Note that it's a solid base down here

この下にはしっかりとした基盤があることに注意してください。

and then a singular support piece,

と、単品のサポートパーツを用意しました。

before finally, on top,

そして、最後にはトップに立つ。

we have this flat singular roof light piece.

この平らな単数形のルーフライトの部品があります。

It's almost like a one-legged table up at the top.

上の方では一本足のテーブルのようになっています。

And now I'm gonna take this little Lego figure

そして今度は、この小さなレゴのフィギュアを

and put him dangerously

そして、彼を危険にさらす

just underneath the overhang that is not supported.

サポートされていないオーバーハングのすぐ下にある。

Now, how would you change this structure,

さて、この構造をどう変えるか。

assuming it was real so that I could put

それが本物であると仮定して、私はそれを置くことができます。

a heavy masonry brick on top of this corner,

このコーナーの上には、重い石積みのレンガが置かれています。

without this structure collapsing onto the figure?

この構造が図の上に崩壊することなく？

Danger, danger!

危険、危険!

If you do it successfully, you'll earn $1.

うまくやれば、1ドルを獲得できます。

Okay, rich!

オーケー、リッチ!

But every extra piece you use costs you 10 cents.

しかし、1枚余分に使うと10セントのコストがかかる。

Now, many suggest putting support blocks here or here.

さて、サポートブロックをここに置こうとか、ここに置こうという意見が多いですね。

And I'll tell you why that's really interesting

なぜそれが面白いのか、その理由をお話しします。

in just a minute.

を1分で表示します。

But first I want you to take a look at this puzzle.

その前に、このパズルを見ていただきたいのです。

Your goal is to make it completely symmetrical,

目標は完全なシンメトリーにすることです。

both horizontally and vertically

水平・垂直方向に

by switching any of the squares,

いずれかのマス目を切り替えることで

while making as few changes as possible, as fast as you can.

をしながら、できるだけ変化を少なくして、できる限り早く

Let me show you a couple more and I want you to think

あと2つほどお見せして、考えていただきたいのですが

of your decision as fast as possible.

あなたの決断をできるだけ早く伝えてください。

What would you do to make these symmetrical?

これを左右対称にするにはどうしたらいいでしょうか？

Okay, one final question.

さて、最後の質問です。

What would you do personally to improve

あなたが個人的に改善するために何をしますか？

or make this mini golf course better

または、このミニゴルフコースをより良くするために

without spending a ton of money?

お金をかけずに？

What's really interesting about all these puzzles

これらのパズルで本当に面白いのは

is that when you ask people to do them,

は、人にやってもらうときのことです。

the majority tend to add to the puzzles

大多数の人はパズルを追加する傾向にあります。

in order to solve them.

それを解決するためには

In the Lego example, people are most likely to add a block

レゴの例では、人々はブロックを追加する可能性が最も高い。

here or here for extra support.

こちらやこちらを参考にしてみてください。

Around 59% of people choose to add something.

約59％の人が「何かを追加する」を選択しています。

And in the block puzzle, people tend to add green squares

また、ブロックパズルでは、緑のマスを増やす傾向があります。

instead of taking them away.

奪うのではなく、奪う。

On the mini golf course, 79% of people choose to add to it

ミニゴルフコースでは、79％の人が「追加」を選択

as opposed to taking something away.

何かを奪うのではなく

But the truth is in a lot of these cases,

しかし、真実はこのようなケースが多いのです。

subtraction is just as valid of a solution

引き算も同じように有効な解決策です。

if not more efficient.

より効率的とは言えないまでも。

With our Lego model,

レゴで作ったモデルで

by simply removing this single piece here--

この一枚を外すだけで...

Ah!

あ!

The entire structure becomes supported

構造全体がサポートされる

at no additional cost.

を追加料金なしでご利用いただけます。

And by taking away green blocks,

そして、緑のブロックを奪うことで

you can reach symmetry just as easily.

と同じように簡単にシンメトリーに到達することができます。

This is actually a known phenomenon in humans.

これは、実は人間にも知られている現象です。

We tend to find additive solutions to problems,

私たちは、問題に対して加算的な解決策を見出しがちです。

even when subtractive solutions are more advantageous.

減算法の方が有利な場合でも

Now, of course, the title of this video,

さて、もちろんこの動画のタイトルです。

depending on which one I chose,

どれを選んだかによって

may have tipped you off and impacted your decision.

は、お客様の判断に影響を与えたかもしれません。

Regardless, studies have shown this pattern exists

しかし、このようなパターンが存在することは研究で明らかになっています。

in the majority of humans.

大多数の人間に

And it's not just math problems.

また、数学の問題だけではありません。

Have you ever tried to declutter your home?

あなたは家の断捨離をしたことがありますか？

You know we all have this drawer where everything goes

引き出しの中には何でも入っていますよね。

that you don't know where it goes, no judgment.

どこに行くかわからないということは、判断しない。

Most people jump to buying more things

ほとんどの人は、より多くの物を買うことに飛びつく

to help organize and manage the mess

混乱を整理して管理するために

instead of simply paring down

単純に縮小するのではなく

or getting rid of things you don't need or use anymore.

や、不要なもの、使わなくなったものを処分することができます。

When university presidents ask for suggestions

大学の学長が提案を求めるとき

that would allow the university

大学は、このようにして

to better serve its students and community,

学生やコミュニティにより良いサービスを提供するために

only 11% of responses involve removing

削除を伴う回答はわずか11％。

an existing regulation, practice or program.

既存の規制、慣行、プログラム。

And this kind of problem solving is often the cause

そして、このような問題解決が原因であることが多いのです。

of extra red tape and unnecessary positions

余分なお役所仕事や不必要なポジションの

being added to institutions,

が機関に追加されています。

new rules being added instead of taken away,

新しいルールは、削除されるのではなく、追加されます。

or in the case of your own work,

とか、自分の作品の場合は

more words being added to your essays

エッセイに追加される言葉

instead of editing it down.

編集してしまうのではなく

People create New Year's to-do resolutions

人々は新年の抱負を立てる。

instead of to-don't resolutions,

の代わりに、"to-don't resolutions "という言葉を使っています。

and even watch more YouTube educational videos

さらにYouTubeの教育ビデオを見ることもできます。

instead of further distilling what they already know.

既に知っていることをさらに掘り下げるのではなく

But I'm not complaining about that last one,

でも、その最後の1つに文句はありません。

like, please keep watching our videos.

のように、私たちのビデオを見続けてください。

You can distill your knowledge at another time, okay?

知識を深めるのは別の機会にしてくださいね。

The most interesting part of these studies

これらの研究で最も興味深いのは

was that they realized it's not that we think

は、私たちが考えていることではなく、彼らが気づいたことです。

subtractive solutions are not as valuable,

減算式のソリューションは、それほど価値のあるものではありません。

but there's actually a bias in the human mind

が、実は人間の心にはバイアスがかかっていて

where we simply don't think of them as often.

私たちがあまり意識していないところでは、そのようなことはありません。

In those exact same studies,

それと同じ研究で

when researchers more specifically prompt people

研究者がより具体的に人に働きかけると

that they can add or subtract pieces,

ピースを足したり引いたりできること。

the percentage of subtractive solutions increases,

は、引き算の解答の割合が増えます。

meaning humans have a natural bias to ask,

という意味で、人間には「聞く」という自然なバイアスがあります。

"What can I add here?"

"What can I add here?"

This is known as a heuristic,

これをヒューリスティックといいます。

a mental shortcut that allows people to solve problems

人が問題を解決するための精神的な近道

and make judgements quickly and efficiently

判断を迅速かつ効率的に行うことができる

instead of having to mentally process every situation fully.

全ての状況を頭の中で完全に処理するのではなく

But that doesn't mean it's always right,

しかし、それが常に正しいというわけではありません。

or the best solution, it's just a quick one.

や最善の解決策ではなく、あくまでも手っ取り早いものです。

And this mental shortcut can actually be overcome

そして、この精神的な近道は、実は克服することができます。

with some extra cognitive effort.

認識力を高めるための努力が必要です。

So why are we like this?

では、なぜこのようになってしまったのか？

One theory suggests that subtractive solutions

一説によると、減算式ソリューションは

may just be less appreciated.

は、評価が低いだけかもしれません。

You might get less credit for them,

その分、評価が下がるかもしれません。

you might feel less creative,

の方が、創造性に欠けると感じるかもしれません。

and you may face social or political implications

と、社会的・政治的な影響を受ける可能性があります。

if all you're doing is rolling back

ロールバックしているだけなら

somebody else's decisions.

誰かが決めたことを

That's kinda like criticizing a solution

それは解決策を批判するのと同じようなものだ。

without making your own.

自分で作らずに

Not to mention the brain may assume the other pieces

勿論、脳は他のピースを想定しているかもしれませんが

or things are there for a reason.

とか、物事には理由があるとか。

Say you're coding, I literally don't understand coding

コーディングをしていると言っても、私は文字通りコーディングを理解していません。

so please bear with my fantasy version.

ということで、私の妄想バージョンにお付き合いください。

You don't wanna delete some segment of code

コードの一部を削除したくない。

that you inherited,

を継承しています。

not knowing what ungodly errors might pop up.

どんなにひどいエラーが出るかわからない。

So working in an additive form may feel less risky.

そのため、付加価値のある形での作業は、リスクが少ないと感じるかもしれません。

Finally, there's something called the sunk-cost bias,

最後に、サンクコストバイアスというものがあります。

where you're more likely to continue something

何かを継続する可能性が高い場所

you've invested money or time into,

あなたがお金や時間を投資してきたものです。

regardless of signs that you should stop.

止めるべきサインが出ていても

What's even more interesting is that in these studies,

さらに興味深いのは、これらの研究では

the number of people using additive solutions

アディティブ・ソリューションを使用する人の数

increased when they were under cognitive load.

は、認知的負荷がかかっているときに増加しました。

So if they were doing the block puzzle and they were told

もし、ブロックパズルをやっていて、言われたとしたら

that they had to turn their head clockwise

時計回りに頭を回転させなければならないという

the entire time they were doing it,

その間、彼らはずっとそれを続けていました。

more people would use additive solutions.

より多くの人が付加価値のあるソリューションを使うようになるだろう。

Why am I randomly outside, you may ask,

なぜ私が無造作に外にいるのかと聞かれるかもしれません。

it's 'cause I thought adding

と思ったからです。

more dynamic to the video would make it better.

映像にもっとダイナミックさがあればもっと良くなると思います。

Yes, I'm a hypocrite.

そう、私は偽善者なのだ。

This entire bias has changed my mindset so much

この全体の偏りは、私の考え方を大きく変えました

and I cannot stop thinking about it.

と、頭から離れません。

The amount of time I have spent adding extra meetings,

余計な会議を増やしてしまった分。

extra emails, putting more in a script

余分なメール、スクリプトへの追加

instead of refining it,

洗練されたものではなく

and even in my personal life,

ましてや、私生活でも。

just adding things all the time

随時追加していきます

in order to solve things is wild.

物事を解決しようとする姿勢が乱暴です。

And I definitely suggest you think of your own life.

そして、自分の人生を考えてみることを絶対にお勧めします。

It may even be why culture

それは、文化が

has come up with popular phrases like "Less is more,"

は、"Less is more "のような人気のあるフレーズを生み出しました。

or people like Marie Kondo became so famous.

とか、近藤麻理恵さんとかが有名になりましたよね。

We need these little reminders

私たちには、このような小さな気付きが必要です。

to combat our natural instincts to add things.

私たちの自然な本能に対抗して、何かを追加しようとする。

And I mean, why spend more money

そして、なぜもっとお金を使うのかというと

and affect your financial situation,

と、あなたの経済状況に影響を与えます。

when you could just be reminded to pause

一時停止した方がいいと思います。

and evaluate whether a subtractive solution

で、減算式の解があるかどうかを評価します。

might be equally or better suited to your problem?

は、あなたの問題に同等以上に適しているかもしれません。

It also rings true for human consumption in general.

また、人間の消費全般にも言えることです。

We all know we have a sort of addiction to consumption.

私たちは、消費に対する一種の依存症があることを知っています。

We're taught having more money,

私たちは、より多くのお金を持つことを教えられています。

more stuff, more status is good,

より多くのもの、より多くのステータスは良いことです。

that the economy or corporations should grow indefinitely,

経済や企業が無限に成長すべきだということを

even at the cost of people and the environment.

人や環境を犠牲にしてでも。

We're facing unprecedented climate effects

未曾有の気候変動に直面している

from this consumption pattern already.

この消費パターンからは、すでに

And while a lot of the additive solutions

また、多くの付加価値の高いソリューションがある一方で

are super exciting and necessary like solar and wind,

は、太陽光や風力のように超エキサイティングで必要なものです。

there's a much bigger conversation around simply using less.

単に使用量を減らすことについては、もっと大きな問題があります。

All this to say that next time you're faced with a problem,

つまり、次に問題に直面したときには

just take a second and pause,

一瞬、立ち止まってみてください。

and remember that less is more,

そして、「少ないことは多いこと」を忘れないでください。

or it's at least worth considering as a solution.

または、少なくとも解決策として検討する価値はあると思います。

We actually chatted to one of the lead researchers

主任研究員の方にお話を伺いました。

studying this phenomenon over on our podcast,

この現象をポッドキャストで研究しています。

channel on screen or link in the description,

チャンネルを画面に表示したり、説明文にリンクを貼ったりしています。

where we go over even more strategies on the science of less

ここでは、より少ない量の科学について、さらに詳しい戦略をご紹介します。

from his book "Subtract," and how it can help your life.

彼の著書「引き算」から、あなたの人生にどう役立つかを考えてみましょう。

Now, if you need some help subtracting

さて、もしあなたが引き算の助けを必要とするならば

the excess from your life,

あなたの人生から余分なものを取り除きます。

and you wanna focus on the important things,

そして、あなたは重要なことに集中したいのです。

then today's sponsor, Skillshare, is perfect for you.

となると、今日のスポンサーであるSkillshareはあなたにぴったりです。

And they're offering the first 1,000 people

そして、先着1,000名様には

who click the link in our description

説明文中のリンクをクリックした方

a free trial of Skillshare premium membership.

スキルシェアのプレミアム会員の無料体験ができます。

They actually have an awesome class right now

今、彼らには素晴らしいクラスがあります。

called Productivity for Creatives,

は、「CreativesのためのProductivity」と呼ばれています。

Build a System that Brings Out Your Best by Thomas Frank,

トーマス・フランクの「あなたの能力を最大限に引き出すシステムの構築」。

which will guide you

あなたを導いてくれる

through how to optimize your working styles

ワークスタイルの最適化に向けて

through mindset, environment, and delegation.

マインドセット、環境、そしてデリゲーションによって

I've also taken a ton of other courses from animation

他にも、アニメーションの講座を大量に受講しました。

to Photoshop, to nature photography,

からPhotoshop、ネイチャーフォトまで幅広く対応しています。

and now even TikToK courses.

そして今ではTikToKのコースもあります。

I'm getting old, I need help on TikToK.

年をとってきたので、TikToKのヘルプをお願いします。

But honestly, there are just so many different options.

しかし、正直なところ、さまざまな選択肢があります。

It's really an online community where you can learn

勉強できるオンラインコミュニティなのです。

something brand new from the comfort of your own home,

家に居ながらにして、新しいものを手に入れることができる。

and they're dedicated to the best user experience

最高のユーザーエクスペリエンスを追求している

so there's no ads

なので、広告はありません

and they're constantly launching new premium classes.

と、常に新しいプレミアムクラスを発表しています。

For the first 1,000 of you

先着1,000名様

that click the link in our description,

をクリックすると、説明が表示されます。

you will get a free trial of premium membership.

をクリックすると、プレミアム会員の無料体験ができます。

Every time you check out our sponsor or try them out,

スポンサーをチェックしたり、試してみたりするたびに

it helps our show, so we appreciate it a lot.

は、私たちの番組の助けになりますので、とても感謝しています。

Make sure you like this video, subscribe,

このビデオが気に入ったら、ぜひ購読してください。

and we will see you next time for some more science.

また次回、科学の話でお会いしましょう。

Peace.

平和ですね。