[baby laughing] Oh.

ああ

Oh, Planky-Poo, look how cute our baby is!

Oh, Planky-Poo, look how cute our baby is!

Oh, please,

ああ、お願いします。

that thing isn't even a graphing calculator. Weak.

あれはグラフ電卓ですらない。弱いですね。

Oh, come on.

勘弁してくれよ。

How can you look at our baby's itty wittle keyboard

よくもまあ、うちの子のイタイイタイキーボードを見てくれたものだ。

and say he's not the cutest?

と言うと、「一番可愛くない」と言われてしまいます。

[gasping] I have the perfect name for him.

彼にぴったりの名前があるんだ

Well, don't you wanna know the name?

さて、その名前を知りたくないですか？

- Not really. - It's Chip.

- そうではありません。- チップです。

He's named after my grandfather. Oh.

彼は私の祖父にちなんで名付けられました。ああ。

[crying]

[泣]

[groaning] Great,

素晴らしい。

here we go with the crying!

泣きながら行くぞ！

Will you please hush that thing up?!

そのことを黙っていてくれないか？

Oh, what's the matter?

あら、どうしたの？

[crying and groaning]

[crying and groaning]

[cooing]

[Cooing]

There you go. All better.

ほらね。すべて良くなりました。

Wow, how did you do that so fast?

すごい、どうやってそんなに早くできたの？

Simple, I just typed four, four, four, five

単純に、4、4、4、5と入力しただけですが

in his cute little keyboard.

かわいいキーボードで

I don't get it.

私はそれを理解していません。

Shhh.

Shhh.

[groaning]

[groaning]

Come on, walk to Mommy.

さあ、ママに向かって歩いてください。

[cooing]

[Cooing]

That's it. You can do it.

それはそれでいい。あなたはそれができます。

[cooing]

[Cooing]

You're walking, baby!

歩いているじゃないですか

You call that walking? This is walking.

それをウォーキングと呼ぶのか？これがウォーキングだ。

[humming]

[Humming]

This is how you do it. This is how it's done.

これがあなたのやり方です。このようにして行われています。

[humming]

[Humming]

[cooing and laughing]

[Cooing and laughing]

[gasping] Mama's big boy is upgrading!

ママのビッグボーイがアップグレードした！

[laughing]

[笑]

Aw.

Aw.

[laughing]

[笑]

[humming]

[Humming]

Whoa, ah!

うわぁ、あぁ！？

[coughing and farting]

[coughing and farting]

This stinks!

これは臭いです。

[groaning]

[groaning]

[laughing]

[笑]

So you think you can do whatever you want

何をしてもいいと思っているのか

because you're a teenager now?

10代になったから？

You just wait until I tell your father.

お父様にお伝えするのをお待ちください。

Whoa!

おっと!

What did you just say to me?!

今、私に何を言ったんだ！？

[groaning]

[groaning]

I told Chip that game was too dangerous,

私はチップに、そのゲームは危険すぎると言った。

and do you know what he said to me?

と言ってくれたのを知っていますか？

[screeching]

[Screeching]

And?

そして？

[growling]

[Growling]

Just talk to your son! I need to cool my circuits.

息子さんと話してみてください自分の回路を冷やしたい。

[grunting]

[grunting]

Ooh, uh, hey, buddy.

Ooh, uh, hey, buddy.

Heh, uh, what ya doing?

何をしているんだ？

Eh.

え。

Yeah, I hear ya. So, uh, what happened at the arcade?

うん、そうだね。で、あー、ゲームセンターで何があったの？

Bam, bam, bam! Pew, pew! [seal barking]

バン、バン、バン！ ピュー、ピュー！[アザラシの鳴き声]

Uh.

えー。

What? You mother stopped your game,

えっ、お母さんがゲームを止めたの？

even though you were crushing it?

潰していたのに？

Your mother clearly doesn't get you, man.

あなたのお母さんは、明らかにあなたを理解していませんね。

But I have the perfect solution to your problem. Run away.

しかし、私はあなたの問題に対する完璧な解決策を持っています。逃げてください。

Huh?

え？

Yes, I said run away. Take off, see the world. You do you.

そう、私は「逃げろ」と言ったのだ。飛び立って、世界を見るんだ。You do you.

Eh, now get out of here, you little scamp.

えー、さっさと出て行きなさいよ、この小心者。

Aw, we have got the best kid ever!

最高の子供を手に入れたんだから。

[groaning]

[groaning]

Oh! [giggling]

ああ！ [gigling]

Aw.

Aw.

Come on, son, let your old man buy ya a quart of oil.

さあ、息子よ、親父にオイルを買ってもらおうじゃないか。

Whoo-hoo! [laughing]

うっひょー！（笑[笑]

Yes!

はい。

Sorry, Dad, I'd love to, but I'm leaving for college.

ごめんね、パパ、そうしたいんだけど、僕は大学に行くんだ。

I went to college.

大学にも行きました。

[crying]

[crying]

[beeping]

[ビープ音]

Eight semesters later.

8セメスター後。

[humming]

[Humming]

Hehehe. Ouch! Watch it, Karen!

ヘヘヘ。痛いよー。気をつけろよ、カレン!

We don't want Chip to know

チップには知られたくない

we're spying on his first day of work.

私たちは、彼の仕事始めの日をスパイしています。

[whistling]

[whistling]

[beeping]

[ビープ音]

Beep, beep, beep, beep,

ピッ、ピッ、ピッ、ピッ。

beep, beep. [giggling]

ビープ、ビープ。[gigling]

[dinging]

[Dinging]

Huh? Hmm.

Huh?うーん。

Hey, what? [groaning]

ねえ、何？[groaning]

[gasping] Hey! Hey! Give me my money!

俺の金をよこせ！

[crying]

[crying]

[laughing] That's my boy!

さすがですね。