interviewing for a job in America. If English  isn't your native language, you're going to  

アメリカでの就職活動の面接。英語が母国語でない場合は

learn some English and some important phrases  to know for interviewing and everybody is  

面接のために知っておくべき英語や重要なフレーズを学び、みんなが

going to learn that you can prepare for and  ace your next job interview, let's do this.

次の面接に備えて、エースになれることを学ぶために、これをやってみましょう。

You're hired! Two words everybody loves  to hear. But before we hear these words  

採用されました！」。誰もが聞きたい言葉だ。しかし、この言葉を聞く前に

comes (dun dun duuuuhn!) the  

が来る（ダン・ダン・デュウーン！）。

interview. Today's video is part one in a series  that's all about preparing for a job interview.

のインタビューをご覧ください。今日のビデオは、面接の準備についてのシリーズのパート1です。

This is part one of a five part series on  preparing for an interview. Interviewing  

今回は、面接の準備について5回シリーズでご紹介します。面接について

for a new job can be a huge  source of stress and anxiety.  

新しい仕事に就くための準備は、大きなストレスと不安の原因となります。

And if you're interviewing for a job in a  non-native language, the stress can be even  

ましてや、母国語ではない言語で面接を受けるとなると、そのストレスはさらに大きくなります。

higher. In this video you'll see me interview for  a job. Throughout the interview, we'll discuss  

の方が高いです。このビデオでは、私が仕事の面接をしている様子をご覧いただけます。インタビューの間、私たちは

some of the most common interview questions and  how to answer them. You'll also learn some basic  

面接でよく聞かれる質問とその答え方をご紹介します。また、基本的なことを学ぶことができます。

information to get you started on creating your  own answers to these questions. Let's begin.

の情報を得て、自分なりの答えを作ることができるようになります。始めましょう。

TK: Hello Ms. Smith, I'm Tom Kelley.  Thanks so much for coming in.

TK: スミスさんこんにちは、トム・ケリーです。 お越しいただきありがとうございます。

RS: It's my pleasure, thanks  so much for meeting with me.

RS：こちらこそ、お会いできてありがとうございました。

TK: Of course. Did you have  any trouble finding the office?

TK: もちろんです。オフィスを探すのに苦労しませんでしたか？

Small Talk. Most interviews will start out  with a handshake and some small talk – this  

世間話。ほとんどの面接は握手と世間話から始まりますが、これは

may include questions about how you're doing,  your travel to the interview, the weather,  

は、あなたの体調、面接までの道のり、天気などを質問することもあります。

how your weekend went, and more. All you  need to do is be polite and friendly.  

あなたの週末はどうだったか、などなど。必要なのは、礼儀正しく、フレンドリーであること。

Keep your answers short. You can  also feel free to turn the question  

回答は短くまとめてください。また、質問の内容を自由に変えても構いません。

back to the interviewer. For instance, if the  interviewer asks you how your weekend was,  

を面接官に返します。例えば、面接官に「週末はどうでしたか」と聞かれたら

you might respond, “It was great, we celebrated my  Mom's birthday. How was your weekend?” Small talk  

と聞かれたら、"It was great, we celebrated my Mom's birthday. "と答えるかもしれません。あなたの週末はいかがでしたか？"スモールトーク

is used to build a more comfortable environment  before the interview begins. It may seem silly,  

は、インタビューが始まる前に、より快適な環境を構築するために使われます。くだらないと思われるかもしれませんが。

but you can practice small talk on your own  by asking yourself simple, easy-to-answer,  

しかし、自分で簡単に答えられる質問をすることで、自分でスモールトークの練習ができます。

non-personal questions. You could also practice  with a friend. Here is an example of small talk:

非個人的な質問をすることができます。友達と一緒に練習するのもいいでしょう。ここではスモールトークの例をご紹介します。

>> How are you doing?

>> お元気ですか？

>> I'm great, thank you, and you?

>> I'm great, thank you, and you?

>> How are you doing?

>> お元気ですか？

>> I'm doing really well. It's  such a nice day out there.

>> すごく調子がいいんです。こんなにいい天気なんだから。

>> It is! It was perfect weather all weekend.

>> そうなんです!週末はずっと最高の天気でした。

>> It was.

>>そうだった。

>> Did you do anything  interesting over the weekend?

>> 週末に何か面白いことをしましたか？

>> Yes, I went to the park  with my family for a picnic.

>> はい、家族で公園に行ってピクニックをしました。

>> That sounds nice.

>> それはいいですね。

>> It was. And you?

>> そうでした。あなたは？

>> I worked this weekend, but I  got a lot done, so that was good.

>> この週末は仕事をしましたが、いろいろなことができたので良かったです。

>> It does feel good to get work done!

>> 仕事をこなすのは気分がいいですよね。

You can see we haven't said much of importance,  but the conversation is friendly and open,  

私たちが重要なことをあまり言っていないことはお分かりいただけると思いますが、会話はフレンドリーでオープンです。

and can make two people feel more  comfortable in each other's presence.

で、2人がお互いに気持ちよく過ごせるようになります。

TK: Hello Ms. Smith, I'm Tom Kelley.  Thanks so much for coming in.

TK: スミスさんこんにちは、トム・ケリーです。 お越しいただきありがとうございます。

RS: It's my pleasure, thanks  so much for meeting with me.

RS：こちらこそ、お会いできてありがとうございました。

TK: Of course. Did you have  any trouble finding the office?

TK: もちろんです。オフィスを探すのに苦労しませんでしたか？

RS: Nope. The directions  on the website were great.

RS: Nope.ウェブサイトに掲載されている案内は素晴らしかった。

TK: Good. Would you like some  coffee or water before we begin?

無良: いいですね。始める前に、コーヒーかお水はいかがですか？

RS: I'm okay, thank you.

RS：私は大丈夫です、ありがとうございます。

TK: Alright. So, to get started, why don't  you tell me a little bit about yourself.

TK: そうですね。では、早速ですが、あなたのことを少しだけ教えてください。

RS: Sure.

RS：もちろんです。

Common Question: Tell me a little bit about  yourself. It's very common for interviewers  

よくある質問です。あなたのことを少し教えてください。面接官にとっては非常によくあることですが

to simply ask you to tell them about yourself.  That can feel overwhelming! But don't worry;  

と聞かれたら、「自分のことを話してください」と答えるのが普通です。 圧倒されるかもしれませんね。でも、心配は要りません。

what they really want you to focus on is  your education and work history. You can  

が、本当に注目してほしいのは、学歴と職歴です。あなたは

also let them know what areas you have a lot  of experience in, or what your interests are  

また、自分が経験したことのある分野や、興味のあることを伝えてください。

when answering this question. Here are a  few different ways to begin your answer.

この質問に答えるときここでは、回答を始めるためのいくつかの異なる方法を紹介します。

I studied at Harvard University and  graduated 2012 with a degree in business.

私はハーバード大学で学び、ビジネスの学位を取得して2012年に卒業しました。

I've been working at Smith  Incorporated for 10 years as a manager.

スミス・インコーポレイテッドで10年間、マネージャーとして働いてきました。

I have 12 years of experience in graphic design.

グラフィックデザインの経験は12年になります。

Because of my time at Verizon, I have a lot  of experience in providing customer service.

ベライゾンで働いていたこともあり、カスタマーサービスの経験が豊富です。

If you're preparing for an interview, practice  talking about yourself and your work history.   

面接の準備をしている人は、自分のことや職歴を話す練習をしましょう。

Record yourself with a video camera if possible.   Make sure it's not too long, maybe around a  

できればビデオカメラで自分の姿を撮影してください。録画時間はあまり長くならないように、1時間程度にしてください。

minute.  Go back and listen or watch, and write  down phrases that worked well to use again.  If  

分になります。戻って聞いたり見たりして、うまくいったフレーズを書き留めておくと、また使うことができます。もし

there was anything you stumbled over or left out,  write down some possible phrases you could have  

また、自分の中でつまずいた部分や抜けていた部分があれば、その部分の表現を書き出してみましょう。

used.  The next day, do the same exercise.  It's  important that you don't just write a paragraph  

を使います。次の日も同じ練習をします。ただ段落を書くのではなく、自分の意見を述べることが大切です。

and memorize it, but simply practice free-talking  with some key phrases. The more you practice  

と暗記するのではなく、いくつかのキーフレーズを使ってフリートーキングの練習をするだけです。練習すればするほど

before the interview, the more comfortable you'll  feel answering the questions during the interview.

面接の前に準備しておけば、面接中に質問されても安心して答えることができます。

TK: So, to get started, why don't you  tell me a little bit about yourself.

TK: では、早速ですが、ご自身のことを少し教えていただけますか？

RS: Sure. I studied at the University of Florida  and graduated in 2010 with a Masters Degree in  

RS：もちろんです。私はフロリダ大学で学び、2010年に修士号を取得しました。

Toy Design. After graduation, I was hired at  Happy Kid's Creative. I've been there for the  

おもちゃのデザイン。卒業後は、ハッピーキッズクリエイティブに就職しました。のために働いてきました。

past five years and am currently the Director  of Toy Production. During that time sales have  

過去5年間に渡り、現在は玩具生産のディレクターを務めています。その間の売り上げは

grown steadily. It's been a great experience,  but I've run out of room to grow with HKC and  

は順調に成長しました。素晴らしい経験をさせていただきましたが、HKCでの成長の余地がなくなってきたのと

I'm looking for new opportunities. I have a lot of  experience leading teams in the creative process  

新しい機会を探しています。クリエイティブなプロセスでチームをリードした経験が豊富なので

and finding new markets for  the products that we create.

そして、自分たちが作った製品の新しい市場を見つけること。

TK: That's great. Can you tell me  how you heard about this position?

TK: それはすごいですね。このポジションを知ったきっかけを教えていただけますか？

Can you tell me how you heard about this  position? This is a common question that  

このポジションをどのようにして知ったのか教えてもらえませんか？これはよくある質問で

you'll hear in interviews. It's a chance to share  a little bit about the research that you've done  

は、インタビューでよく聞く言葉です。自分が行った研究について、少しでも共有するチャンスです

in order to learn about the position you are  applying for. It's also a chance to share if  

あなたが応募しているポジションについて知るためのものです。を共有するチャンスでもあります。

someone from inside the company let you know about  the position. Here are some example responses:

社内の誰かがそのポジションについて知らせてくれたのでしょうか？回答例をご紹介します。

I heard about the position from one  of your current employees, Bob Greene.

このポジションについては、御社の現役社員であるボブ・グリーンから聞きました。

I heard about the position from my friend  Liz Miller, who works in Accounting.

このポジションについては、経理部で働く友人のリズ・ミラーから聞きました。

I saw this position on LinkedIn.

LinkedInでこのポジションを見ました。

I read about the position on your website.

あなたのウェブサイトでこのポジションについて読みました。

Since this is a simple question with a simple  answer, think about your answer and practice  

簡単な質問と簡単な答えなので、答えを考えて練習してみてください。

it out loud before your interview. Record  yourself and listen. Are you easy to understand?  

面接の前に声に出してみましょう。自分の声を録音して聞いてみましょう。あなたは理解しやすいですか？

Are there any words that are challenging for  you? Practice these words separately, slowly,  

あなたにとって挑戦的な単語はありますか？これらの単語を別々に、ゆっくりと練習してみましょう。

thinking about the mouth position.  As it becomes more comfortable,  

口の位置を考える。 より快適になっていくと

speed it up. You're going to want to practice  tough words 10, 20, 30 times in a row.  

スピードを上げる。タフな単語を10回、20回、30回と続けて練習していくと

Build your muscle memory, so in the interview  it will naturally be easier to pronounce.

筋肉に記憶させることで、面接では自然と発音しやすくなります。

TK: That's great. Can you tell me  how you heard about this position?

TK: それはすごいですね。このポジションを知ったきっかけを教えていただけますか？

RS: Of course. A friend of mine saw the position  listed on LinkedIn and forwarded it to me,  

RS。もちろんです。友人がLinkedInに掲載されていたこのポジションを見て、私に転送してくれました。

so I spent some time on your website learning  about the position and the company. I also  

そこで私は、貴社のウェブサイトでポジションと会社について学ぶことに時間を費やしました。また、私は

read an article in Business Weekly about  your work that really got me interested.

ビジネスウィークリーに掲載されたあなたの仕事に関する記事を読んで、とても興味を持ちました。

TK: What attracted you to our company?

TK: 当社のどこに魅力を感じたのでしょうか？

Common Question: What  attracted you to our company?  

よくある質問です。当社のどこに魅力を感じましたか？

This question gives you the opportunity  to share what you know about the company,  

この質問は、あなたが会社について知っていることを共有する機会を与えてくれます。

and why you would like to work there. Some ways  to begin your response include the following.  

と、なぜその会社で働きたいのかを説明します。回答を始めるための方法としては、以下のようなものがあります。

Notice that most responses show that you have a  strong feeling about what you learned. This will  

ほとんどの回答は、あなたが学んだことについて強い感情を持っていることを示していることに注目してください。これは

give the interviewer more information about who  you are and what you might bring to the position.

あなたがどのような人物で、どのような能力を持っているのかを面接官に伝えます。

I was really impressed with your  commitment to renewable energy.

再生可能エネルギーへの取り組みがとても印象的でした。

I was very excited to learn that you support  your research department so strongly.

あなたが研究部門を強力にサポートしていることを知り、とても感激しました。

I read that you encourage employees  to spend time with each other  

社員同士の時間を大切にしているとのことですが

outside the workplace, and that  is something I really appreciate.

これは、私にとって非常にありがたいことです。

Again, think about the answer to this question  before your interview, and practice your  

この質問に対する答えを面接の前に考えて、練習しておきましょう。

responses using recordings and repetition.  Even if this question is not asked, the time  

記録と繰り返しを使って回答する。 この質問がされていなくても、その時の

spent practicing the response will be helpful when  you answer other questions during the interview.

を使って練習しておくと、面接で他の質問に答えるときに役立ちます。

TK: What attracted you to our company?

TK: 当社のどこに魅力を感じたのでしょうか？

RS: To be honest, what really caught my eye was  your focus on growth. I was really impressed with  

RS：率直に言って、私が注目したのは、あなたの「成長」へのこだわりです。私が感銘を受けたのは

your ambitious goals and the clear plan you  have for achieving those goals. I also like  

あなたの野心的な目標と、その目標を達成するための明確なプランがあります。また、私は

the support you provide for your employees.  I love your continuing education initiatives,  

社員へのサポートが充実していますね。 私は貴社の継続的な教育の取り組みが大好きです。

where you pay for employees to learn new techniques and skill sets.  

従業員が新しい技術やスキルセットを学ぶための費用を負担する場合。

I think that really helps to build  employee satisfaction and loyalty.

それが、従業員の満足度やロイヤリティを高めることにつながっていると思います。

TK: You've obviously done your homework.  What would you say is your greatest strength?

TK: あなたは明らかに宿題をこなしていますね。 自分の最大の強みは何だと思いますか？

Common Question: What would you say is your  greatest strength? This question gives you the  

よくある質問です。あなたの最大の強みは何だと思いますか？この質問は、あなたに

chance to talk about what you do really well as an  employee, and as a person. You can share what your  

従業員として、また人間として、自分が本当によくやっていることを語るチャンスです。自分が何をしているのかを共有することができます。

greatest strength is, then explain how that helps  you in your current job or life. For example:

最大の強みは何か、それが現在の仕事や生活にどのように役立っているかを説明してください。例えば、以下のように。

My greatest strength is _________. I find  that this is very important when I _______.

私の最大の強みは、_________。_______、これはとても重要なことです。

My greatest strength is flexibility.  I find that this is very important  

私の最大の強みは柔軟性です。 これはとても重要なことだと思っています

when I'm working with lots of  different people and opinions.

いろんな人や意見を聞いて仕事をしているときに

To practice answering this question,  write down: My greatest strength is  

この質問に答える練習として、書き出してみましょう。私の最大の強みは

(blank). Then, fill in your strength. Write down  how this strength is demonstrated in your life and  

(空欄)になっています。次に、あなたの強みを記入してください。その強みがあなたの生活の中でどのように発揮されているかを書き出して

work. You may come up with several  different strengths you want to highlight.  

の仕事をしています。強調したい長所がいくつも出てくるかもしれません。

That's great, practice them all. But in  the interview, you'll only want to use  

いいですね、全部練習してみてください。しかし、面接では、あなたが使いたいのは

one or two answers. Practice answering the  questions out loud, based on what you wrote  

1つまたは2つの答え。書いた内容をもとに、声に出して質問に答える練習をする

down. But don't just memorize written text.  Practice speaking freely on these ideas.

を下げることができます。しかし、ただ文字を暗記するだけではありません。 これらのアイデアを自由に話す練習をしてみましょう。

TK: What would you say is your greatest strength?

TK: 自分の最大の強みは何だと思いますか？

RS: I would say, my greatest strength is a  combination of enthusiasm and persistence.  

RS：私の最大の強みは、熱意と粘り強さを兼ね備えていることだと思います。

My work ethic won't let me settle for less  than my best. I'm able to persevere through  

私の仕事に対する倫理観は、自分のベストを下回ることを許しません。私は忍耐強く

challenges and setbacks without falling  into frustration or anger. I've noticed  

挫折や怒りに陥ることなく、困難や挫折を乗り越えていく。気づいたのは

that this tends to keep those around me  in good spirits as well, which is a plus.

そのおかげで、周りの人たちも元気でいてくれる傾向があり、それがプラスになっています。

TK: That's very good.

TK: それはいいですね。

TK: Can you tell me about  a time where you suffered  

TK: あなたが苦しんだ時のことを教えてください。

a setback and had to maintain your enthusiasm?

挫折を経験しても熱意を持ち続けなければなりませんでした。

Common Question: Can you tell me about  a time when you suffered a setback and  

よくある質問です。挫折を味わったときのことを教えてください。

had to maintain your enthusiasm? The  interviewer may ask questions like  

は、自分の熱意を維持しなければならなかったのか？面接官は次のような質問をするかもしれません

this to get a better sense of how you behave  and perform in certain stressful situations.  

これは、ある種のストレスを感じる状況下で、あなたがどのように行動し、パフォーマンスを発揮するかを知るためのものです。

The question may be about your actual past  experiences, or a hypothetical situation,  

質問の内容は、あなたの実際の過去の経験に関するものでも、仮想的な状況に関するものでも構いません。

to see how you would respond. Here are examples  of other questions that are similar to this one:

を使って、あなたがどのように答えるかを見てみましょう。この質問と似たような他の質問の例を紹介します。

Tell me about a time when you had to  deal with a difficult client or coworker.

難しいクライアントや同僚に対応しなければならなかったときのことを教えてください。

Tell me about a time when you  had to respond to a crisis.

危機的状況に対応しなければならなかった時のことを教えてください。

Tell me about a time when you  had to give difficult feedback.

難しいフィードバックをしなければならなかったときのことを教えてください。

How would you handle a situation  where you and your supervisor  

あなたとあなたの上司が以下のような状況に陥った場合、どのように対処しますか？

disagreed about an issue or course of action?

問題や行動方針について意見の相違がありましたか？

You can see, there's a lot of variety  in the kind of way question is asked,  

このように、質問の仕方には様々な種類があることがわかります。

so it's impossible to know exactly  what you might need to say.  

そのため、どのような言葉が必要なのかを正確に把握することはできません。

In the days leading up to your interview, practice  responding to several different versions of this  

面接までの数日間で、このように何種類かのバージョンに答える練習をしておきましょう。

question every day. This will help build important  vocabulary you might need in the interview,  

の質問を毎日しています。これにより、面接で必要となる重要な語彙を身につけることができます。

and will also help you feel ready  to answer questions like these.

また、このような質問に答えるための準備をすることもできます。

TK: Can you tell me about  a time where you suffered  

TK: あなたが苦しんだ時のことを教えてください。

a setback and had to maintain your enthusiasm?

挫折を経験しても熱意を持ち続けなければなりませんでした。

RS: Sure. One definitely comes to mind. Last year  a project for a new toy was in its final stages  

RS：確かに、ひとつ思い浮かびますね。去年、新しいおもちゃのプロジェクトが最終段階に入っていました。

after two years of work. As we were looking at the  branding and working up a final marketing plan,  

2年間の活動を経てブランディングを検討し、最終的なマーケティングプランを練っているうちに

a competitor launched a version of the  exact same toy that we were launching.  

競合他社が、私たちが発売していたのとまったく同じおもちゃのバージョンを発売したのです。

As the leader of the project, I knew that my  reaction would set the tone for the group.  

私はプロジェクトのリーダーとして、私の反応がグループの雰囲気を左右すると考えていました。

I acknowledged that it was a setback, but  challenged the group to think of this as a  

私はそれが挫折であることを認めた上で、これを一つの手段として考えてほしいと訴えました。

blessing in disguise. I asked them to go out  and buy the competitor's product and make a  

天の恵み私は彼らに、競合他社の製品を買ってきてもらい

list of anything they wished the toy could do  that it didn't. It turned out that the list was  

このおもちゃにできたらいいのに、できなかったことをリストアップしました。その結果、そのリストは

pretty long. We added these items to our toy, and  launched a far superior product 6 months later.  

かなり長い。私たちはこれらのアイテムをおもちゃに加え、6ヶ月後にははるかに優れた製品を発売しました。

So, in many ways, the competitor's  product became the key to our success.

つまり、いろいろな意味で競合他社の製品が成功の鍵となったのです。

TK: That sounds like a great victory. Now.  What would you consider your greatest weakness?

無良: それはすごい勝利のようですね。今はね。 自分の最大の弱点は何だと思いますか？

Common Question: What do you consider to be your  greatest weakness? This question can be a tough  

よくある質問です。自分の最大の弱点は何だと思いますか？この質問は難しいかもしれません。

one. You want to be as honest as possible when  answering this question. This is an opportunity  

1つです。この質問に答えるときは、できるだけ正直に答えたいものです。これはチャンスです。

to show a future employer that you know yourself,  and are willing to work to improve yourself.  

のように、自分自身を知り、自分を向上させるために努力する姿勢を将来の雇用者に示すことができます。

Share a weakness, like public speaking, or  attention to detail, fear of failure. And  

人前で話すのが苦手とか、細部にこだわるとか、失敗を恐れるとか、弱点を共有する。そして

then talk about ways you've worked on improvement  in that area. Here is a way to start a response:

の後、その分野で改善に取り組んだ方法について話してください。ここでは、回答を始めるための方法を紹介します。

My greatest weakness is ___.

私の最大の弱点は○○です。

It shows up in my work when __.

それは私の作品にも現れています。

The ways I've worked to  improve in this area are __.

私がこの分野で改善するために努力した方法は__です。

Take a moment to think about something  you've struggled with in your work life.  

あなたが仕事上で苦労したことを思い浮かべてみてください。

Think of ways that you've worked to improve, any  books that you've read, classes you've taken,  

これまでに読んだ本や受講した授業など、自分が改善するために努力したことを考えてみましょう。

and so on. These are the things you want to share  with the interviewer when answering this question.  

などがあります。これらは、この質問に答える際に、面接官に伝えたいことです。

Remember, the important thing is  to show that you are aware of your  

重要なのは、あなたが自分のことを意識していることを示すことです。

weak spots – and that you are already  working at improving in these areas.

自分の弱点、そしてその弱点を改善するためにすでに努力していること。

TK: Now, what do you consider  your greatest weakness?

TK: では、自分の最大の弱点は何だと思いますか？

RS: Chocolate. Just kidding! No, my biggest  weakness is public speaking. It's something  

RS:チョコレートです。冗談ですよ。私の最大の弱点は、人前で話すことです。これは

that I've spent a lot of time working on  and in which I've improved a great deal.  

私が多くの時間を費やして取り組んできたこと、そして私が大きく成長したこと。

I'm very comfortable in smaller meetings  with my teams. But when I present an idea  

私は、チームとの小規模なミーティングにはとても慣れています。しかし、あるアイデアを発表するとき

or concept to a larger audience, I still  experience some stage fright. At this point,  

のコンセプトをより多くの人に知ってもらうためには、やはり舞台恐怖症になることがあります。この時点では。

I can handle these situations professionally,  but I would like to be more comfortable in these  

私はこのような状況をプロとして処理することができますが、私はこのような状況をもっと快適にしたいと思っています。

moments so I can really enjoy the experience  of presenting, rather than just survive it.

そのためには、ただ生き延びるのではなく、プレゼンテーションの経験を心から楽しむことが必要です。

TK: Fear of public speaking is a very common  fear; I'm in the same boat on that one!