Which one was Pete Carney?

ピート・カーニーは誰？

Pete the Weeper?

泣き虫ピート？

Remember the guy that used to cry every time we had sex?

毎回セックスするときに絶対泣いちゃうやつ覚えてる？

"Uh, was it good for you?"

「おお、気持ちよかった？」っつって

Yeah, well, I'd take a little crying any day over "Howard the I win guy."

ああ、まあ、「俺の勝ち」のハワードよりは、ちょっと泣いたほうがいいかな。

"I win, I win."

俺の勝ち、俺の勝ちや

I went out with the guy for two months.

その人とは2ヶ月付き合ってたけど

I didn't get to win once.

一回も勝ってられなかった

How do we end up with these jerks?

なんで私たちはこういうクズ男と一緒になってしまうの？

We're good people.

私たちはいい女なのに

I don't know, maybe we're like some kind of magnets.

さあ、もしかしたら私たちは磁石のようなものかもしれないね。

I know I am.

わかる、そうだわ

That's why I can't wear a digital watch.

だから私デジタル時計はつけられないんだ。

There's more beer, right?

まだビールあるよね？

Oh!

お！

You know my friend Abby who shaves her head?

私の友達アビー知ってる？頭を坊主にした子

She says that if you want to break the bad boyfriend cycle, you can do, like, a cleansing ritual.

彼女は、クズ男のサイクルを断ち切りたいなら浄化の儀式のようなことやったらいいって言ってた

Pheebs, this woman is voluntarily bald.

フィーブ、あの子はもともとハゲてるの。

Yeah.

ええ

So, we can do it tomorrow night, you guys.

だから、明日の夜にでもやろうよ

It's Valentine's Day - It's perfect.

明日はバレンタイン・デーだし。完璧じゃん

Ok, well, what kind of ritual?

まあ。じゃあ、どういう儀式やるの？

Ok, we can um, we can burn the stuff they gave us.

そうね、燃やす......彼らがくれたものを燃やせばいいの

Or?

または？

Or, or we can chant and dance around naked, you know, with sticks.

または、裸で唱えたり踊ったりすることもありかもねスティックを使ってね。

-Burning is good. -Burning is good, yeah.

-燃やしちゃおう　-そう、燃やしちゃえこれを全部燃やします

Ok, so now we need, um, sage branches and the sacramental wine.

さて、次はセージの枝と聖餐式用のワインが必要だね。

All I had is-is oregano and a Fresca.

オレガノとフレスカしかないんだけど

Um, that's ok!

まあ、いいっか！

Ooh.

うぅ

Ok.

おけ

All right, now we need the semen of a righteous man.

さて、今度は正義の人の精液が必要です。

Ok, Pheebs, you know what, If we had that, we wouldn't be doing the ritual in the first place.

フィーブ、あのね。それを持っていれば、そもそも儀式をしてないんだよ。

-Can we just start throwing things in? -Um, yeah, ok!

-投げ入れてもいいですか？ - ええ..そうだね！

Oh.

お、

Ok, um.

よっし

Ok, Barry's letters.

よっし、バリーの手紙

Adam Ritter's boxer shorts.

アダム・リッターのボクサーパンツ。

Ooh, and I have the, uh, receipt from my dinner with Nokulule Oon Ah .

ああ、それと、一緒に食事をした時のレシートもあります。ノクルレオーンさんとね

Here's a picture of Scotty Jared naked.

スコッティ・ジャレッドの裸の写真もあります

-Oh. -Let me see.

-見せて

Hey, he's wearing a sweater.

セーターを着ているけど

No.

いや

-Ew. -Ew.

-うぇぇ -うぇぇ

Ok, and here we have the last of Paolo's grappa!

よっし最後に、パオロのグラッパを1本投入いたします。

Wait, Rachel, isn't that almost pure?

待って、レイチェル、それはかなりアルコール度数高いやつ....