Obama thinks it's the number one problem of the world today and I think it's very low on the list.

オバマ大統領は、この問題を現在の世界の一番の問題だと考えていますが、私はその中でもかなり低い方だと思います。

If you were president, would you invest a lot of money in alternative energy to get away from fossil fuels?

もしあなたが大統領になったら、化石燃料から脱却するために代替エネルギーに多額の資金を投資しますか？

Now, solar always sounds better than it is.

さて、ソーラーはいつも実際より良く聞こえる。

You know, you get your money back in 36 years.

36年で元がとれるんだから。

The problem is the panels destroy themselves after 10 years.

問題は、パネルが10年で壊れてしまうことです。

So, you know, one of the top top professors at MIT, Hey president, thank you so much for coming.

そこで、MITのトップの教授の一人である、Hey president, thank you so much for coming.

Thank you.

ありがとうございました。

So we're in relatively early stages of the investigation.

そのため、現在は比較的早い段階での調査となっています。

But some of these companies and some of the denial organizations and groups like the American Petroleum Institute have been actively seeking to distort the market to suppress investment in renewables through this relatively new line of propaganda.

しかし、これらの企業の一部や否定団体、米国石油協会のような団体は、このような比較的新しいプロパガンダによって市場を歪め、自然エネルギーへの投資を抑制しようと積極的に取り組んできました。

Which is even if everything, you know, al Gore has been saying since the eighties is true, it's going to cost so much money is going to cripple the economy.

つまり、80年代からアル・ゴア氏が言ってきたことがすべて真実であったとしても、莫大な費用がかかり、経済を麻痺させることになります。

This it's insidious theme that we've seen before, but it's coming back with a new force.

これは以前にも見たことのある陰湿なテーマだが、新たな力で戻ってきている。

And uh, I think, I think that this is something we're focusing on very intently.

そして、これは私たちが非常に重視していることだと思います。

We want to know who the groups are, who are doing this.

誰がやっているグループなのかを知りたいのです。

What is their analysis, What's the science and what are the government actions that are being taken, assuming for the moment that the facts prove that's what they did.

彼らはどのような分析をしているのか、科学的にはどうなのか、そして政府はどのような行動をとっているのか、仮に事実が彼らのしたことを証明していると仮定してみましょう。

That's a violation of the law, isn't it?

それは法律違反ではないでしょうか？

That's consumer and securities fraud.

それは、消費者詐欺や証券詐欺です。

But it's clear that what they've done is essentially try to cripple our ability, mankind's ability to respond to this existential threat.

しかし、彼らが行ったことは、本質的に、我々の能力、人類がこの存亡の危機に対応する能力を麻痺させようとしていることは明らかです。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

A few days ago, the attorney general in the state of new york launched an investigation of Exxonmobil for fraud and funneling money to this new form of denial where people are out there minimizing solar saying it's not going anywhere.

数日前、ニューヨーク州の司法長官は、エクソンモービルが詐欺行為を行い、太陽光発電を最小限に抑えて「どこにも行かない」という新しい形の否定に資金を流していたとして、調査を開始しました。

Why are you wasting your time on this, etcetera, etcetera?

なんでこんな無駄なことをしているのか、エトセトラ、エトセトラ。

Utility monopolies really, really fear disruption and have woken up and said, wow, the solar thing, I need to crush it before it kills me.

電力会社の独占企業は、混乱を非常に恐れており、目を覚まして、太陽電池のことを考え、殺される前に潰さなければならないと考えています。

The last two weeks we had 55,000 people sign up in Nevada to say I want choice, I want energy freedom.

この2週間で、ネバダ州では55,000人もの人々が「I want choice, I want energy freedom」と署名しました。

What happened about him now?

今の彼はどうなっているのでしょうか？

It's in a massive message, the rest of the country.

大量のメッセージの中にあるんだよ、他の国の人は。

Yeah, I think so.

ええ、そうですね。

Yeah.

うん。