and scoop up for my first bite.

すくい上げて・・・まず一口。

Wow, that is amazing.

おー、うまーい

(rhythmic drum music)

こんにちわ、migrationology.comの

Good morning everyone, it's Mark Wiens

マーク・ウィンズです。インドのムンバイにいます。

with migrationology.com in Mumbai, India.

今日はムンバイ初日の午前9時。

It is almost 9 a.m., this is our first day in Mumbai,

やることが沢山あるな

and I have a list of a bunch of things,

食べたり、遊んだり、

a bunch of places to eat and some attractions,

観光したり・・・・ただ

some sightseeing to do, but really,

やることがありすぎて

I find it really kind of hard

どこから始めたらいいか わからないと

to make a set itinerary when

とても困っちゃう。

you don't really know how to navigate around.

ちょっと散歩がてら回って

So we are just off to just walk around

何かあるか見てみましょう

for a little while and see what happens today.

ホテルはコラバ地区にあるんだけど

(mellow Indian music)

少し回り道をしながら

Our hotel is in the Colaba area,

歩いて

but we're taking a little walk down the road,

フォートという場所に来ました

or past a couple roundabouts

インドで良いのは

to an area called Fort.

前の旅でもそうだったけど

One of the things I love about India

大きな町、

and that I remember from my previous trips to India

こういう混沌とした場所でも

is that even in the huge cities,

鳥のさえずりが聞こえる。

the congested huge cities,

すばらしいね

you can still always hear the birds chirping in the trees.

雨が来そうだな

That's pretty awesome.

鳥も逃げてる

(dog barking)

来た来た、雨だ

(street noises)

まだ

And all of a sudden, it looks like it's going to downpour.

何もしてないのに

Even the birds are flying away.

雨が降ってきちゃったな

Oh, okay, it's starting to rain

ここも散歩にはイイネ

right now as I'm talking.

木が沢山あって

We didn't get that far,

さらに古い建物も

we didn't get anything accomplished,

けっこうある

but it has started raining.

散歩にはいいよ

So far, walking around this area is really nice.

雨はすぐ止んだ

What I really like are all of the trees,

更に歩いて

so many trees, and then just like

CSTとして有名な

kind of decaying old buildings,

駅に向かいます

but it's beautiful to walk around this area.

正式名は、チャトラパティ・シバジ・タミナス

Luckily, the rain didn't last very long,

あそこに書いてある

and so we are walking now over to

旧式名はＶＴ、ビクトリア駅

one of the main train stations,

人が多いな

which is known in brief as CST.

雨の後のムンバイは

(horns honking)

湿気もすごい

The real name is Chhatrapati Sivaji Terminus,

有難う

which I am reading from up here,

インドでの楽しみの一つは

but the old name is VT, which is Victoria Terminal,

チャイを飲むこと

and there are just masses of people.

道を歩いていると

It is like a humidity steam bath

いたるところにチャイ売り場がある

in Mumbai right now after that rain.

ミルクが入っててフレッシュで

(mellow Indian music)

お茶が入っててうまい

(speaking in Hindi)

小さなコップで出してくれる

Okay, thank you very much.

それにすごく熱いんだ

One of the absolute best joys

超熱い

of being in India is drinking chai,

持てないくらいに

and you, just walking down the streets,

あー、これ飲みたかったんだ

there are tea stalls everywhere you look.

すばらしい

They brew it fresh, and they add milk in it,

すごく強い味がする。

and then they squeeze out the tea leaves,

スパイスが入ってて

and then they serve it to you just in small cups,

カルダモンも入ってるかな？

and it's always piping hot,

クリーミーでうまい

actually like burning hot,

道端で

my fingers are on fire right now.

チャイを飲むのって

Oh, oh I have missed you,

最高だ

oh that's wonderful.

いいね

It's strong tea, you can taste

道端でチャイを飲む。これは

just a hint of spice in there,

インドでの楽しみの一つ

and maybe a little bit of cardamom in there,

すごくシンプルで、素晴らしい

and then it's creamy, just fantastic.

今、ムンバイの老舗レストランを

There's just nothing greater than

探して歩いています

standing along the side of the street

あそこかな？

drinking a cup of chai.

こんにちわ

Yeah.

こんにちわ

(horns honking)

どちらから？

Drinking cups of hot tea on the side of the road

タイからです

is just one of the great joys of being in India.

これは私の友達

It's so good, it's such a simple, fantastic thing.

こんにちわ

We are now walking to try and find

どうしてここへ？

a very legendary restaurant in Mumbai.

旅行です。食べ物を食べに。

- [Ing] I think it's right there.

きました

How are you?

インド料理を。

- I am fine.

お店開いてる？

Where from?

うん開いてるよ。

- [Ing] From Thailand.

ありがとう

- This is my friend, my friend.

ムンバイでおすすめのレストランを聞くと

- [Mark] Okay, good, good.

このブリタニア＆カンパニーの名前が

- Why you came here?

いつも挙がって来る

- [Mark] Just traveling, and eating.

で、来ました

Came to eat.

ここはパーシ料理が有名で

- Indian food, okay.

イランのパーシ料理に似た

- [Mark] Is it open yet?

インド料理で、ムンバイに来たら

- Yeah, it's not open.

見逃せない料理。

- [Mark] Nice to meet you.

今開店直後だから

When I asked for restaurant recommendations in Mumbai,

昼の混雑を避けられました

Brittania and Company,

1時間後はきっと

this was one of the top recommendations,

昼休み時間だから

so I am here.

すごく混雑しそう

This restaurant is famous for serving Parsi food,

さあ最初の料理

which is a combination of Iranian Persian food

チャパティーもありますね

and Indian food, and so this is a type of cuisine

これすごくフレッシュなのがわかる。

that you have to eat when you are in Mumbai.

すごく詰まってるけど軽い感じ

Also, we got here kind of right as they opened,

さあ最初の一口だ

so we beat the lunch rush,

おー、すごくうまい

but I'm sure in maybe an hour from how,

マトンにすこし粘りがあって

when the offices are let out,

おいしさが詰まってる

this place is going to be packed.

中のスパイスは、

And our first dish has just arrived.

何かな？わからないけど

I've also got a fresh chapati,

すごくおいしい

oh, you can feel how fresh and kind of,

脂っこくなくて

it's kind of dense but fluffy at the same time,

スムースでとてもおいしい

and scoop up for my first bite.

サクサクした食感もあって

Wow, that is amazing.

それが更なるうまさを増してる

That mutton is kind of like stringy,

インドカレーほど強い味じゃなくて

and then the flavor that's wrapped up in it,

マイルドな感じ

but the blend of spices in there,

ものすごくおいしいよ

I'm not even totally sure what is all in there,

玉ねぎを足して

but wow, it's flavorful,

この玉ねぎうまそうだ

and it's really not, it's kind of watery,

ライムもある

as opposed to buttery or oily, which is really nice,

これで歯ごたえがまた良くなりそうだ

and then all these little fried crispies on there,

これでいい

they kind of add an extra texture dimension.

ぼく玉ねぎだいすきなんだ

It's not so strong, like an Indian curry,

玉ねぎ沢山入ったぞ

but it has a little bit of a milder taste to it,

スパイスと肉の味が最高

but incredibly good.

このチャパティの味も

I'm going to add some of these onions though,

すばらしいよ。忘れちゃだめだ。

these onions are very tempting,

すこし粘り気があって

oh, and a wedge of lime.

同時に軽い感じ。

This might give it the added boost of fresh crunch to it,

すばらしいチャパティだな

not that it needs anything extra,

ありがとう

but I'm just kind of an onion kind of guy.

お勧め料理です

Okay, that's a lot of onions.

ここに着いたときには

Wow.

気づかなかったんだけど

It's such an amazing blend of spices and meat.

見て見てこのナプキン

I also don't want to pass up this opportunity

このナプキンの積み上げ方

to mention how good the chapati is.

すごいでしょ！

The chapati is kind of gooey, but then,

一枚もらって

it's light and it actually is really,

何か書いてある

it's an amazing chapati.

宣伝文句かな

Thank you very much.

全ての料理が来ました

- [Waiter] It's special.

そしてこの料理がこの店を有名にしてる

- I didn't even notice this at first

ベリープラフ

when I sat down at the restaurant,

プラフとはビリヤニみたいなもので

but something I have to point out to you

同じじゃないけど・・・

is this bouquet of napkins.

ここではベリーのプラフが有名なんだ

What a beautiful stack,

このベリーは・・・

I'm gonna grab one off the top here,

乾燥したバーベリーです。

and then also on the napkins.

あーなるほど

That is my kind of a phrase.

バーベリーだって

The other dishes that we ordered have arrived,

見た目は・・・

and one of the dishes that this restaurant

小さなレーズンみたいだな

is very well known for is their berry pulav,

乾燥した干しぶどうみたい

and pulav is, it's similar to biryani,

上には

not quite the same, actually quite different,

揚げたネギがのってる

but they're famous for serving a berry version,

そして鶏肉も

and I think, I think the berries are like ...

大きな鶏肉もあるぞ

- Bar berries, they are dried,

食べてみよう

and this is rice.

ベリーを沢山のせて

- Oh, okay.

香が良くて

Bar berry, okay, they are called bar berries,

ベリーの酸味が効いてる

and they are, yeah,

強い味じゃなくて

they look kind of like very small raisins,

全てのハーモニーが最高だ

very dried up, or little black currants,

そしてこれが最後の料理

and then also on the top,

ダンサック

there were a bunch of fried shallots,

レンチルのパーシ料理

and then we got the one with chicken,

そしてマトンのもある

that's a big nugget of chicken.

マトンもたくさん入ってる

Let me just taste, making sure I got

ごはんと一緒に提供されて

a lot of those berries in there.

スパイスで味付けしてある米だ

Mm-hmm.

マトンのミートボールも

It's so fragrant, and those little berries,

入ってる

they kind of have a sour taste to them.

ごはんを取って

Mm, it's not really very strong in flavor,

ダンサックをかけて

but everything really just harmonizes together.

でかいマトンだ

And then the final dish we got

まずはダンサックからね

is something called dhansak,

独特なスパイスの味がする

which is the Parsi version of lentils,

多分フェヌグリークじゃないかな

and we got the mutton version,

すごく独特で強い味がする

so there's chunks of mutton in it as well,

赤青唐辛子も入っています

and then it's served with his big plate of rice,

スパイスは何だろうって

which is some kind of spiced or fragrant rice,

ウェイターに聞いたら

as well as a couple of,

やっぱり赤青唐辛子で

i think these are mutton meatballs.

それがこの味の・・・

I'll put some of the rice down as the base,

ベースみたい。あとレンチルもね。

and then go for some of the dhansak,

つまりレンチルの

oh, and those are big chunks of mutton.

歯ごたえがあってマトンが入ってる

I just want to taste that dhansak, actually, first.

すごく柔らかいマトン

Mm, mm.

素晴らしい料理だった

There's some kind of very unique spice in there,

そしてさらに

like maybe fenugreek,

忘れちゃいけないのが、皆が頼む

but it has a very unique, distinct spice to it.

デザートです

- Spices inside is the green chile, red chile also.

キャラメルカスタード

- I was thinking there was some kind of spice in it,

甘いものはそれほど好きじゃないけど

but I just asked the waiter, and he told me that

食べてみるね

it's both green chile and red chile in there

クリームチーズのようだ

that gives it the flavor,

軽くキャラメルの味がして

and then it's just the lentils,

甘い。シルクのようにスムースな味

so it has kind of that lentil,

というよりも・・・

grainy texture to it, a piece of that mutton, oh yes.

空気のようなスムース感

Tender mutton.

すごくおいしい

That was some really good food,

しっかりしたプリンだね

and one of the things that also

彼らの事を知ってます

is highly recommended here that I think

すばらしい

just about everybody who eats here orders for dessert

2か月前に来て

is the caramel custard,

私を招待してくれたんだよ

and I don't really have a sweet tooth,

ホテルで会ったんだ。

but I have to try it.

なるほど

Mm.

ですよね

Wow, it's almost like cream cheesy,

パーシ料理は、

just lightly caramel flavored,

異なる料理が組み合わさった・・・

and then sweet, not like silky soft smooth,

ベリープラフは食べた？

but kind of like,

はい、いただきました。チキンの。おいしかったです。

airy smooth.

インドとイラン料理の融合だ

Yeah, that is very good.

食べ終わりました

It's kind of like a stiff pudding.

素晴らしい料理でした

- I know them.

特にベリープラフ

- [Mark] Oh, very nice.

ベリーとごはんの組み合わせ

- They have drink in Mumbai, two months ago,

サリボティもとてもおいしかった

and they invited me to dine with them.

このレストランを

I went and met them at hotel.

美しい伝統的なものにしてるのは

- [Mark] Okay.

ここのオーナーと

- Oh, okay.

歴史によるものだったんですね。

- Parsi.

オーナーは、2016年現在

The Parsi food is a combination of --

94歳

- Did you have the berry pulav?

全席を回って、全ての客に

- Yes, we had the chicken berry, very nice.

話を聞かせてくれました

- Part Indian and Iran culture.

あなたにも話をしてくれるでしょう

- Just finished our meal at Brittania and Company,

彼は素晴らしく

the food was incredible.

インスピレーション溢れる方です

I especially liked the berry pulav,

コラバまで

the rice dish with those berries on top,

ランチは最高だった。おなか一杯

and also that sali boti was just unbelievably good.

タクシーで

What really makes this restaurant

ミュージアムへ向かいます。

like a heritage, and just a beautiful place,

タクシーで

is because of the owners

ディーアール・バウ・ダジ・ラッド・ミュージアムへ 行ったんですが、

and the history of the restaurant.

今日は閉まってたようです。

The owner, he is 94 years old

本来は開いてる日なんですけどね

at the time of making this video,

時々閉まってるようです

and he is up and around, talking and greeting all of,

その代わりに

everyone eating at the restaurant, telling stories.

ガンジーミュージアムへ向かいます。

He'll definitely tell you some stories,

インドでは景色を眺めてるだけでも

but he's an extremely nice man,

まったく飽きません。

and he's really an inspiration.

どこを見ても、発見がある

Hello, by Colaba.

また雨が降り出した

Lunch was extremely good, I am stuffed,

急に雨が来て

so we decided to jump into a taxi

少ししたら

and we're on our way to go visit a museum next.

すぐ止む感じ

(mellow Indian music)

で、また降る

We drove all the way to a museum called

人の数がすごい

Dr. Bhau Daji museum, but unfortunately,

ここは最大の洗濯場です

today they are closed, even though

ミュージアムに向かっている途中ですが

the opening hours said they were open today,