Was that a long trip or what? That was forever long.

- 長旅だったね - 本当に

Are you guys ready for the big trip, huh?

これから長旅だよ！

So tomorrow we're starting our big journey across the States.

明日から旅に出ます

We're going to do down to Tennessee, we'll have a family reunion for a week

テネシーで家族と再会します

Did we find it? Is there no one here?

- 見つけた？ - 誰もいない？

After a super long day, we're finally ready to check in and go to bed

長旅でした やっと寝れます

[Life in Japan Theme Song]

深夜1時半に到着して 今朝はこの絶景です

We drove all day yesterday until 1:30 in the morning and here's my view today.

今年の夏休みは 母国で過ごしています

Well, we are on vacation in America. We came over the girls' summer vacation.

家族や友達と数年ぶりの再会です

To be with family that we haven't seen for years, to be with friends.

巨大なキャビンへようこそ！

Well, welcome to our cabin for a couple of days. It is massive!

私の姉妹 エイミーとハンナと 絶景を楽しんでいます

Here with my sisters Amy and Hannah and we're enjoying the view.

スモーキーマウンテンズです

Oh my goodness, the Smoky Mountains.

ピジョンフォージで 父方の家族と集まっています

We're near Pigeon Forge Tennessee with my Dad's side of the family for a big family reunion.

母の70歳の誕生日を 皆で祝います

My Mom just turned 70, so we're celebrating extra big this year.

プールの時間だね！

Ohhh, it's pool time!

楽しみ？寒い？暖かい？

Are you excited? Is it cold? Is it warm?

大丈夫！

No! No?!

浮き輪付けた？

Are you putting on your float Sarah? Yay.

いいね！

Alright Sarah.

- おばあちゃんの仕事？ - ちゃんと見てないと

You're on grandma duty here? Yep, I'm here to watch them.

いくわよ！1・2・3！

Ok Eli, ok look. 1-2-3. Ok everybody.

面白い顔して！

Silly picture.

ボートの準備はできた？

You guys all ready for some some bumper boats? Yes? Yes? Yes?

ボートの準備はできた？

Are you guys ready for some bumper boats? Yes? Alright.

すごい！お互いぶつかったり出来ます

Oh my goodness, they can squirt each other. Oh, look out!

アナが来た！

Oh, there goes Anna! Go Anna.

サラが乗馬します

Sarah's going to go on the horses. Bye!

アーロンおじさん 調子どう？

Uncle Aaron, what are you doing way out there?

ジェドおじさんは 濡れてません

Uncle Jed is way too dry.

そこだ！

Get her, get her, get her!

ジョシュアはびしょ濡れです

Joshua looks pretty soaked.

どう？びしょ濡れだね！

Dude! How was it? You're all wet!

大変だ！

Look at that. Oh my goodness.

やられたよ！

That's the guy who got me.

- アナは？ - びしょ濡れ

Oh Anna, how did it go? Got soaked. Ha, got soaked.

ジェドも濡れてます

Uncle Jed got his money's worth.

皆どうだった？

Oh my goodness what did you think guys?

- 楽しかったけど寒い - 知らない男の子に水掛けられた！

Fun but wet and cold. A boy that I didn't know kept squirting me. His squirt thing went straight.

- 好きだったのかな - びしょ濡れ！

He must like you. Look how wet I am.

みんな！

Hi guys!

バックを渡します

The bag handoff.

こんにちは！バイバイ！

Hello! Bye, bye.

ジェドも楽しんでるかしら？

You think Uncle Jed is having fun?

ジョシュア！

Alright Big J!

パパとジョシュアで行くよ！

Daddy and Big J, let's go, right? Let's go? Oh yeah.

アナは向こう！ベッカもいます！

And Anna's right there. And Becca!

皆もいます！やあ！

Look who it is back there. Hi guys. Hi!

アナは準備万端？

Are you ready for this thing Anna?

スーザンおばさんもいます

Whoa! There's Aunt Susan.

出発！

Here we go!

ジョシュア！最高だね！

Whoa dude! Alright! Awesome.

楽しいね！

That's awesome Dude!

いい？行くよ！

Ready? Here we go!

ずっと回ってる

I can't believe they are still spinning.

行くよ！下り坂！

Here we go dude. Ready? Going down yay!

どうだった？

How was it? Awesome?

- どうだった？ - 最高！

How was it? Good.

ジョシュア！

Go Joshua!

家族でパズルです

The family's doing a puzzle.

日没です タイムラプスで撮影中です

And look at the sunset happening here. I'm going to time lapse it.

ホットバスは？

What's going on? How's the hot tub?

プールに行って 寒くなったら戻ってきていい？

Daddy, I got warm so can I go jump in the pool and when I get cold come back in this? If I'm still here.

まだいたらね

We're burning the midnight oil.

夜の集中力です

Gonna get it done. You guys are dangerously close.

完成しそうです もう少し！

Aunt Hannah. You finished it. I did. The best part is finishing it. That's right.

- ハンナ 完成したね！ - 最高の瞬間ね

Then if you have to take it apart right away, it doesn't matter.

解体しないといけないけど

You guys getting one last game in? Putting it away?

最後のゲーム？それとも片付け？

Look at the view from here. That is awesome. It's like you're in the clouds.

最高の眺めだね！ 雲の中にいるみたいだ

Packing up. Heading on to the next place, huh guys.

荷造り！次の旅に出ます

We're going to have fun today Micah? Yes. Oh yeah.

ミカ 今日も楽しみ？

Bye!

さよなら！

Still waving! Still waving.

まだ手を振る！

Still waving. Bye!!!

- まだ手を振る！ - さよなら！

Now you can't see them anymore. Now we can stop, ok.

- もう見えない - お疲れ様

We're going to stay in this area just a little bit more.

テネシーにもう少し滞在して

Enjoy some of the things around here before we're heading to Florida to meet with Ruth and her family which is all getting together

その後 フロリダでルースの家族と 再会予定です

One awesome family reunion after another.

再会の連続です

Whoa! This is... Look at this! Oh my goodness!

- ワーオ！これって… - 見て！

Which way do we go?

どっちに行けばいい？

There's so many Joshuas!

ジョシュアが沢山！

Which way?

どっち？

Oh my! Which way?

大変！

Oh man! This is just...!!!

- 何だ！ - これって…

Oh! Here's a way.

こっちかな？

What in the world?

何だ？

Oh my goodness!

すごい！

A little Pink Floyd to set the mood. I was going to say, you could only have Pink Floyd in here.

- ピンクフロイドみたいだね - そうだね！

Oh my... I'm going to see where the girls are...

- すごい - ベッカ達はどこかしら

I think it's the exit. Let's see. It is! Is it?

出口かな？

You guys did it! We were already waiting for like 2 or 1 minute.

2分くらい待ってた

You were?!

先に？

It was awesome.

すごかったね！

I feel like there were so many mirrors! There were. Did you see the real cool room in there? Yeah.

- 鏡がすごく多かった！ - そうだね！

Yeah, there were like lights under you.

下に光があるみたい

Eli's up for doing it again. We're going to run through one more time.

- エリがもう一回って - もう一周

I say so, lets do it again.

いいね

We got ourselves some real life lemonade.

レモネードです

That's where it's at. Oh good!

美味しそう！

It's a hot one.

暑いね

Oh guys, here we go. Coming in.

到着だよ！

Oh, and upstairs.

上もあるね

Are there 2 rooms up there?

上は2部屋？

No, there's only one.

1つだけ

Whoa- look at the pool!

プールを見てください！

Yes!

いいね！

Water show. Water show!

ウォーターショー！

1, 2, 3!

1・2・3！

They're trying to race and beat Uncle Aaron!

アーロンおじさんと勝負です サラが前に出そうだ！

Oh! Sarah is working it, trying to get to the front! Oh!

何を作ったの？

Wow, what did you make?

スピードボート

A speed boat.

ボートがある？

Do you have a boat too?

- 見せてあげて - 浮くよ

Show him your boat too. It can float.

- 浮く？ - ボートは浮くんだよ

It can float? Yeah, boats can float. Boats can float. Yes they can.

僕のボート

Did you see my boat? Nice. And this is my boat. That's your boat. Nice.

僕のはこれ！

Oh my freaking goodness!

最高な匂い！

Platter 'o pizza.

ピザよ！

Whoa guys, who's ready for pizza? Me. Me. Sure, me. Oh my goodness.

- ピザを食べる人？ - はい！

I'm hungry. I'm hungry for pizza. You're hungry?

お腹が空いた！

Tonight we are celebrating grandma's birthday.

今夜はおばあちゃんの 誕生日を祝いましょう

What we wanted to do for Grandma's birthday was do some things that she did for our birthday's when we were growing up.

私達の誕生日にしてくれたことを おばあちゃんにもしたいと思います

And one of those things was make pizzas and have homemade pizzas together.

いつも自家製のピザを作ってくれました

I like pizza.

ピザ大好き！

There's Pepperoni Ooo

ペパロニ

There's also a BBQ Chicken... Ooo

バーベキューチキンもあります

And there is sausage and provolone.

ソーセージとプロヴォローネ

Oh! [Everyone] ohh!

おお！

Wow- that seems to be a favorite already.

皆が好きそう

We'll have some party games...

ゲームもします

I really like... I really want pizza.

ピザが本当に大好き！

I think that we're ready!

準備が出来ました

Josh, you need a plate? yep.

ジョシュ お皿いる？

Please! There you go, buddy.

いくわよ

This looks awesome! Way to go.

最高だね！

Eating on the porch! Oh, now you can really hear the waterfall.

ベランダで食事！滝の音がするね

Oh yes!

これです！

I think I'm about to grab some.

食べましょう

Jed, you've balanced your plate very well.

ジェド バランスがいいね

I have split between chicken and suasage.

チキンとソーセージ

Oh wow. All done?!

いいね

Already?! Do you want some more?

- 完食！ - ジョン！おかわりする？

I just want one more piece.

もう1枚

You can eat one more.

もう1枚よ

OK, you have to put the cookie on your forehead,

おでこにクッキーを置いて

And then you have to, without using your hands, get it to your mouth.

手を使わないで食べて

See, I knew it!

やっぱり！

Grandma already started. I keep dropping it!

- おばあちゃんが頑張ってます - 落ちちゃう！

I feel like I'm having a seizure...

震えるわ

I got it but I couldn't get it!

もう少しだったのに！

You gotta eat the cookie that's on your face without touching it

手を使えないルールです！

You're almost there Anna! Go go!

アナ！もう少し！

No!

やだ！

I got it! Ohh!

出来た！

Whoa! Oh my goodness!

すごい！

Whoa! Good job!

上手！

That is the classic birthday dessert.

誕生日定番のデザートです！

This is Oreo—well, we used to call it dirt, dirt pudding.

"ごちゃまぜオレオ" よ！

Joshua, it's dirt pudding.

ジョシュア "ごちゃまぜオレオ" だよ

Grandma's eating... I'm going to eat worms and dirt.

おばあちゃんの好物よ

Want to eat worms and dirt with me?

一緒に食べる？

No, I want to eat this.

これがいい

No, well just wait.

ちょっと待って

[Everyone singing Happy Birthday]

♪ ハッピー バースデー トゥ ユー ♪

Happy 70th Birthday Grandma!

"70歳 おめでとう！"

Well as you can tell, we had an absolute blast for my mom's 70th birthday — Happy birthday mom!

僕の母の70歳の誕生日でした！

It's one of the main reasons we wanted to come back this year

帰国の理由の一つです

Even with all of the travel restrictions and everything, we really had a blast.

大変な時期ですが 良い時間でした

Well, if you haven't subscribed yet, please do. We're marching towards 100,000 subscribers.

チャンネル登録 ぜひお願いします！ 10万人までもう少しです！

And make sure you follow us on Instagram because you will see up to the moment

インスタもぜひフォローして下さい

what we're doing, where we are, what's going on

今していることを配信しています

So thanks for watching and subscribing

視聴ありがとうございます！

And now check out a clip of what's going to happen next week on Life in Japan

最後に来週の予告です！

We're going up the mountain at Anakeesta

アナキスタ山です

We're riding up to the top

頂上に向かいます

This kind of looks like the tower at Enoshima, doesn't it?

江の島の塔みたいだね！