Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

審査済み この字幕は審査済みです
  • From the moment the very first can was popped, the fun has never stopped.

    初めて登場したその瞬間から 楽しさは止まりません

  • 1939, the world is at war, and in a devastating blow to snackers, potato chips are deemed a non-essential food item.

    1939 年 世界は戦争のさなか スナック好きには悲惨な時代でした ポテトチップスは不必要なものとして見られていたのです

  • Production grinds to a halt.

    生産は徐々に中止されていきます

  • 1945, the war is over.

    1945 年 戦争が終わります

  • We won!

    僕たちの勝ち!

  • In the late '40s and early '50s, eating potato chips and making babies is back in a big, big way.

    1940 年代、50 年代初めには ふたたび 盛大にポテチが食べられ 子作りがされるようになりました

  • Increases in supermarkets and mass production methods lead the way for a potato chip boom that had almost every food manufacturer throwing their potato skins into the chip game.

    スーパーが増え 大量生産方式によって ポテチブームへの道が開かれます ほぼすべての食品メーカーがポテチ事業に投資をすることとなりました

  • But, with increased popularity came new scrutiny.

    けれども 人気の上昇と共に 新たに厳しい視線が注がれるようになります

  • Consumers started calling out some very debilitating problems with the conventional construction of the American potato chip.

    消費者たちは げんなりするような問題を叫び始めます それまで当たり前だったアメリカのポテチの作り方に関してのものでした

  • Number one: They get all greasy.

    その① 全部が油でギトギトになる

  • Number two: They go stale way too quickly.

    その② すぐに湿気る

  • Number three: They break in the bag before you even eat them.

    その③ 食べる前に袋の中で割れる

  • Surely, there must be some simple, possibly cylindrical, solution to this problem.

    その通りです! シンプルで 筒状の 解決策があるはずですよね

  • 1956, Proctor and Gamble, the world's largest producer of frying oils, takes matters into their own hands to create a potato chip completely void of imperfections.

    1956 年 プロクター&ギャンブル (P&G) という世界最大の食用油メーカーが そういった問題に取り組み まったく欠点のないポテチを作り出します

  • They enlist chemist Fredric J. Baur who uses a geometric formula to construct a saddle-shaped chip with a tubular, vacuum-sealed can.

    彼らは化学者の フレドリック・ J ・バウアーを招き入れます 彼は幾何の公式を使い サドル (馬の鞍) の形をしたポテチを 筒状の真空封入容器とともに作ったのです

  • Baur's flawless beauties are perfectly stackable, safely encased in a cardboard sheath, and the unique stacking device stops a majority of the grease spread, but there's one big problem.

    バウアーの完璧な作品は 見事に重ねることができるし ボール紙の容器に安全に収められます さらに その唯一無二の形状の容器が油分が広がるのを抑えてくれます ただし 一つ大きな問題がありました

  • They kinda suck.

    なんていうか まずかったんですよね

  • So, P&G temporarily ditches the chip idea.

    ということで P&G は 一時そのプランを捨てます

  • By the mid-1960s, the Beatles were touring America, most of our parents were experimenting with drugs, and P&G was on the hunt for new products.

    1960 年代半ばころには ビートルズがアメリカツアーを行っていました 僕たちの親世代のほとんどがドラッグを試したりしてた頃です そして P&G は新商品を模索していました

  • In classic corporate American fashion, they simply dig up an old idea, and call it new.

    アメリカの一流企業向けのファッションでは 昔のアイディアを掘り起こし それを新しいとしていました

  • Baur's Saddle Chips.

    バウアーのサドルチップスもそう

  • They develop a brand new, sounds-bad-but-tastes-awesome recipe of dehydrated potatoes, rice, corn, and wheat paste, complete with a dusting of savory flavor.

    彼らは まったく新しく 聞こえは良くないけど最高に美味しいレシピを開発しました 乾燥ポテトや米、コーン、小麦ペーストを使い 食欲をそそる味で仕上げたものです

  • Using a cookie cutter-type device, each chip is perfectly stamped out in the same size, shape, and weight, then placed in a protective can, that can even stand rolling around on the floor of your mom's minivan.

    クッキー型タイプの機会を使い 一枚一枚が完全に同じ大きさ、形、重さに 型抜きされ 中で割れにくい缶に入れられます ママのミニバンの床の上を転がっても大丈夫

  • They named this wonder food Pringles, new-fangled potato chips.

    彼らは この奇跡の商品を プリングルズ、最新のポテチと名付けました

  • Quick tangent.

    ちょっと話は変わりますが

  • No one knows exactly where the name Pringles comes from.

    プリングルズの名前の由来をはっきりと知っている人はいません

  • One theory is that they're named after Mark Pringles, whose work was cited by Proctor and Gamble in a patent.

    ある説ではマーク・プリングルズという人にちなんだものだと言われています P&G の特許に関わる仕事を担当していた人です

  • Another theory credits two Proctor advertising employees who lived on Pringle Drive in Finneytown, Ohio.

    他にも説があります 2 人の広告代理人が オハイオ州フィニータウンのプリングル・ドライブに住んでいたというものです

  • While some believe the name was just picked at random from the Cincinnati phone book for its pleasing sound.

    一方で シンシナティの電話帳から 心地よい響きの名前になるように 適当に選ばれたと信じる人もいます

  • Anyway, back to the story.

    とにかく 本題に戻りましょう

  • 1971, Pringles hit the shelves across the United States, but they're not the smash hit P&G anticipated.

    1971 年 プリングルズはアメリカ中の店頭に並びます けれども P&G が期待していたほどの大ヒットにはなりません

  • Soon, they try to appeal to the masses with new flavors like barbecue, sour cream and onion, and cheddar cheese.

    すぐに 彼らは消費者に新たなフレーバーでアピールします バーベキュー味やサワークリームオニオン、チェダーチーズなどのフレーバーです 

  • 1975, other chip makers catch wind of Pringles and cry foul.

    1975 年 他のポテチメーカーが プリングルズの勢いを察し 非難の声をあげます

  • These are not chips, they claim, as they are technically not made with purebred potatoes.

    こんなのポテチじゃないと訴えたのです 厳密に言えばポテトだけで作ってないじゃないかと言うのです

  • They FDA weighs in, says, "Yeah, you guys actually have a point," and tells Pringles they need to lose the word "chip."

    そこに FDA (食品医薬品局) が介入して言います 「そうだね 確かに君たちの言うとおりだ」そして プリングルズから「チップス」という言葉を外すよう命令しました

  • So, they rebrand as crisps, and lose the new-fangled.

    そういうわけで 商標を変更してクリスプスとし 「最新の」という部分を削ったのです

  • In the early 1980s, Pringles starts to take off.

    1980 年代初めになると プリングルズは飛躍を始めます

  • No one knows precisely what causes the spur in the spud product's popularity, but some attribute to an advertising campaign called, Fever for the Flavor of Pringles.

    何が起こって このおジャガ商品の人気に火が付いたのか 誰もはっきりとは知りません ですが ある宣伝キャンペーンが貢献しています 「プリングルズの味に熱狂」というものです

  • Others credit a Brad Pitt commercial.

    ブラッド・ピットの CM の功績もあるでしょう

  • I think the '70s tennis boom conditioned consumers to subconsciously opt for products in tall cylinders, but hey who knows.

    1970 年代のテニスブームも消費者に無意識に背の高い容器に入った商品を選ぶようにさせたんだと思うのですが ま、誰も知らないですよね

  • 1986, the Pringles mascot, aka Julius Pringles, undergoes the first of many, many, many makeovers.

    1986 年 プリングルズのマスコット 通称ジュリアス・プリングルズは その後何度も繰り返される大変身の初体験をします

  • As Pringles surge in the US, they shift their focus to new international markets in Europe, South America, and Asia.

    アメリカでプリングルズの人気が急上昇すると 彼らは新たにヨーロッパ、南米、アジアなどの世界市場に目を向けます 

  • The international expansion brings with it interesting new flavors like prawn cocktail, seaweed, serrano ham, roast chicken, and blueberry.

    世界への展開は 新たな面白いフレーバーをもたらします シュリンプカクテルや青のり、ハモン・セラーノ、ローストチキン ブルーベリーなどです

  • 1996, Julius Pringle loses his rosy cheeks and mouth, but his mustache keeps getting bigger and bigger, which makes us wonder exactly what he's hiding under there.

    1996 年 ジュリアス・プリングルズから赤いほっぺと口がなくなりますが 口ひげはどんどん大きくなっていきました 髭の下に何を隠してるんだろうと思わせるほどです

  • 1998, I'm taught how to do the original version of the duck face, which is when you put two opposite facing Pringles in your mouth, and not this.

    1998 年に僕が教わったのは オリジナル版のアヒル顔の作り方 2 枚のプリングルズを反対に重ねて口にくわえるんです これではなくね

  • 2008, Pringles inventor Fredric J. Baur passes away.

    2008 年 プリングルズの考案者 フレドリック・J・ バウアーが亡くなります

  • His family honors his completely normal request to bury his cremated remains in a Pringles can.

    家族は 彼の至極一般的な要望を尊重し 火葬した遺骨をプリングルズの容器に入れて埋葬しました

  • And yes, this is actually true, he's buried in a Pringles can.

    そうです 本当なんです プリングルズの缶に入って埋まってるんです

  • 2009, Julius Pringles is arrested for tax fraud.

    2009 年 ジュリアス・プリングルズは脱税の罪で逮捕されます

  • No, we're just kidding, he's not a real person.

    冗談です 人間じゃないですからね

  • 2013, the ultimate Pringles hack is revealed, in which you slip a piece of paper into the can and slide out all the chips intact

    2013 年 究極のプリングルズ・ハックが公開されます 容器に一枚の紙を入れて その紙を引っ張り出すと チップスがきれいに全部出てくるんです

  • It's a fool proof way to avoid the dreaded Pringles claw, the only down side to Pringles.

    プリングルズの入れ物に指をひっかけずに 下の方にあるプリングルズを取る確実な方法 

  • That same year, another Pringles trick makes the rounds on the internet.

    同年 もう一つのプリングルズのトリックがインターネットではやります

  • The Pringles Ringle is a free standing ring-shaped structure made entirely of Pringles.

    このプリングルズの輪は何の支えもありません すべてプリングルズです

  • No adhesives, just physics and potato crisps, baby.

    接着剤はなしです 物理の法則とポテトクリスプスだけですよ

  • 2016, I head to the Pringles factory to create my own flavor in their lab, and come up with Buffalo chicken pizza.

    2016 年 僕はプリングルズの工場へ 自分だけのフレーバーをラボで作らせてもらいました できたのは、バッファローチキンピザ味

  • And if you want to see that flavor in stores, please write Congress and Cc Pringles.

    お店でその味が売っているのを見たい人は 議会とか中央委員会とかに手紙を書いてくださいね

  • Invented as a scientifically savvy alternative to potato chips, now a billion-dollar product sold across the world in 30-plus flavors.

    科学の知識が詰まったポテチの代用品として開発されたプリングルズは いまや 30 種類を超えるフレーバーで 世界で 10 億ドルの売り上げを誇っています

  • Thank you Pringles for popping and then just refusing to stop-ping.

    プリングルズ、生まれてきてくれて そして立ち止まることを拒んでくれて ありがとう

From the moment the very first can was popped, the fun has never stopped.

初めて登場したその瞬間から 楽しさは止まりません

字幕と単語
審査済み この字幕は審査済みです

動画の操作 ここで「動画」の調整と「字幕」の表示を設定することができます

B2 中上級 日本語 容器 フレーバー チップス 商品 新た ポテト

【豆知識】そうだったのか!プリングルスはこうやって生まれた

  • 944 38
    nao に公開 2021 年 08 月 11 日
動画の中の単語