Stop with the tears

泣き止む

Don't cry

泣くな

Pick yourself up

自分を拾う

Stop with the emotions

感情で止める

Don't be a pussy

腰抜かしてんじゃねーよ

Don't let nobody disrespect you

誰にも見下されないように

Be cool

クールであること

And be kind of a dick

そして、嫌な奴になる。

Always keep your mouth shut

常に口を閉じたまま

Nobody likes a tattle-tale

語り部が好きな人はいない

Bros come before hoes

雌よりも雄の方が先

Don't let your woman run your life.

女に人生を任せるな

You're a bitch.

お前はビッチだな。

What a fag.

なんてホモなんだ。

Get laid.

醜くなる。

Do something.

何かして

Be a man.

男であること。

Be a man!

男になれ！

Grow some balls!

玉を育てろ！

The 3 most destructive words that every man receives when he is a boy, is when he's told to be a man.

男なら誰もが受ける破壊的な3つの言葉は、「男になれ」と言われた時のものです。

We've constructed an idea masculinity in United States that doesn't give young boys a way to feel secure in their masculinity. So, we make them go prove it all the time.

私たちはアメリカの男らしさという概念を構築しました 若い男の子が男らしさを安心して 感じられるようにする方法を与えないのですだから、私たちは彼らにそれを証明しに行かせています。

Within their peer group culture each of them is posturing based on how the other boys are posturing,

彼らの仲間の文化の中で、彼らは他の男の子がどのように姿勢をとっているかに基づいて、それぞれが姿勢をとっています。

and what they end up missing is what they each really want, which is just that closeness.

そして、彼らが失ってしまうものは、それぞれが本当に望んでいるものであり、それはちょうどその親密さです。

In good times guys are, like, really close to each other,

いい時は男同士が仲良くしてるんだ

but when things get a little bit worse you're on your own.

しかし、いざとなれば 自分のことは自分でやるんだ

From middle school I had four really close friends.

中学時代から本当に仲の良い友達が4人もいました。

Once I went kind of went into high school, I struggled finding people I can talk to because I feel like I'm not supposed to get help.

一度は親切な高校に入ったものの、助けを求められていないような気がして、話せる人を探すのに苦労しました。

Our kids get up every morning. They have to prepare their mask for how they're going to walk to school.

子供たちは毎朝起きるどうやって歩いて学校に行くのか マスクを準備しなければなりません

A lot of us don't know how to take the mask off.

マスクの取り方を知らない人が多いです。

What is it you don't let people see?

人に見せないのは何なんだ？

Almost 90% of you have pain and anger on the back of that paper.

ほぼ9割の方が痛みや怒りを抱えている と、その紙の裏に書いてあります。

If you never cry then you have all these feelings stuffed up inside of you, and then you can't get them out.

泣かないなら、あなたはこれらの感情があなたの中に詰め込まれていて、それらを取り出すことができません。

They really buy into a culture that doesn't value what we feminized. If we're in a culture that doesn't value caring,

彼らは本当に女性化したものを大切にしない文化を買っているのです。思いやりを大切にしない文化なら

doesn't value relationships, doesn't value empathy, you are going to have boys and girls, men and women go crazy.

人間関係を大切にしない、共感を大切にしない、あなたは少年少女、男性と女性が発狂することになります。

I had anger issues in high school. I felt like an outcast.

私は高校時代に怒りの問題を抱えていました。追放されたような気分だった

I've been suspended at least once every year I was here.

一度は停職になったことがある 私は毎年ここにいました。

We would just look for trouble and just like, try to fight.

私たちはただトラブルを探して、ただ戦おうとしていた。

Boys are more likely to act out, they're more likely to become aggressive. Most people miss that as depression, or see it as a conduct disorder, or just a bad kid.

男の子は行動的になりやすく攻撃的になりやすい大抵の人はそれをうつ病と見落としたり、行動障害と見たり、ただの悪い子と見てしまう。

I felt like just giving up on life, you know, see I had suicide thoughts in my head in sixth grade.

人生をあきらめたような気分になったんだ、6年生の時に自殺願望が頭の中に浮かんだんだ。

I felt alone for, for a long time, and I actually thought about killing myself.

長い間、孤独を感じていました。 と、実は自殺を考えていました。

Whether it's homicidal violence, or suicidal violence, people resort to such desperate behavior, only when they are feeling shamed and humiliated, or feel they would be if they didn't prove that they were real men.

殺人的な暴力であれ、自殺的な暴力であれ、人は恥ずかしくて屈辱を感じているとき、あるいは自分が本当の男であることを証明しなければそうなってしまうと感じているときに限って、そのような絶望的な行為に頼るのです。

If you're told from day one 'don't let nobody disrespect you', and 'this is the way you handle it as a man', respect is linked to violence.

初日から『誰にも見下されないように』『男としての対処法はこうだ』と言われていたら、尊敬は暴力に繋がってしまいます。

If I can man up, why step down from that, you feel me?

私が男になれるなら、なぜそこから身を引くのか、あなたは私を感じる？

It's like instinct.

本能のようなものです。

So man up!

偉そうに！

Man up.

起きろ

Man up.

起きろ

Man up.

起きろ

Grow some fucking balls!

タマを育てろ！

Act like a man. Be a man.

男らしく振る舞え男であること。

Be a man!

男になれ！

For my kids, I was gonna end this hyper masculine narrative here.

子供のために、この超男性的な物語をここで終わらせようと思っていました。