So it's 1:08am and we're feeling energetic and crazy～

午前1時8分で、元気でおかしくなりました〜

so we thought that maybe we can go explore the city at night

夜に街を探検できると思いました

and we're thinking about going to Walmart first because it's open 24 hours

24時間営業なので、まずウォルマートに行くことを考えています

and yeah

そしてええ

D: And try to pull an all-nighter! [all-nighter challenge]

D：そして夜通し引っ張ろう！ [徹夜チャレンジ]

A: Mhm do you think we can make it? D: Yes!

A：Mhm、我々はそれを作ることができると思いますか？ D：はい！

A: I don't know… I feel like we're gonna get tired…

A：わからない…疲れる気がする…

D: Yeah… I mean now it's only 1am so we feel really excited,

D：ええ…今は午前1時だけなので、とても興奮しています。

but let's see in a few hours if we still feel this way

しかし、まだこのように感じているかどうかを数時間で見てみましょう

D: Okay let's go! A: Let's go!

D：では、行きましょう！ A：行こう！

D: We got Wawa!

D：ワワ！

A: Coffee.

コーヒー。

A: Wawa is the best place on earth

A：ワワは地球上で最高の場所です

You can come here to get food.

食べ物を得るためにここに来ることができます。

You can come here to get fresh sandwiches, soup,

新鮮なサンドイッチ、スープ、

they have some hot meals, they have a lot of drinks.

温かい食事をしたり、飲み物をたくさん飲んだりします。

A: I'm gonna start the car while we're talking.

A：私たちが話している間に車を始動します。

A: You can also get your gas here it's open 24 hours,

A：ガスは24時間営業しています。

A: but it's a shame because

A：しかし、それは残念です

It's only in a small region. So most of the worlds will never get to experience how amazing Wawa is.

それは小さな地域でのみです。そのため、ほとんどの世界では、ワワのすばらしさを体験することはできません。

D: And I love anything that's open 24 hours. A: I know right?

D：そして、24時間営業しているものなら何でも大好きです。 A：知ってるでしょ？

A: So now we're going to Walmart

A：それで、ウォルマートに行きます

and luckily it's not that far away!

幸運なことに、それほど遠くはありません！

[Midnight Adventure Starts!]

[ミッドナイトアドベンチャーが始まります！]

D: So the cart we got is broken so we need to transfer to a different cart.

D：受け取ったカートが壊れているので、別のカートに移動する必要があります。

D: Christmas is over so everything is 50% off, right?

D：クリスマスが終わったので、すべてが50％オフになりましたよね？

D: Yea.

D：うん。

A: Really? Oh, the Christmas items, not the whole store. D: Yeah, only the Christmas items, because it's already over.

本当に？ああ、店全体ではなくクリスマスアイテム。 D：ええ、クリスマスアイテムだけです。すでに終わっているからです。

D: How come the Christmas aisle looks so messy?

D：どうしてクリスマスアイルはこんなに乱雑に見えるの？

A: Because I think now that it's after Christmas,

A：今はクリスマスの後だと思うので、

it's not as organized and they're just trying to get rid of everything.

それは整理されたものではなく、彼らはすべてを取り除こうとしているだけです。

A: Do you want the Startburst or do you want JellyBelly?

A：Startburstが必要ですか、それともJellyBellyが必要ですか？

D: Starburst!

D：スターバースト！

I want to try a bunch of American snacks.

アメリカのスナックをたくさん食べてみたいです。

A: Starburst it is! Put it in the cart!

A：スターバーストです！カートに入れてください！

A: Oh that would be nice to have!

A：いいですね。

D: What's this for? A: Banging you on the head.

D：これは何のためですか？ A：頭を叩きます。

D: So mean. He is really mean.

D：そうね。彼は本当に意地悪です。

A: We're like the only shoppers in the store. I see some workers but I don't think anyone's shopping here but us.

A：私たちは店で唯一の買い物客のようです。何人かの労働者がいますが、私たち以外はここで買い物をしているとは思いません。

D: Well it's only 2am so… Yes? A: Oh my gosh this is really exciting!

D：まあ、たったの午前2時なので…はい？ A：ああ、これは本当にエキサイティングです！

D: What?

D：何？

A: Someone...

A：誰か...

opened Pokémon cards and put them right here.

ポケモンカードを開いて、ここに置いてください。

A: Let's flip them one by one to see what's in there! D: OK!

A：それらを1つずつ反転させて、そこにあるものを確認しましょう！ D：OK！

[Danny flips two cards over] A: I said one by one!

[ダニーは2枚のカードを裏返します] A：私は一つずつ言いました！

A: Charmander,

A：チャーマンダー、

Charmeleon,

チャームレオン、

Eevee, how cute!

イーブイ、なんてかわいい！

D: Oh! Mew! So cute!

D：ああ！ミュウ！とてもかわいい！

D: They have this? And this? A: Woody!

D：彼らはこれを持っていますか？この？ A：ウッディ！

A: All your favorite characters!

A：すべてのお気に入りのキャラクター！

D: And baby shark doo doo.

D：そして、赤ちゃんサメドゥードゥー。

A:And Mario!

A：マリオ！

D: Should I wait 'till we go to the Disney store or should I get it here?

D：ディズニーストアに行くまで待つべきですか、それともここで手に入れるべきですか？

A: Wait 'till we go to the Disney store because there might be one that you like more.

A：もっと好きなものがあるかもしれないので、ディズニーストアに行くまで待ってください。

Bye! [Bye, we might see you again.]

さようなら！ [はい、また会いましょう。]

A: I wonder if he would like this.

A：彼はこれを好むだろうか。

D: Me? A: My brother. (Aaron's always thinking of his brothers )

D：私？ A：私の兄弟。 （アーロンはいつも兄弟のことを考えている）

A: Because this is like a famous board game

A：これは有名なボードゲームのようなものだから

and he was talking about how he wants to play that game and get that game,

彼はそのゲームをどのようにプレイしてゲームを手に入れたいかについて話していました。

and this is a mini travel version.

これはミニトラベルバージョンです。

I'm not sure if he would like it.

彼がそれを好むかどうかはわかりません。

A: So this game is so fun, Phase 10.

A：このゲームはとても楽しいです、フェーズ10。

Not sponsored.

後援されていません。

But I really like this game so I want to get a copy for us to take back to Canada.

しかし、私はこのゲームが本当に好きなので、カナダに持ち帰るためにコピーを手に入れたいです。

D: They have Toy Story. A: There's a lot of Toy Story stuff.

D：トイストーリーがあります。 A：トイストーリーにはたくさんのものがあります。

A: What are you looking at?

A：何を見ていますか？

D: Forky!

D：フォーク！

A: You want Forky right? He's the cutest. D: Yes!

A：Forkyが必要ですか？彼はかわいいです。 D：はい！

D: I like these ones that come in a bag so you can actually feel what's in there, you know?

D：袋に入っているものが好きなので、実際に何が入っているのかを実感できますよね？

A: Yeah, instead of having to buy over and over again 'till you get the one you want,

A：ええ、欲しいものを手に入れるまで何度も買う必要はありません。

you can kind of gently feel the package to see what's inside.

パッケージを優しく感じて、中身を確認できます。

A: Oh no not that creepy one! I don't like him…

A：いや、そんな気味悪い人じゃない！私は彼が好きではありません…

D: He's cute.

D：彼はかわいい。

A: You think he's cute? D: Mhm

A：彼はかわいいと思う？ D：うーん

D: He's really kind if you watch the movie,

D：映画を見るなら本当に優しい

he's actually really kind.

彼は実際には本当に親切です。

D: I kind of want it…

D：ちょっと欲しい…

A: Oh! Somebody opened one of them!

A：ああ！誰かがそれらの1つを開いた！

D: Really?

D：本当ですか？

Where?

どこ？

This one?

これです？

A: Aww, people you shouldn't open them.

A：ああ、開けてはいけない人。

D: Kids don't do that

D：子供はそうしない

D: or adults, nobody should do that. A: Don't do that.

D：または大人、誰もそれをするべきではありません。 A：それをしないでください。

D: Make this face. A: Let me see.

D：この顔を作る。 A：見せてください。

(Aaron's really good at imitating dolls' expressions.)

（アーロンは人形の表情を真似るのが得意です。）

CUTE!

可愛い！

Okay one more challenge!

さて、もう1つの挑戦です！

Make this face.

この顔を作ります。

D: This is a hands-free smartphone holder and look,

D：これは、ハンズフリーのスマートフォンホルダーと外観です。

you can facetime your family and watch YouTube videos without using your hands.

家族と顔を合わせて、手を使わずにYouTube動画を見ることができます。

D: I kind of wanna get this but you don't want me to get it.

D：これを手に入れたいけど、手に入れて欲しくない。

A: How much is it?

A：それはいくらですか？

D: I don't even know.

D：知りません。

A: I feel like, does that actually work?

A：それは実際に機能するのでしょうか？

D: Why not?

D：どうして？

A: Because what if it's just like flopping around?

A：フロップするようなものだとしたらどうでしょう？

D: I think this is a really good invention for…

D：これは本当に良い発明だと思う…

A: And what if it's like right in your face like so close? D: No, no no...

A：そして、あなたの顔がこんなに似ているような場合はどうでしょうか？ D：いやいやいや...

A: We don't know the price though, what if it's $100?

A：価格はわかりませんが、100ドルだとどうなりますか？

D: I don't think so.

D：そうは思いません。

A: What's the max you're willing to pay for this?

A：これに対して支払う上限額はいくらですか？

D: Like $20? ($20?? For this piece of plastic??)

D：20ドル？ （$ 20 ??プラスチックのこの部分に対して??）

A: I feel like you're gonna use it once or twice and then put it in a drawer and forget about it.

A：一度か二度使って、それを引き出しに入れて忘れてしまうような気がします。

D: I feel like… No I'm gonna be like him.

D：気分が…。いいえ、彼のようになります。

D: Food!

D：食べ物！

A: I'm getting this one because it's supposed to be crunchier.

A：これはカリカリになるはずだからです。

D: Ok sounds good.

D：いいですね。

D: Is it good?

D：いいですか？

A: No it looks so gross.

A：いいえ。

D: What's the flavor?

D：味は？

A: Unicorn!

ユニコーン！

D: It says magic flavor.

D：魔法の味がする。

A: I was just telling Danny and Pirate's Booty.

A：ダニーとパイレーツの戦利品を言っていました。

D: I have never had it.

D：私は一度も持ったことがない。

A: It's kind of like popcorn

A：ポップコーンのようなものです

but it's different from popcorn because it doesn't have the sharp part of the popcorn,

しかし、ポップコーンの鋭い部分がないため、ポップコーンとは異なります。

the shell. It doesn't have that.

シェル。それはありません。

A: 3:30am!

A：午前3時30分！

D: Already? Yes! Almost there!

D：もう？はい！もうすぐ！

A: We've been here for so long. D: Yeah.

A：私たちは長い間ここにいます。 D：うん。

Time to check out!

チェックアウトの時間です！

A: $4.88 only!

A：4.88ドルのみ！

D: Nice! A: So cheap right?

D：いいね！ A：安いですか？

A: Are you taking selfies?

A：自撮りですか？

Oh you're filming.

ああ、あなたは撮影しています。

D: Mhm.

D：うーん。

A: So we actually spent a long time in Walmart.

A：ウォルマートで実際に長い時間を過ごしました。

I'm thinking we can drive around a little bit and see some things.

私たちは少し走り回っていくつかのことを見ることができると思っています。

Maybe just drive around a little bit, chat in the car.

車でおしゃべりしながら、少し走り回るだけかもしれません。

And I think at like 5am maybe, I think Wendy's opens at 5 or something.

そして、おそらく午前5時頃に、ウェンディーズは5時頃にオープンすると思います。

D: Go there for breakfast?

D：朝食に行きますか？

A: Yeah, if you want.

A：ええ、必要なら。

D: Okay, sounds good!

D：わかりました、いいですね！

A: And then I'm thinking about maybe we can watch the sunrise somewhere.

A：それから、どこかで日の出を見ることができるかもしれないと考えています。

Or we can go home and watch a movie.

または、家に帰って映画を見ることができます。

D: Let's not go home until sunrise. A: Okay.

D：日の出まで家に帰らないようにしましょう。 A：はい。

D: So it's 4am!

D：午前4時です。

we made it to 4. And how do you feel now?

4になりました。そして、あなたは今どのように感じていますか？

A: I feel great.

A：とてもいい気分です。

D: Very good. Okay,

D：とても良い。はい、

so since I knew that we we're gonna stay up all night I actually prepared something that we can do in the car

私たちは一晩中起きていることを知っていたので、実際に車でできることを準備しました

just to kill some time since the night is really long and still kind of young.

夜は本当に長くて、まだ若々しいので、ちょっと時間をつぶすために。

So And so yeah…

そうそう…

A: So if you guys haven't seen toy story 4, Forky's a new character in toy story 4

A：トイストーリー4を見ていない場合、Forkyはトイストーリー4の新しいキャラクターです

and he's really cute.

そして彼は本当にかわいいです。

D: I bought this Forky kit in Korea.

D：このForkyキットを韓国で購入しました。

and finally we have the chance to build it together.

そして最後に、一緒に構築する機会があります。

A: When you bought it did you ever think that you were going to make Forky at 4am in a Walmart parking lot?

A：買ったとき、ウォルマートの駐車場で午前4時にForkyを作ると思ったことはありますか？

D: No

D：いいえ

D: First you need forks.

D：最初にフォークが必要です。

A: Actually they're not forks.

A：実際にはフォークではありません。

D: Spoonk.

D：スプーン。

A: Spork! (Spoon + Fork)

A：スポーク！ （スプーン+フォーク）

A: So I don't know why he's called Forky when he's a spork.

A：それで、彼がスポークであるときに、なぜ彼がForkyと呼ばれるのかわかりません。

D: So first you need pipe cleaners!

D：だからまずパイプクリーナーが必要です！

And then you just give him three fingers on each hand.

そして、あなたは彼に各手に3本の指を与えるだけです。

Do you want to say you should never buy Forky, later?

後でForkyを買うべきではないと言いたいですか？

I guess it's not something that's like…

私はそれがどのようなものでもないと思います...

A: Yeah you can definitely make it yourself.

A：間違いなく自分で作ることができます。

D: Step 1!

D：ステップ1！

A: So it's a popsicle stick and we cut it,

A：だから、それはアイスキャンディースティックです。

and then these are his legs.

そして、これらは彼の足です。

D: But how do you glue (the popsticles)..?

D：でもどうやって糊付けするのですか（ポップスティックス）..？

A: I think you just put the—

A：あなたはただ…

A: oh I like the sound.

A：音が好きです。

[Forky ASMR]

[フォークASMR]

Forky~~~

フォーク~~~

A: Ok so then you form the clay.

A：それでは、粘土を形成します。

D: I don't even know if the microphone is good but do you hear that?

D：マイクが良いかどうかさえ知りませんが、聞こえますか？

[clay sounds]

[粘土の音]

A: Ok I think that's enough ASMR.

A：OK。それで十分なASMRだと思います。

A

A

S

S

M

M

R~~~

R ~~~

A: We always do like a little fake ASMR. D: We are just tired.

A：私たちは常に小さな偽のASMRが好きです。 D：疲れただけです。

A: I'm trash! (Forky's catchphrase)

A：ゴミだ！ （フォークのキャッチフレーズ）

D: Make a triangle clay and then you stick the popsicle sticks like this to form Forky's legs.

D：三角形の粘土を作り、このようなアイスキャンディースティックを貼り付けてForkyの脚を形成します。

A: Oh make sure you don't get it on my mom's car.

A：お母さんの車に入れないでください。

A: Oh! What's that? Something's falling!

A：ああ！あれは何でしょう？何かが落ちています！

D: No! There's nothing! No it's really not! Stop!

D：いいえ！何もない！いいえ、本当に違います！やめる！

A: Mom! He's getting glue all over your car!

A：お母さん！彼はあなたの車のいたるところに糊をつけています！

D: Ok I'm gonna like put it on me so if something happens it's gonna be on me.

D：わかりました。何かを起こせば、それが私の身になります。

A: So he has red eyebrows and a blue mouth.

A：それで彼は赤い眉毛と青い口を持っています。

A: That eye's really really big.

A：その目は本当に大きいです。

D: Make a small blue circle.

D：小さな青い円を作ります。

A: Oh you're gonna do that expression?

A：ああ、あなたはその表現をするつもりですか？

A: Oh my god it's so cute!

A：なんてかわいいの！

A: Okay I squeezed the mouth a little bit but I think I'm done.

A：さて、口を少し絞ったけど、終わったと思う。

D: Ok! Time to reveal our Forky!

D：OK！ Forkyを公開する時間です！

A: Ok, 3, 2, 1!

A：OK、3、2、1！

Forky!!

フォーク！

A: They're so cute!

A：彼らはとてもかわいいです！

D: Let me see yours.

D：見せてください。

A: Ok everyone vote in the comments who has the better Forky.

A：OK、より良いフォークを持っている人は誰でもコメントに投票します。

D: Danny's Forky or…

D：ダニーのフォークか…

A: Aaron's Forky!

A：アーロンのフォーク！

They look really similar honestly.

彼らは本当に正直に似ています。

[High five!]

[ハイタッチ！]

A: Time check?

A：時間チェック？

D: 4:26 AM

D：午前4:26

A: 4:26 AM

A：午前4:26

A: We just came to Dunkin' Donuts but it's still closed because it's too early,

A：ダンキンドーナツに来たばかりですが、早すぎるのでまだ閉まっています。

so we need to wait.

待つ必要があります。

D: For 30 minutes, right? [We thought 30 minutes would be easy…]

D：30分間ですよね？ [30分は簡単だと思った…]

A: 30 minutes is not that bad.

A：30分はそれほど悪くありません。

[10 minutes later]

[10分後]

D: Guys I'm so tired.

D：みんな疲れてる。

A: We have to stand in-sta- sta-

A：社内に立つ必要があります。

What is it called?

それはなんと呼ばれていますか？

We have to hang in there?

私たちはそこに固執する必要がありますか？

D: You don't even know what you're talking about. A: I'm so tired.

D：何を言っているのかさえ知らない。 A：私はとても疲れています。

A: We have to hang in there.

A：私たちはそこに固執する必要があります。

A: I don't know why I was saying “stand in there.”

A：「スタンドイン」と言った理由がわかりません。

We have to hang in there

私たちはそこにぶら下がる必要があります

D: Because your brain is not working when you're tired.

D：疲れていると脳が機能しないからです。

A: I'm tired but since we drank this coffee my mind it like still like…

A：疲れたけど、このコーヒーを飲んだので、心はまだ…

[Aaron's breaking the rule of no sleeping.]

[アーロンは眠らないというルールを破った。]

D: Are you tired?

D：疲れた？

A: Mhm.

A：うーん。

D: Wake up we need to do this.

D：起きて、これをする必要がある。

It's almost 5am!

午前5時近くです！

D: We are 6 minutes away.

D：6分です。

A: Ok, wake me up in 6 minutes.

A：OK、6分で目を覚ます。

D: No you're not allowed to sleep!

D：いいえ、寝ることはできません！

A: I'm not sleeping I'm just resting my eyes.

A：私は眠っていません。ただ目を休ませています。

A: Ok it's 4:57am, we're approaching Dunkin' Donuts.

A：はい、午前4時57分、ダンキンドーナツに近づいています。

A: Oh, there she is, the manager.

A：ああ、彼女はマネージャーです。

She's unlocking the door.

彼女はドアのロックを解除しています。

A: She's like great, people are already here.

A：彼女は素晴らしい人です。人々はすでにここにいます。

D: What do you mean? They don't want customers?

D：どういう意味？彼らは顧客を望んでいませんか？

A: She's like, people are lining up at the door,

A：彼女は、人々がドアに並んでいるようです、

it's not even 5.

5でもありません。

D: But I thought they want customers…

D：でも、彼らは顧客が欲しいと思った…

A: She's probably so tired.

A：彼女はおそらくとても疲れています。

Ok, give her a few minutes to turn on the computer and everything.

わかりました、彼女にコンピュータおよびすべてをつけるために数分を与えなさい。

D: Let's say, “Good morning!”

D：「おはようございます！」