berries in there. How am I supposed to

-- 果実が入っています。どうすれば

get into this, do you think? In North America. We're suckers. We usually eat our cereal with milk. Not here

が入ると思いますか？北アメリカで。私たちは吸盤です。シリアルにミルクをかけて食べるのが普通ですがここでは

Eat your cereal with ice cream like a true winner

真の勝者のように、シリアルをアイスクリームと一緒に食べる

The frozen strawberries are extremely tart which makes me believe that they're not Japanese strawberries because I've never had a tart Japanese strawberry

凍ったイチゴは非常に酸っぱく、日本のイチゴではないと思わせる。

These are some kind of frosted corn flakes which add a nice texture. This is great because if it's just ice cream by itself

これはコーンフレークのようなもので、食感が楽しめます。これは、アイスクリーム単体であれば、素晴らしいことです。

It can become too soft and too mushy. Like my figs with my yogurt, it was very soft

柔らかくなりすぎたり、ムキムキになりすぎたりします。ヨーグルトと一緒に食べたイチジクのように、とても柔らかくなってしまいました

Here having a good different texture is great

ここでは、異なる質感を持つものが良い

We're being super critical of this junkie one, but it still tastes pretty darn g ood.

このジャンキーな一品には超厳しい評価をしていますが、それでも味はかなりいいですよ。

Look. We're pretending as if this is the first time we tried this. We've had it many times

見てください。私たちはこれを初めて試したかのように装っています。私たちは何度も食べたことがある

We've had these parfaits many times before all right.

このパフェは何度も食べたことがあります。

We will not have any errors in this video. This stuff is still great. It's not as good as the other one

このビデオではエラーは出ません。このネタはやっぱりいいですね。他のものと比べても遜色ありません

That doesn't mean that we don't love this still

だからといって、私たちがこの作品を愛していないというわけではありません。

Are you crushing my cereal? Trying to get the ice cream to seep down. That's a good point. Let's crush our cereal

私のシリアルを潰していませんか？アイスクリームを染み込ませようとしている。それはいいことだ。Let's crush our cereal

This is also the kind of thing I always see high school kids sharing.

これも、いつも高校生がシェアしているのを見ているからです。

They'll have like one parfait and like four of them all eating it together.

1つのパフェを4人で一緒に食べたりします。

I think it probably has a really good... like a warm memory

おそらく、本当に良い...温かい思い出のようなものがあると思います。

Like when you were younger, what did you eat? Did you ever share like a Tim Horton's donut? I've done that

若い頃は何を食べていましたか？ティム・ホートンズのドーナツのようなものを分けて食べたことはありますか？私はそれをしました。

I've shared a doughnut with my friend before.

以前、友人とドーナツを分け合ったことがあります。

There's a lot of syrup down there. Yuuup. Thanks for warning me.

そこにはたくさんのシロップが落ちています。ユウウツです。警告してくれてありがとう。

Well, way to wrap up this video in this way Simon.

さて、このビデオをこのような形で締めくくるとは、Simon。

And then he spat ice cream all over his body

そして、体中にアイスクリームを吐き出した

I'm embarrassed now. Get the man a napkin

私は今、恥ずかしくてたまりません。その人にナプキンを

When you come to Japan

日本に来たら

Whether you want a classy parfait or a junky parfait?

上品なパフェにするか、ジャンキーなパフェにするか。

You're gonna have a great time. And there's definitely between as well, so you can have an in between one.

きっと素晴らしい時間を過ごせるでしょう。そして、絶対に間もあるので、合間の1枚もOKです。

We're gonna leave links in the infobox to the awesome yogurt shop that we went to and we'll have a blog post about it too because it's really great

私たちが行った素晴らしいヨーグルトショップへのリンクをインフォボックスに残し、それについてのブログ記事も書くつもりです。

I recommend coming out to enjoy it. Don't get the corn topping unless you're feeling excited. Come to Japan try different parfaits

それを楽しむために出てくることをお勧めします。コーンのトッピングはテンションが上がらない限りやめておきましょう。日本に来ていろいろなパフェを食べてみてください

All different kinds you're gonna have a great time.

いろいろな種類があるので、きっと楽しい時間を過ごせるでしょう。

I forget how to make videos. Don't be embarrassed

動画の作り方を忘れてしまった。恥ずかしがらずに

We've been having a hard time guys. Spudgy has kidney stones, and he's been peeing everywhere wildly

私たちは大変な思いをしています。スパッジーは腎臓結石になっていて、あちこちにオシッコをしていて、野生の

and he has a diaper, and he's in pain, and he cries all night

おむつをしていても、痛みがあっても、一晩中泣いていても

and it's like having a new born baby. And I'm like, "Sweet Boy, what can I do to make you feel better?"

まるで生まれたばかりの赤ちゃんのようです。そして私は、"Sweet Boy, what can I do to make you feel better? "と言いました。

And I just pet him and hug him - and it's like 4:00 a.m

そして私はただ彼を撫でたり、抱きしめたりしていましたが、それは午前4時のことでした。

And I'm really tired and I'm sick and I herniated a disk in my nec k so... we're gonna sign out from there.

そして、私は本当に疲れていて、体調も悪く、首の椎間板をヘルニアにしてしまったので......そこからサインアウトすることにしました。

Well, we're not through with you yet, oh nooo. Would you like to try a new limited edition, special

さて、まだお話しは続きますよ。新しい限定版、特別版を試してみませんか？

BUN? it is some kind of a curry bun but I'm not gonna tell you what it is

BUN？それはカレーパンのようなものですが、何かは言いません。

But come with me! Click on MY video and enjoy the benefits of a delicious bun!

でも、私と一緒に行きましょう!MYビデオをクリックして、おいしいパンの効果をお楽しみください。

You could do that or I could show you a little bit of my new tattoo and explain what that's about

あるいは、私の新しいタトゥーを少しだけお見せして、その意味を説明することもできます。

Are you ready for another tear-jerking story? Neither am I. *sniff* Damn that smells good

涙を誘うような話の準備はできていますか？私もそうではありません。*sniff* Damn that smells good

Oh

ああ

Don't click on her video

彼女のビデオをクリックしないでください

Click on my video. Come with me. Let me show you some new tattoos I got. Come with me

私の動画をクリックしてください。私と一緒に来てください。私が入れた新しいタトゥーをお見せしましょう。一緒に来てね

I'm always gonna sing the puff daddy song come with me Bam Bam Bam

I'm always sing the puff daddy song come with me Bam Bam Bam

That's a terrible song. It isn't it's a great video

ひどい曲ですね。It isn't it's a great video

He turns into an angel and flies into the sky and then Godzilla kicks him and he lands in white

天使に変身して空を飛び、ゴジラに蹴られて白く着地する