Becca, Anna. What are we getting ready for this weekend? What's gonna happen?

ベッカ アナ 今週末は何があるの？

Our 6th grader trip. Tomorrow!

6年生の修学旅行！

Tomorrow?

明日から？

[Life in Japan Theme Song]

< 2日後 >

Is this what we do when Becca and Anna are gone? We get on their bed? Oh! You scared me!

ベッカとアナのベットは快適？

Yeah! And use it? Oh my goodness.

- うん！ - いいね！

You scared me!

ビックリした！

Sarah.

サラ！

Awe, it looks like a birthday card. Do you want to open it really quick?

誕生日カードかな？

Yeah. For Sarah. I want to wait until after I come home.

サラ宛だね

Ok.

- 帰ってから見たい - OK

Oh, so cool you got a birthday card in the mail. Fun!

郵便で届いたね

From Aunt Joy.

ジョイおばさんから

Did you know mommy bought a balloon machine?

ママが風船の機械買ったの

What did mommy do? She bought a balloon machine for my birthday.

- 何を？ - 風船の機械！

She bought a balloon machine to inflate balloons? Cool.

風船を膨らませる機械かな

So, we're gonna go see if we can catch a glimpse of the girls coming back from their trip.

修学旅行から帰ってくる頃ね

From their 6th grade elementary trip.

6年生の思い出だね

Whoa!

ワーオ！

Oh yes!

上手！

Oh, yes!

上手！

We're just waitin' for the girls.

帰りを待っています

When will they come. No clue!

- もうすぐかな - どうかしら

We're waiting at a park near the station so we can see the girls come back from their trip.

駅の近くの公園で 娘達を待っています

Kids in Japan know that when 6th grade comes, it means a special overnight field trip to one of Japan's famous places.

日本の小学校では 6年生の時に修学旅行があります

The girls and their classmates took a special train, reserved just for them and a bus to Niko,

列車とバスで日光に行きます

An area famous for it's ancient temple,

滝や寺院

Beautiful waterfall,

美しい滝

And monkeys.

猿が有名です

They stayed overnight and had lots of great traditional food and now we're anxious to see how their time was.

1泊の旅行で美味しいご飯も食べたはず どんな旅だったのでしょうか？

Becca! How was it? Yeah?

ベッカ！どうだった？

Good. Did you have fun?

- いいよ！ - 楽しかった？

So, the waterfall? Yes.

滝は？

Super cool? Kinda cool? Yes. Super, duper cool.

- 凄かった？ - とっても！

There's like wild animals there like, deer and monkeys.

野生の鹿や猿がいて

And, another type of animal that you can hardly see. We saw all of them!

普段見れない動物もいた！

And the monkeys were like 10 of them all together.

猿が10匹一緒にいたの

Wow! That's really rare.

珍しいの

And, we saw a deer. Some kids.

鹿と小鹿も見た

And then, at the waterfall, only some times there's this little cute animal coming out.

滝で珍しい小さな動物も見たの

Wow! At the waterfall? Yea. Sweet, very cool.

滝で？良かったね！

She's opening up her birthday card.

カードを開けて

You're opening your birthday card.

バースデーカードだね！

Oh, the first, the night, dinner, there was this strawberry cake. Aww, so good. It was so good?

夕食に苺のケーキが出たの！

Was this umbrella good? Yes.

- 傘大丈夫だった？ - うん

8! 8! 8! Awe!

8！

So Anna, what was your favorite part of the trip? Oh, the waterfall. The waterfall was cool?

一番楽しかったのは？

It got squished! What got squished?

- 滝！ - 涼しかった？

Oh, that's ok. Is that the omiage that you got? Is that the food?

潰れちゃった！

That's cool. Yay, we'll have to try it later.

- 大丈夫よ - お土産？

Is that what you got Anna?

- いいね！ - 後で見ましょう

Five colors? Yes, five colors. A five color pen!

アナのお土産？

Oh, very nice.

5色ペン

And...

いいね！

This is a magnet. No! I want to show it! Oh, very cool.

あと

Oh, you got one too? Let me see Becca.

- マグネット！ - いいね

They got the same one.

ベッカも買ったの？

Oh, it's so pretty. We accidentally got the same one.

同じみたい

Did you? Did you guys know that? No.

可愛いね

You didn't! How fun! And then a handkerchief, see this one? How cute!

- 同じの買ったの？ - 偶然

What special memories.

- 凄いね！ - ハンカチも買ったの

Now this.

良い思い出だね

Oh, are those the monkeys you got? Can you hold them up? Let me see. Joshua, I need my phone.

これ

Joshua. What?

- 猿の人形？見せて - ジョシュア 電話返して

You just did something that I thought was so amazing, I wanted to get it on camera.

ジョシュア

Is it the mega ground pound? Yea.

今のは凄かったね！ 動画に撮りたかったよ

Ok, so, Joshua is going to take out all of these gumbas at one time.

- メガグラウンドポンド？ - うん

Ok. Let's see you do it.

ジョシュアが クリボーを一気に取ります

3, 2, 1.

どうかな？

Dude! That's amazing.

3・2・1！

It's pretty entertaining just watching Joshua play Super Mario and Zelda. He's phenomenal with these games.

凄いじゃないか！

Oh dude! Can you get it?

ジョシュアはスーパーマリオとゼルダの達人です

I think I can.

取れた？

You did it!

多分

Can you see the sunset at all?

できたね！

Oh my. Oh my is right.

夕日が見える？

Let's go see it. All right.

きれい！

Let's go. Let's go. Hurry everybody.

向こうに行って見たい

Hurry everybody.

見に行こう

Ok, watch out for bikes and stuff. It looks nice. Ok, lets go.

行くよ！

Sarah, what do you like more, hiking or jogging?

急いで！

I don't like both of them.

自転車に気をつけて

Mostly like jogging.

サラはハイキングとジョギング どっちが好き？

You like hiking and jogging?

どっちも嫌い！

You get tired.

ジョギングかな

Here comes Rebecca.

ジョシュアはどう？

Whoa Becca. It is awesome.

疲れちゃう

Look at that!

レベッカです

Oh good job.

ベッカ 綺麗な夕日だね！

Oh my goodness, look at the water. Look at the water.

見て！

Right here is perfect.

上手！

Oh my goodness.

水面を見て！

What a sunset.

完璧な景色！

Jump! Jump fish jump.

素晴らしい！

Keep videoing at the same place. You saw it that time? The 4th time.

綺麗な夕日です！

Oh yeah?

ジャンプ！

What a special sunset, huh?

ビデオ撮って

Oh, are you tired? Should we go back home?

- 今回で何回目？ - 4回目

Can I run? No, no, no.

本当？

Now we walk. Run?? I thought you were the one who said you don't like to jog?

綺麗な夕日だね

I said I like to jog.

疲れた？帰る？

I like running. Oh, ok.

- 走っていい？ - ダメ 帰りは歩こう

Ok. Let's cross.

ジョギング嫌いって言ってなかった？

Awesome. Hold Becca's hand.

好きって言ったの

Probably should not stop and go, stop and go.

- 走るの好き！ - OK

Holy cow. Holy cow.

渡るよ

Those are huge! Watch this.

楽しかったね ベッカの手を握って

Ah! It's gonna hit you daddy!

途中で止めるとダメよ

Let Joshua. 3, 2, 1.

- 凄い！ - そうでしょ？！

Last one for everybody.

- 大きいな！ - 見て！

Wow. It almost hit the camera.

パパを襲ってる！

Oh that one's already died.

ジョシュアの番

Anna, what are you doing here? Ice cream cone. Ice cream cone?

これで最後よ

Thats the ice cream cone for this ice cream.

カメラに命中！

We're at Becca and Anna's favorite place, right?

おしまいだね

They had today off of school because Saturday was their trip, so now, here comes the goodie.

- アナは何してるの？ - アイスクリームコーン

Anna loves the tuna rolls, right Anna?

これがアイスだよ

Look at this plate! And Becca likes the salmon. Oh boy.

ベッカとアナのお気に入りの場所です

Oh my goodness. Did the rain come out of nowhere?

今日は代休です

Yes! Oh my goodness!

アナは鉄火巻きが好きだね

We got soaked! Gonna need to change those clothes!

- これ見て！ - ベッカはサーモンが好きです

Sarah. Its the big birthday day, huh?

大変だ！急な土砂降りだね！

Let's see your cake.

すごい雨！

Whoa. This is your cake. An ice cream theme, huh?

- びしょ濡れ！ - 着替えないと

Sarah, lets see what you have. What did you get?

サラ 誕生日おめでとう！

Ice cream. Whoa! What is on that Sarah?

ケーキは？

Oreo, M&Ms, chocolate.

アイスクリームみたいだね！

Oreo, M&M and chocolate, oh my!

サラ 何食べてる？

Very good! Please read.

- アイスクリーム - トッピングは？

Look at this.

オレオ・M＆M・チョコレート

Ah, we just finished.

見て！

Were you earning money? Yeah. How were you earning money?

終わったわ

You cleaned the car that fast?

お小遣い稼いだの？

Wow, it looks good dude.

車の掃除？

How much money did you earn? I don't know. You don't know? Mommy's gonna tell you, huh?

綺麗だよ！

200. 200, wow dude.

- どれくらい稼いだ？ - 分からない

Hey, watch this.

200円

This is a favorite part of washing the car. Sitting inside and mommy doing this.

これ見て

Where did he go?

洗車といえばこれです！

Sure looks like mommy was washing the car.

ジョシュアはどこ？

Oh, that part. But this part he was. Oh, good job. There you go.

ママの洗車だね

Way to go dude.

ここはジョシュアが磨いてくれたわ

Can I have 300? Boy, he is workin' it.

いいね！

Look what we have.

300円は？

What is this?

届いたよ

Who got purple? Me.

何かな？

No way! Oh, cool.

- 紫は？ - 私！

There's no red? Two light blues.

いいね！

Two light blues. The twins were twinsie twinsie.

- 赤は？ - 水色が2つ

I like it. Yes.

双子はお揃いの水色

These daily walks are one of my favorite things.

良い柄！

Oh here. Use scissors. Cause every time when I open up, buah!

日課の散歩が大好きです

Oh my.

- ハサミ使って - 開けるの苦手なの

You need scissors guys.

そうだね

Maybe Becca can help. Good job Becster.

ハサミがないと

Ok Sarah.

ベッカが出来るかな？ 上手だね！

Sarah's birthday donuts.

< 凄い！>

She's, how old are you Sarah? Eight.

サラ

8 years old! Wow!

サラのバースデードーナツ！

Oh yeah look. There's the number 8. Sure enough. Very nice.

- 何歳？ - 8歳

Don't forget we have brand new shirts at our Life in Japan Shop.

8歳！

I'll leave a link in the description. You can see these cool camo shirts. There are a couple different varieties.

"8" になってるね！

There's some shirts like what the kids got. They are new and they are available on our online shop.

オリジナルTシャツの新色が入荷しました

And now before we go, check out a little clip of what you're gonna see next week.

概要欄に公式ショップのリンクがあります

So I'm out in Okutama and I got up early, its a beautiful morning to try the drone for the very first time.

迷彩柄や他にも色んな色があります