A smart city that knows everything about you.

あなたのことをすべて知っているスマートシティ。

From how you like your coffee, to whether you've broken the law.

コーヒーの飲み方から、法律に違反していないかまで。

Or even if you've grown a beard.

あるいは、ヒゲを生やしていても。

Sound far-fetched?

奇想天外だと思いますか？

While the smart city we're about to tour doesn't exist yet,

私たちがこれから見学するスマートシティはまだ存在しませんが

all of the parts do.

すべてのパーツがそうです。

They're all components of real projects

これらはすべて、実際のプロジェクトの構成要素です。

happening all over the world.

世界各地で起こっている

Put them together and this is what life may well be like

それらをまとめると、こんな感じの人生になるかもしれません。

in the not-too-distant future.

は、そう遠くない未来に

You go to work, your office building knows exactly who's coming and going

出勤すると、オフィスビルは誰が出入りしているかを正確に把握しています。

and what they need, thanks to thousands of inbuilt sensors

何千ものセンサーが内蔵されているので、彼らが必要としているものを見つけることができます。

collecting data.

データの収集。

The energy efficient building is designed for your comfort,

エネルギー効率の高い建物は、あなたの快適さのために設計されています。

reacting to changes in the weather and the number of people

天候や人の数の変化に対応して

in the building and adjusting its climate accordingly.

建物の中で、それに応じて気候を調整します。

Wherever you sit, the lighting will adjust to suit your preferences.

どこに座っても、好みに合わせて照明が調整されます。

The building will even recall your regular coffee order

いつものコーヒーの注文も思い出してくれます。

and there's no chance of it getting your name wrong.

また、名前を間違えることもありません。

On your way home, you pass lamp posts laden with sensors and HD cameras

帰り道、センサーやHDカメラが取り付けられた街灯の前を通る。

that monitor and record the world around them 24/7.

24時間365日、自分の周りの世界をモニターし、記録する。

Air quality and traffic flow data tell you the quickest

空気の質や交通の流れのデータは、最短で教えてくれます。

and cleanest route and alert emergency services to accidents.

また、事故が発生した場合には、救急隊に通報することができます。

You arrive home, to a nutritious meal made from locally grown avocados

家に帰れば、地元産のアボカドを使った栄養満点の食事が待っている。

using hydroponics, so no need for soil.

水耕栽培なので、土は必要ありません。

Sensors allow urban farmers to make constant adjustments to temperature,

センサーを使うことで、都市部の農家は常に温度を調整することができます。

light and water and monitor the plant's responses,

光と水を与え、植物の反応を観察する。

so it's easier and cheaper to grow fresh food in cities.

そのため、都市部では新鮮な食材をより簡単に、より安く栽培することができます。

The level of control smart technology gives can also be used

スマート・テクノロジーが与えるコントロールのレベルもまた、使用することができます。

to make food tastier.

食べ物をより美味しくするために

In Singapore, they've already found a way to make kale sweeter and softer,

シンガポールでは、ケールをより甘く、より柔らかくする方法をすでに発見しています。

so even the fussiest of eaters will enjoy their greens.

食べるのが苦手な人でも、野菜を美味しく食べることができます。

Your health is flourishing, thanks to your perfectly balanced diet

バランスのとれた食事で健康になっている

but you also regularly update your doctors using data sent directly

しかし、直接送られてきたデータを使って、定期的に医師のアップデートも行っています。

from your smartwatch.

をスマートウォッチから呼び出すことができます。

They analyse it and prescribe personalised drugs and supplements

それを分析して、個人に合った薬やサプリメントを処方する。

that are quickly 3D printed just for you.

あなたのためだけに素早く3Dプリントされます。

Your baby stirs and you're alerted by its smart blanket.

赤ちゃんが動くと、スマートブランケットが知らせてくれます。

Reassured that all is well, child mortality rates are at an

これで大丈夫と安心していると、子供の死亡率は過去最高になります。

all time low, you go to bed but the sensors in the street never sleep.

史上最低、あなたは寝るけど、街のセンサーは寝ない。

They're busy policing antisocial behaviour, identifying people smoking

反社会的行為を取り締まったり、喫煙者を特定したりと、忙しい日々を送っています。

in unauthorised zones or throwing rubbish from high-rise buildings -

無許可の区域での活動や、高層ビルからのゴミの投棄など。

crime rates are negligible.

の犯罪率はごくわずかです。

While much of this might sound pretty idyllic, it is not without issues.

このように理想的な環境ではありますが、問題がないわけではありません。

Smart cities go hand-in-hand with gathering and storing huge amounts

スマートシティは、膨大な量の情報を収集・蓄積することと密接に関係しています。

of personal data and using it to control city life.

の個人情報を取得し、それを使って都市生活をコントロールする。

For governments keen to control certain populations,

特定の人口をコントロールしたい政府にとっては

this is an incredibly powerful tool.

これは非常に強力なツールです。

Every moment of your daily routine can be tracked, anyone with access

毎日の生活のあらゆる瞬間を追跡でき、誰でもアクセスできます。

to this data can find out where you live, where you go every day,

このデータを使えば、あなたがどこに住んでいて、毎日どこに行っているかがわかります。

the places you visit at night and who you're with.

夜に訪れる場所や、誰と一緒にいるのか。

This data can be used by people with far more nefarious aims

このデータは、より悪質な目的を持った人たちに利用される可能性があります。

than making you the perfect soya latte.

完璧なソイラテを作ることよりも

You could leave your phone at home, with an advanced facial recognition

進化した顔認証で、スマホを家に置いておける

CCTV in the mix, authorities can easily keep tabs on you.

監視カメラがあれば、当局からの監視も容易です。

In places like Xinjiang in China, where growing a beard can already

中国の新疆ウイグル自治区のような場所では、ヒゲを生やすことはすでに

get you reported, this is a frightening prospect.

このような状況下では、お客様にもご迷惑をおかけすることになりかねません。

So are the benefits of a smart city worth giving up privacy

スマートシティのメリットは、プライバシーを放棄するほどのものなのでしょうか？

and freedom for?

と自由のために？

Can governments and corporations be trusted with such huge data sets

政府や企業は、このような巨大なデータセットを信頼して任せることができるのでしょうか。

on all of us? What happens if there's a mistake in the system

私たち全員にかかる負担は？システムにミスがあった場合はどうなるのか

or you want to overthrow the system itself?

それとも、システムそのものを転覆させたいのか？

Whether you think smart technology means we're sleepwalking

スマートなテクノロジーは、私たちが夢遊病になっていることを意味すると思うかどうか。

into a dystopian future or enabling us to live a vastly more convenient

ディストピアのような未来になるのか、それともはるかに便利な生活を送れるようになるのか。

and sustainable lifestyle, it's coming soon to a city near you.

とサステイナブルなライフスタイルを実現するために、あなたの近くの街にもうすぐやってきます。