of time. X4 had an entire Zero campaign, though one couldn’t switch characters mid-game.

時間の。X4にはゼロのキャンペーンがあったが、ゲームの途中でキャラクターを切り替えることはできなかった。

Yet folks deride the series for a lack of innovation and diversity? Awright, kids, buckle

しかし、人々は革新性と多様性の欠如を軽蔑していますか？わかったよ、子供たち、バックルを締めて

down, because X5 goes wild with the changes. And it starts... by throwing out the robots’

Ｘ５が変更を加えたからだ始まりは...ロボットたちの

names as printed in the game’s own manual, replacing them instead with... a litany of

ゲームのマニュアルに印刷されているような名前を、代わりに...

Guns ‘N Roses references. No, seriously. This dude’s “Spike Rosered” in the booklet,

ガンズ・アンド・ローゼズの引用だいや、マジで。この人は「スパイク・ローゼズ」と小冊子に書いてあります。

but get to the game and... Axl the Red. And he’s a rose. Axl... yeah. That’s low.

でも、ゲームに参加して...アクセル・ザ・レッドそして、彼は薔薇だ。アクセル...うん。低いな。

That’s so low, it’s Axl Low.

低すぎてアクセル・ローだな。

First off, the sky’s coming down. Maybe not the sky, but just this colony satellite,

まず、空が降ってくる。空ではなく、このコロニー衛星だけかもしれません。

infected by the Sigma Virus and speeding toward Earth. Your recourse is... this laser cannon,

シグマ・ウイルスに感染し 地球に向かっているその対処法は...このレーザー・キャノンだ

deep in disrepair. And to refurbish it, you need to beat down... the members of Guns ‘N

深く荒廃している。改装するためには 叩きのめす必要がある... ガンズNのメンバーを

Roses, who happen to be holding parts and materials critical to the destruction of the

薔薇は、たまたま、破壊に重要な部品や材料を持っていた。

colony. Along with these comes a deadline: Each time you enter a stage, it takes an hour

コロニー。これには期限があります。ステージに入るたびに1時間で

of the precious time remaining until impact. The difficulty and strength of bosses scale,

インパクトまでの貴重な残り時間のボスの難易度と強さがスケールする

with a level indicator near their life bars, and certain upgrades to your armor can only

レベルインジケーターがライフバーの近くにある場合、防具のアップグレードには、特定のアップグレードのみが可能です。

be obtained from bosses of sufficiently advanced levels. These customizable armor sets, as

は、十分に高度なレベルのボスから入手することができます。これらのカスタマイズ可能な防具セットは

well as whether to use X or Zero, can be configured before each stage. And then there’s clouds

と同様に XかZeroを使うかどうかは 各ステージの前に設定できますそして、クラウド

of... computer viruses... and I’m not even sure how the heck that works, except that

コンピューター・ウィルスの... 一体どうやって動いているのか わからないが

absorbing too many of these Sigma-faced miasmas can cause X to malfunction and lose health,

Σ(ﾟдﾟlll)ﾉ 吸収しすぎるとXが不調になって健康を損ねてしまいます。

while Zero instead gains temporary invulnerability. FORESHADOWING, ANYONE?

ゼロは一時的に不死身になるフォレシャドーイング、誰か？

Honestly, these are more changes than I can remember in any other Mega Man title, but

正直、これらの変更点は他のロックマンタイトルよりも記憶に残っているが

as a result the whole thing feels kinda off. It’s not one particular thing - except maybe

その結果、全体が少しずれているように感じます。それは一つの特定のものではありません - 多分を除いて

the whole GnR crap - but a combination of an even more strained plot, shoehorned-in

GnR全体のくだらない話だが、さらに緊迫したプロットと靴のはめ込みが組み合わさった

mechanics, and unnecessary layers of convolutedness. The game underneath it all is still good - there’s

メカニック、そして不必要に複雑に絡み合ったレイヤー。その根底にあるゲームはまだ良いものです。

rarely ever been a “bad” Mega Man game - but there’s a lot of stuff above and outside

ロックマンが「悪い」ゲームになったことはほとんどないが、その上にも外にもたくさんのものがある。

that core experience that ends up detracting from the whole. I appreciate the idea behind

その核となる経験が全体を損なうことになるのです私は、その考えに感謝しています。

a time limit, or levelling up bosses, but just because I appreciate it doesn’t mean

時間制限とかボスのレベル上げとか、でもありがたいからといって

it belongs here. Some pretty-boy robot calls the base, says, “Hey, I’m going to attack

ここに属しているロボットが基地に電話をかけてきて、 「おい、俺は攻撃するぞ」と言った。

you! Eventually!” and then sods off, leaving you to wonder just what the hell transpired.

お前のことだ！"結局は！"と言って立ち去り、何が起こったのか疑問に思ったままにしておく。

This is apparently a big deal... for all of five seconds, and then it’s back to the

これはどうやら大事件のようで...5秒の間だけ、またもや

status quo. That’s pretty much this game in a nutshell. Just add Guns ‘n Roses.

ステータスクオ。一言で言えば、このゲームの大部分だ。ガンズ・アンド・ローゼズを加えて