[music playing]

[music playing]

music playing]

MUSIC PLAYING] （音楽演奏

[horn beeping]

[Horn beeping]

[music playing]

[music playing]

Wow, a house party going on inside of me!

私の中でハウスパーティーが開かれています。

Hey, why wasn't I invited? [laughing]

おい、なんで俺は招待されてないんだ？[笑]

I guess I was since I am the house!

私は家にいるので、そうだったと思います。

Look, Gary, now we have tons of prickly new friends!

見て、ゲイリー、今、私たちにはたくさんのチクチクする新しい友達がいるのよ！」。

Meow, meow.

ニャー、ニャー。

Wup-poo! Wup-poo! Wup-poo!

Wup-poo!ワップ・プー！ワップ・プー！

Oui, oui. Un Krabby Patty, Monsieur. First, les patty.

Oui, oui.Un Krabby Patty, Monsieur（アン・クラビー・パティ、ムッシュ）。まずは、レ・パティ。

Come on, SpongeBob!

頑張れ！スポンジボブ

Next, les ingredients. Ah, oui!

次は材料です。ああ、そうだ！

Les mustard.

レ・マスタード。

Les quit fooling around, where's my Krabby Patty?

Les quit fooling around, Where's my Krabby Patty?

Les hold on a second!

Les hold on a second!

And... voilá.

そして...ヴォイラ。

It's under your nose!

あなたの鼻の下にあります。

[laughing]

[笑]

You're killing me, SpongeBob! Ha ha ha... you really are.

殺す気か、スポンジ・ボブ！？ハハハ...本当にそうですね。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Will you two be quiet?!

二人とも黙っていてくれないか？

I am trying to watch public television!

私は公共のテレビを見ようとしています!

[laughing] Do it again! Do it again!

もう一回！もう一回！

[groaning]

[groaning]

[grunting]

[grunting]

Show me what you got at Glove World.

グローブ・ワールドで得たものを見せてください。

Okay, here's my glove light.

さて、これが私のグローブライトです。

Wow.

すごい。

I see you.

私はあなたを見ています。

[laughing]

[笑]

What if Mr. Krabs was right?

もし、Mr.Krabsが正しかったら？

Maybe my idea is dumb.

私のアイデアは馬鹿げているかもしれない。

[crying]

[泣]

SpongeBob, sometimes we have to go deep inside ourselves

スポンジ・ボブ、時には自分の心の奥底に潜り込まなければならない。

to solve our problems.

私たちの問題を解決するために

I'm scared.

怖いですね。

Then I'm going in for ya.

そして、私はあなたのために行きます。

[groaning]

[groaning]

Sorry. Stupid inflatable pants!

すみません。膨張式パンツのバカヤロー

[groaning]

[groaning]

- Did you find anything? - Huh?

- 何か見つかりましたか？- え？

First one to the Krusty Krab is the winner!

Krusty Krabに最初に到着した人が勝者となります。

Ain't no way a sea critter

海の生き物には見えない

can run faster than a land critter.

は陸生動物よりも速く走れる。

I can underwater!

水中でもOK!

I'm... HYDRODYNAMICALLY DESIGNED!

私は...流体力学的に設計されています

[sneezing]

[くしゃみ]

[moaning]

[moaning]

Meow.

ニャー。

I can't get the suds, [sniffling]

汚れが取れない、[鼻水が出る]

because then I'll have to miss work!

そうすると、仕事を休まなければならなくなるからです。

[sneezing]

[くしゃみ]

Meow.

ニャー。

No, Gary.

いや、ゲイリー。

I like wearing my underwear like this.

私はこのように下着を着るのが好きです。

Meow.

ニャー。

I'm not sick. I'm going to work.

私は病気ではありません。仕事に行きます。

[sneezing]

[くしゃみ]

It appears as though

のように見えます。

we'll have to plug up these holes.

これらの穴を塞がなければなりません。

This oughta do the trick.

これで大丈夫だと思います。

Voilà!

Voilà!

[sneezing]

[くしゃみ]

Feel better?

元気になった？

I don't know.

わからないですね。

[sneezing]

[くしゃみ]

Help, I'm shrinking!

Help, I'm shrinking!

No! Please don't hurt me!

やめて！お願い、私を傷つけないで！

No bubbles! Patrick, your treatment is working!

気泡がない！？パトリック、君の治療はうまくいっているよ!

You think so?

そうですか？

Sure! At this rate, I'll be cured in no time!

確かに！この調子だと、すぐに治りそうですね。

In fact, I'm gonna call Sandy and tell her not to come!

実際、サンディに電話して、来ないでくれと言うつもりだよ。

Thanks, Dr. Patrick!

パトリック先生、ありがとうございました。

And they said I'd never make anything

そして、私は何も作れないと言われた。

out of myself.

自分の中から

Help... me!

助けて...私!

Shiny dimes.

ピカピカの10円玉。

Mr. Krabs!

ミスター・クラブス！

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

Stop, SpongeBob!

ストップ！スポンジボブ

Stoooop!

Stoooop!

[sighing]

[sighing]

[sneezing]

[くしゃみ]

Hey, out there! You left a goulash! Hello?!

おい、そこの人！グーラッシュが残ってるぞ！こんにちは！

[whistling]

[whistling]

My pores are whistling in the wind.

毛穴が風に吹かれている。

[laughing]

[笑]

[whistling]

[whistling]

[laughing]

[笑]

[whistling

[whistling

[laughing]

[笑]

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[whistling and humming]

[whistling and humming]

[whistling and laughing]

[Whistling and laughing]

That tickles!

くすぐったいですね。

[whistling and buzzing]

[whistling and buzzing]

Aww. The little critter likes my whistling pores.

あーあ。この小さな生き物は、私の口笛を吹く毛穴が気に入ったようです。

[laughing]

[笑]

[buzzing and laughing]

[buzzing and laughing]

[laughing]

[笑]

That tickles! [laughing]

くすぐったいですね。[笑]

Well... my shift's over.

さて...私のシフトは終わりました。

Time for work, SpongeBob.

仕事の時間だよ、スポンジボブ。

All right, Jelly, out you go.

よし、ジェリー、外に出よう。

[inhaling]

[inclaling]

It's been real fun, but I gotta get to work.

本当に楽しかったですが、そろそろ仕事に行かなくてはなりません。

Quite a wind this morning, eh, Jelly?

今朝はかなりの風が吹いていますね、Jellyさん。

Whoa!

おっと!

[groaning and buzzing]

[groaning and buzzing]

Hey, Sparky, can you tell your friends

ねえ、スパーキー、あなたの友達に伝えてくれる？

I don't have time to play right now?

今、プレイする時間がないのですが？

[laughing and buzzing]

[笑いながらブザーを鳴らす]

No, please! [laughing]

いや、お願いします！（笑[笑]

Stop it! Please stop! [laughing]

やめてくださいやめてください！[笑]

Whoa!

おっと!

Oh! I'm going to be late!

あ！ 遅刻しちゃう！？

I told you guys, I don't have time to play!

遊んでいる暇はないと言ったでしょう！？

[groaning]

[groaning]

[buzzing]

[buzzing]

I have not been tardy one time in my career as a fry cook,

私は、フライコックとしてのキャリアの中で、一度も遅刻したことがありません。

and I'm not going to start today!

と言って、今日から始めようとは思いません。

[groaning]

[groaning]

Oh! [buzzing]

ああ！ [buzzing]

[buzzing]

[buzzing]

[groaning]

[groaning]

[laughing]

[笑]

[whimpering]

[Whimpering]

I need to call in some help.

誰かに助けを求める必要があります。

Patrick, you fool!

Patrick, you fool!

This was over before started! [laughing]

始まる前から終わっていました。[笑]

I will now consider your unconditional surren...

私は今、あなたの無条件の降伏を考えます。

...der.

...der

[laughing]

[笑]

So that's how he wants it to go down.

だから、彼はそうして欲しいと思っているのです。

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Ha! You missed me!

Ha!私を見逃していたのか！？

Whoo. [clicking]

Whoo.[クリック]

[groaning]

[groaning]

Score one for the boys back home!

故郷の少年たちに1つの得点を

[groaning]

[groaning]

Okay, that should do 'er.

よし、これでいいだろう。

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[whistling]

[buzzing and whistling]

[buzzing and whistling]

[buzzing and whistling]

[buzzing and whistling]

[buzzing and whistling]

[buzzing and whistling]

[buzzing and whistling]

[buzzing and whistling]

Whoa. It actually worked.

おっと。実際に動作しました。

[buzzing and whistling]

[buzzing and whistling]

Ah, they're finally leaving me alone.

ああ、やっと一人になってくれた。

I can go back to work now! [laughing]

これで仕事に戻れるぞ！」と。[笑]

Krusty Krab, here I come!

Krusty Krab, here I come!

[gasping]

[gasping]

How long was I gone?!

どのくらいいなかったんだろう？

No! No! [crying]

ダメダメダメ！[泣]

[crying]

[泣]