When a package on my porch brought the thieves to my yard,

ベランダに置いてあった荷物で、泥棒が庭に来たとき。

I decided that that was the final straw.

私はそれが最後の手段だと思いました。

That's why I made this glitter bomb.

だからこそ、このグリッターボムを作ったのです。

- Whoa, that's really cool!

- おっと、それは本当にクールだね。

- I know, right? If a porch pirate tries to steal the box,

- でしょうね。ポーチの海賊が箱を盗もうとしたら

they get doused in glitter,

キラキラしたものに包まれています。

which is super annoying because glitter's basically

これは非常に厄介なことです。

impossible to get rid of because it's so tiny.

は、とても小さいので捨てられません。

- Is that why we haven't been able to get rid of you yet?

- だからこそ、まだあなたを排除できていないのでは？

(laughing)

(笑）。)

- AHH! Orange? Do you have it ready or not?

- AHH!オレンジ？用意しているのかいないのか？

You told me it make me a glitter bomb

あなたはそれが私にグリッターボムを作ると言いました。

and I paid you good money.

と言って、高いお金を払った。

- Eh, well, here's the thing.

- え、まあ、こういうことです。

- Oh, great. There's always a thing.

- ああ、素晴らしい。いつものことだけどね。

- I know. I said I'd make you one, but I didn't.

- そうなんです。作ると言っておきながら、作らなかったんだ。

I made you four! Ha! Ha! Ha!

4人にしました!ハ!ハ！ハ！

- What?! Seriously? You made me four glitter bombs?

- えっ！？マジで？4つのグリッターボムを作ってくれたの？

- Well, not exactly.

- そうではありません。

I played around with the concept a little,

私はこのコンセプトで少し遊んでみました。

so each prototype is a little different.

そのため、それぞれの試作品は少しずつ異なっています。

(laughing)

(笑）。)

- Honestly, I'm not even mad. You made me four prototypes.

- 正直なところ、怒ってもいません。試作品を4つ作ってくれたんだから。

Make all the jokes about me you want.

私のことを好きなだけジョークにしてください。

- How do they work Orange? I want to see 'em in action.

- オレンジはどうやって使うの？実際に見てみたい。

- Okay. So here's prototype one.

- さて、ここで試作品1です。

And to help me demonstrate, I brought the Hamburgler.

そして、デモンストレーションのために、ハンバーグを持ってきました。

- McDonald stole the idea from me. Okay.

- マクドナルドは、私からアイデアを盗んだのです。なるほど。

I'm the original Hamburglar! He's the fraud!

俺は元祖ハンバーグだ！彼は詐欺師だ！

Got it?

わかった？

- Ugh, yeah dude.

- Ugh, yeah dude.

- Also, nobody asked.

- また、誰も聞いていません。

- You were thinking it, you were all thinking it.

- あなたはそれを考えていた、あなたたちはそれを考えていた。

Now what am I supposed to steal again?

さて、私は何を盗めばいいのだろう？

- That box right there.

- そこにある箱。

- Got it.

- それを手に入れた。

- Yoink! And I'll be on my wa-AHH!

- Yoink!そして、私のワ-アッ!

- AHH!

- AHH!

- Whoa!

- おっと!

(laughing)

(笑）。)

- Talk about a smashed burger. Am I right?

- 潰れたハンバーガーの話。そうでしょうか？

(laughing)

(笑）。)

(coughing)

(coughing)

- I'm gonna be okay, by the way

- 私は大丈夫だよ、ところで

Thanks for asking.

ご質問ありがとうございます。

- Ah, come on. I knew you'd be fine.

- ああ、いいじゃないか。君なら大丈夫だと思っていたよ。

Flat out.

フラットアウト。

(laughing)

(笑）。)

- GRRRR!

- GRRRR!

- Orange, I thought you were making me a glitter bomb.

- オレンジ、グリッターボムを作ってくれたのかと思った。

- Yeah, hey, I thought that too!

- ええ、そうですね、私もそう思いました。

- Look, I told you guys, I made some different options.

- いいかい、僕は君たちに、いくつかの異なる選択肢を用意したと言ったんだ。

So you didn't like prototype number one. That's fine.

試作1号機が気に入らなかったということですね。いいじゃないですか。

Take prototype number 2.

試作品番号2を取る。

No, really! Take it!

いや、本当に!受け取ってください!

- Ah, okay.

- ああ、そうか。

- AHHH! Right in the pickle!

- AHHH!ピクルスの中に入った

- Ugh, I mean, I guess I can see how it's a theft deterrent.

- うわ、盗難抑止力になるのはわかるんだけど。

- Oh, believe me. It is. Ugh!

- ああ、信じてください。そうなんです。うっ！」と思いました。

- But I guess I was hoping for something that wouldn't

- しかし、私が期待していたのは、そうではないものだったのかもしれません。

ya know, violently injure the porch pirate.

つまり、ポーチの海賊に暴力を振るうのです。

- Little Apple's right.

- Little Appleの言う通りです。

What made Malt Rober's Glitter Bomb so great was the

モルトロベールの「グリッターボム」が素晴らしかったのは

fact that nobody got hurt.

誰も怪我をしなかったという事実。

- Guys. Guys, I hear you loud and clear.

- Guysみんな、はっきりと聞こえるよ。

That's why I made prototype number three.

そのために試作品3号を作った。

Hamburglar, you have the honors.

ハンバーグ、あなたには名誉があります。

- Now you promise this isn't gonna cause me

- このままでは、私の人生が台無しになってしまいます。

any physical pain?

体の痛みは？

- I promise.

- 約束します。

- Okay, I'm trusting you.

- わかった、君を信じるよ。

- Yo. Hamburglar.

- よ。ハンバーグです。

- Hold on. Is, is the package talking to me?

- ちょっと待ってね。このパッケージは、私に話しかけているのでしょうか？

- Sure is! Go on, talk back.

- そうですね。頑張れ、言い返せ。

- Oh, hey there!

- あ、そこの人！？

- So I talked to your parents last night. Sure enough.

- それで、昨日の夜、君の両親と話したんだ。案の定です。

They're still prouder of your brother.

彼らはまだあなたの弟を誇りに思っています。

(laughing)

(笑）。)

- Ouch! That was mean!

- 痛い!意地悪ですね。

- Yo, Hamburgler, you ever heard the one about the hamburger

- ヨ、ハンバーグ、ハンバーグの話を聞いたことがありますか？

who got into law school?

ロースクールに入った人は？

- No, haven't heard that one.

- いいえ、それは聞いたことがありません。

- Yeah, nobody has because you didn't get into any

- そう、誰もが、あなたが何もしなかったからです。

of the ones you applied to.

あなたが応募したものの中で

(laughing)

(笑）。)

- Orange. I thought you said this wouldn't hurt.

- オレンジ色。痛くないって言ってたよね？

- I promise it wasn't physically hurt, but you're right.

- 肉体的に傷ついていないことは約束しますが、あなたの言うとおりです。

The emotional impact of prototype number three is

プロトタイプナンバー3の感情的なインパクトは

staggering.

驚異的です。

- Yo Hamburglar.

- Yo Hamburglar。

Why'd you copy the name of that McDonald's mascot guy?

なんでマクドナルドのマスコットの名前を真似したんだ？

- I didn't, I was the Hamburglar first. Me!

- そうではなく、私が先にハンバーグになったのです。Me!

- McDonald's introduced him back in 1971 pal.

- マクドナルドが彼を紹介したのは1971年のことでした。

You're not that old.

そんな年ではないでしょう。

- Yeah, but.

- ええ、でも。

- But nothing. You're living in a fantasy world.

- でも、何もない。あなたはファンタジーの世界に生きている。

(laughing)

(笑）。)

- Oh make it stop. Please make the prototype stop.

- Oh make it stop.頼むから試作品を止めてくれ

I don't want to steal this one anymore.

これはもう盗みたくないですね。

(crying)

(泣)

- All right! It works!

- 大丈夫です。うまくいった！

- I mean, technically yeah.

- つまり、技術的にはそうなんです。

But I was still kind of hoping for what I asked for.

しかし、私はまだ、自分が頼んだものを期待しているようなものでした。

You know, a glitter bomb.

キラキラボムってやつですね。

- A what?

- A 何？

- A glitter bomb! Glitter bomb!

- キラキラ爆弾！？キラキラ爆弾！？

- Oh, sorry. I misunderstood. No, ears, you know?

- あ、すみません。誤解していました。いや、耳はね、ね。

(laughing)

(笑）。)

- AH!

- AH!

- That'd be prototype number four. Go ahead, open her up.

- 試作機4号機ですね。さあ、彼女を開けてみてください。

- Orange, there's no glitter in here.

- オレンジ、ここにはキラキラしたものはありません。

- Sure, but there is a bomb.

- 確かに、しかし、爆弾がある。

(laughing)

(笑）。)

- Orange, this isn't what I asked for.

- オレンジ、これは私が求めていたものではありません。

- Ah, ah, ah, wait for it.

- あ、あ、あ、待ってください。

Tada!

Tada!

(laughing)

(笑）。)

- Orange I can't believe you ignored the glitter part

- オレンジ キラキラした部分を無視するなんて

and just made the bomb part.

と言って、爆弾の部分だけを作りました。

- Hey, that's not true.

- おい、そんなことはないよ。

It's not like the bombs is the only feature.

爆弾だけが特徴というわけではありません。

It also does this.

また、こんなこともあります。

- Yo Little Apple. You like being called that?

- Yo Little Apple。そう呼ばれるのが好きなのか？

- I mean it's better than the alternative.

- つまり、代替案よりも良いということです。

- I came up with a better nickname for ya.

- もっといいニックネームを思いついた。

- Yeah, what's that?

- うん、何だろう？

- IL LITTLE RIT.

- il little rit.

(laughing)

(笑）。)

(bomb explodes) (laughing)

(爆弾の爆発) (笑)

(music playing)

(音楽再生)