Who's the cruel, cruel person who invented homework?

いったい誰が 宿題なんかを生み出した 冷酷人間なのか？

Let's find out on today's episode of Colossal Questions.

今日のエピソードで見つけ出しましょう 『Colossal Questions (コロッサル クエスチョンズ)』

In the past, getting an education was nothing like we picture it today.

昔は 教育を受けるということは 今思い浮かべるようなものとは まったく違いました

No chalkboards, no recess, no assemblies or pizza parties.

黒板もないし 休み時間もなし 集会やピザパーティーもありません

Even no schoolhouses.

校舎すらなかったんです

That's right.

そう！

For most of history, children would receive their schooling at home and only the rich and powerful could afford to educate their kids.

ほとんどの時代において 子どもたちは 家庭で教育を受けていたんです　そして裕福で権力のある人たちだけが 子どもたちにお金を払って教育を受けさせることができました

That's because most families were way too busy farming, working, and just trying to get by, and the kids needed to help.

大部分の家庭は 農作業や労働など 何とか暮らしていくのに精いっぱいだったため 子どもたちは家の手伝いをしなければなりませんでした

Rich families and lords would pay tutors to come to their home to teach their kids.

裕福な家庭や領主たちが お金を払って家庭教師を家に呼び 子どもたちに勉強を教えさせたのです

Back then, kids weren't getting homework.

当時 子ども達への宿題はありませんでした

If you think about it, it's kind of hard to assign a kid homework when the whole thing is happening at home.

考えてみたら 宿題を出すのは何だか大変ですよね 何もかもが家で行われているんですから

So, when did homework become the never ending nightly nightmare we know it as today?

では いつ頃 宿題は 現在のような 永遠に終わらない 夜ごとの悪夢になったのでしょうか？

It was in the 1950s that things started to change and homework finally reared its ugly head.

色々と変わり始めたのは1950年代のことです　ついに宿題がその恐ろしい頭をもたげます

At the time, the US was competing with the Soviet Union and tried to get any competitive edge they could find.

当時 アメリカはソ連と競い合っていました　手あたり次第に張り合って 優位に立とうとしたんです

One of the ways they wanted to get the upper hand was by raising smarter kids.

その優位に立つための手段の1つが 賢い子どもたちを育てることでした

Teachers and school districts were encouraged to assign more homework so that American students would out-compete their Soviet counterparts and grow up to be scientists and engineers.

教員や学区は宿題を課すように奨励されます　そうすることでアメリカの生徒や学生たちがソビエトの生徒や学生たちを打ち負かし 科学者やエンジニアになるためです

And by the 1950s, less families needed their kids to stay at home and work the fields.

そして1950年代までには 子どもたちに家で手伝いをしてもらわなければいけない家庭は減っていました

So there wasn't a huge outcry from parents once the assignments started rolling in.

なので 宿題が次々出されるようになっても 保護者からの激しい抗議はなかったんです

And now you know where homework came from.

さぁ これで皆さんも 宿題の始まりを知ることができましたね

Comment below if you have a question you'd like to know the answer to, and don't forget to subscribe for more episodes of Colossal Questions.

答えて欲しいなと思う疑問があったら 下のコメント欄からお知らせください それから 『Colossal Questions』のエピソードをもっとご覧になりたい方は チャンネル登録もお忘れなく

Only on Dream Works tv.

『Dream Works tv』だけでご覧いただけます