but how big are they?

しかし、その大きさは？

Let's compare the sizes of these underwater androids.

この水中アンドロイドの大きさを比較してみよう。

[sobbing]

[sobbing]

[sighing]

[sighing]

Patrick, don't!

パトリック、やめて！

What?

何？

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

You'll never catch me, Krabs!

捕まらないよ、クラブス！

Not when I shift into maximum overdrive!

私が最大のオーバードライブに移行したときには、そうはならない。

Hi-ya!

Hi-ya!

I knew I should've gotten the turbo.

やはり、ターボにしておけばよかったですね。

[screaming]

[Screaming]

I do have a very special recipe.

私には特別なレシピがあります。

Yes...?

はい...？

For delicious kisses!

美味しいキスのために!

[gagging]

[gagging]

Cashina, would you mind if I kissed you?

カシナさん、キスしてもいいですか？

Oh, Eugene. This is all moving so fast...

ああ、ユージーン。これはとても速い動きだ...。

Just as I planned. [laughs]

予定通りです。[笑]

Be gentle!

Be gentle!

Purse lips.

財布の唇。

Wow, what a woman!

うわぁ、なんて女性なんだ

[groans] Well, I finally did it.

[ついにやってしまった。

I kissed a crab.

カニにキスした。

One Krabby Patty coming up lickety split.

Krabby Pattyが1つ出てきています。

[buzzing] Huh?

[え？

[buzzing]

[buzzing]

Spat, is there something wrong, pal?

スパットさん、どうしたんですか？

I would not dare touch such slop as this,

こんなドロドロしたものに手を出す勇気はありません。

how you say, Krabby Patty.

How you say, Krabby Patty.

I'll just set it for our quarry.

私たちの採石場のためにそれを設定します。

No...

いや...

- Money, money, money... - Ignore that one...

- お金、お金、お金・・・」 「それは無視してください・・・。

Aha! Bingo!

Aha! Bingo!

You have your orders, attack!

命令だ、攻撃しろ！」。

[beeping]

[ビープ音]

[loud smashing]

[Large smashing]

[beeping]

[ビープ音]

Oop, missed one.

おっと、1つ間違えた。

Trash.

ゴミ箱。

Hey, that's mine! I'm cleaning these offices!

おい、それは俺のだ!このオフィスを掃除しているんだ!

Patrick, catch!

パトリック、キャッチ!

[beeping]

[ビープ音]

Trash.

ゴミ箱。

[Patrick] No!

[いや！

Run!

走れ!

[panting]

[Panting]

And lastly, my fully automated nutcracker.

そして最後に、私の全自動クルミ割り機。

[beeping]

[ビープ音]

[beeping]

[ビープ音]

Oh, I can't even make a simple nutcracker!

ああ、私は簡単なクルミ割り人形も作れないのか！？

Make me a Krabby Patty!

Krabby Pattyを作ってくれ!

[beeping]

[ビープ音]

Response: Why don't you ask me later?

応答してください。後で聞けばいいじゃないですか。

What? What?!

なに？何だと！？

- Get welded. - Wait!

- 溶接される。- 待って！

I command you! Make me a Krabby Patty!

私はあなたに命じる！クラビー・パティを作ってくれ!

I don't wanna.

私はそうしたくない。

[screaming]

[Screaming]

[cackling]

[cackling]

Yes!

はい。

Sorry, Dad, I'd love to, but I'm leaving for college.

ごめんね、パパ、そうしたいんだけど、僕は大学に行くんだ。

I went to college.

大学にも行きました。

[sobbing]

[sobbing]

[beeping]

[ビープ音]

[all gasping]

[all gasping]

Gasp.

ガツンとくる。

How could you do this, SpongeBob?

どうしてこんなことができるのか、スポンジ・ボブ？

Giving me secret formula to this... impostor!

秘伝の方法を教えてください...偽者！？

Don't listen to him, SpongeBob.

聞いてはいけない、スポンジ・ボブ。

Remember: Ravioli, ravioli, give me the formuoli.

思い出してください。ラビオリ、ラビオリ、フォーミュオーリをください。

I really did it!

本当にやりました!

Hey, Karen, guess what?!

ねえ、カレン、何か当ててみて！？

I finally got the Krabby Patty secret formula!

ついにクラビーパティの秘密の製法を手に入れた!

How do you like me now?

今の私をどう思いますか？

[beeping]

[ビープ音]

[gasps] It's genuine.

[本物です。

Come here, you big hunk of aquatic organism!

大きな水生生物の塊よ、ここに来なさい。

Ooh, I knew you could do it!

おー、やっぱりできるじゃないですか。

[smooching]

[スモーキング]

Just don't blow it this time.

今度は失敗しないようにね。

All right, Fred,

では、フレッドさん。

the next time you come in here with a hurt leg,

今度、足を痛めてここに来た時には

I'm going to replace it with...

置き換えてみると・・・。

With what?

何と？

A robot leg!

ロボットの足！？

Cool!

Cool!

It might be cool to you, Fred,

フレッドさんにとってはクールな存在かもしれませんね。

but how does the robot feel about it?

が、ロボットはどう感じているのか？

Don't take my leg! Don't take my leg!

Don't take my leg!私の足を取らないで！

[robotic sobbing]

[Robotic sobbing]

And now, for the final touch.

そしていよいよ最後の仕上げです。

Perfect!

完璧です。

With this disguise, that formula is as good as mine.

この変装をすれば、その方式は私と同じです。

[laughing]

[笑]

[clears throat]

[clears throat]

I said, isn't there something odd about Bikini Bottom

ビキニボトムは何か変じゃないかと言ってみた。

since we got back?

戻ってきてから？

No. But yes!

いや、でも、そうなんです。

Just look at the giant medicine billboard!

巨大な薬の広告塔を見てみましょう

It's missing a bolt on the bottom right corner!

右下のボルトが足りない！？

Even worse than that, Patrick.

それ以上に悪いのは、パトリック。

The police got new uniforms!

警察のユニフォームが新しくなった

Oh, no! What did they do with those old ones?!

あーあ、ダメだこりゃ。その古いのはどうしたんだ！？

Woo-wey! It's all done! My greatest invention yet!

Woo-wey!完成しました。私の最高の発明品が完成しました。

[beeping]

[ビープ音]

[flute, Japanese drums]

[フルート、和太鼓]

Sandy! What a neat robot!

サンディ!綺麗なロボットですね。

[slow-motion] No!

[ダメだ！

[loud explosion]

[大爆発]

Let me explain. You see, I was passing the tree,

説明しよう。あのね、私は木を通り過ぎていたの。

and I thought it'd be funny if I gave you a surprise.

そして、あなたにサプライズを与えたら面白いと思いました。

♪ Faster than light! Prepared to stop crime! ♪

♪ Faster than light!犯罪を阻止する準備ができている！♪

♪ It's Mermaid Man... ♪

♪ It's Mermaid Man... ♪

- Yeah! - Yay!

- イエーイ- Yay!

♪ If you're in a jam ♪

♪ If you're in a jam ♪

[screaming]

[Screaming]

♪ It's Mermaid Man And Barnacle Boy! ♪

♪ It's Mermaid Man And Barnacle Boy! ♪

[screaming]

[Screaming]

Uh-oh.

あーあ。

[beeping]

[ビープ音]

I am ready to destroy Christmas.

私はクリスマスを破壊する準備ができています。

Destroy Santa.

デストロイサンタ。

You want Santa, you've got to get through me.

サンタさんが欲しいなら、私を通せばいいのです。

Okey-dokey.

オッケイオッケイ。

Oh, my.

ああ、そうか。

Is that all you got?

それしかないのか？

[screaming]

[Screaming]

Ooh, Squidward, you sound so tough.

おっと、Squidward、あなたはとてもタフなようですね。

Engaging battle mode!

迫力あるバトルモード

[buzzer sound]

[ブザー音]

Uh-oh.

あーあ。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Am I really that pretty?

私ってそんなにきれいなの？

[screaming]

[Screaming]

Oh, yeah, I am smooth.

ああ、そうだ、私はスムーズだ。

I like you this much!

こんなに好きなのに！？

Wow!

うわーっ

Feel me!

Feel me!

[screaming]

[Screaming]

Well, if I was a robot, which I'm not,

まあ、私がロボットだったらの話ですが、私はそうではありません。

at least I'm well put together.

少なくとも私はまとまっています。

Not some rusted-out, steam-driven pile of junk!

錆びついた蒸気機関車のようなジャンク品ではありません。

Who you calling steam-driven?

誰がスチームドリブンと言っているのか？

[SpongeBob screaming] Quiet!

[静かにしてくれ