Oh, yeah!

ああ、そうなのか！？

[cheering]

[Cheering]

[groaning]

[groaning]

Give it up, old man!

諦めろよ、おっさん!

You're nothing but a softshell, Krabs!

お前はただのお人好しだ、クラブス!

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[Screaming]

[cheering]

[Cheering]

Yeah!

そうなんです。

I win again!

また勝った！」と。

[laughing]

[笑]

That's me penny-pinching hand.

それは私の小銭稼ぎの手だ。

[laughing]

[笑]

[grunting]

[grunting]

This old soft-shell... is ready to twist another wrist!

この古いソフトシェルは...もう一つの手首を捻る準備ができています。

Who's next?

次は誰だ？

Oh.

ああ。

I am!

私です！（笑

[gasping]

[gasping]

Huh?

え？

[gasping]

[gasping]

You got a problem with that, Eugene?

文句あるか、ユージーン？

[laughing]

[笑]

His name's Eugene, by the way!

彼の名前はユージーンだよ。

[laughing]

[笑]

I got no problem with that, Sheldon.

それは問題ないよ、シェルドン。

His name's Sheldon, by the way.

ちなみに彼の名前はシェルドン。

[grunting]

[grunting]

[cheering]

[Cheering]

[grumbling]

[grumbling]

[dinging]

[Dinging]

[groaning]

[groaning]

It's humiliation time, Krab-cake!

屈辱の時間だよ、クラブ・ケーキ!

I've been working out for months to bring you down!

あなたを陥れるために何ヶ月もトレーニングしてきたのよ！」と。

[laughing]

[笑]

[groaning]

[groaning]

What's... going on here?

ここで何が...起こっているのか？

- I can't... hold it. - Any last words?

- 私は...我慢できません。- 最後の言葉は？

Just... one!

ただ...1つ!

Huh?

え？

Sucker!

サッカー！？

[dinging]

[Dinging]

[laughing]

[笑]

Yeah!

そうなんです。

Next!

次のページ

[groaning]

[groaning]

Next!

次のページ

[dinging]

[Dinging]

I'll get...

私は...

- Next! - you...

- Next!- あなたの...

Next!

次のページ

Kra... bs!

クラ...ブッ!

Ah.

ああ。

[laughing]

[笑]

I'm the champion... hands down!

私がチャンピオンだ...断然!

[laughing]

[笑]

[groaning]

[groaning]

I'll get you for this, Krabs! You'll rue the day you--

捕まえてやるぜ クラブス！今日のことを後悔するぞ...

Yeah!

そうなんです。

[groaning]

[groaning]

Oh, why do I try to compete with Krabs?

ああ、なんで俺はクラブスと張り合おうとするんだ？

He always goes long and I always fall short!

彼はいつも長くて、私はいつも足りないのです

Will I ever get the upper hand?

自分が優位に立てる日は来るのだろうか？

[squawking]

[squawking]

That's it! My glove!

それはそれは！？私の手袋!

My big, beautiful, bone-crushing glove!

私の大きくて美しい、骨を砕くようなグローブを!

Thank you, clam!

アサリさん、ありがとうございます。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[Screaming]

[grumbling]

[grumbling]

The pinky is wiggling... wiggling!

小指がくねくね...くねくね!

[laughing]

[笑]

[grumbling]

[grumbling]

[grumbling]

[grumbling]

Let's see Krabs throw down this gauntlet!

Krabsの挑戦を見よう!

[laughing]

[笑]

Hi-ya!

Hi-ya!

[laughing]

[笑]

[neighing]

[NEARING]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[groaning]

[yawning]

[yawning]

Oh.

ああ。

I want a rematch, Krabs!

再戦したいよ、クラブス!

Boring. But whatevs.

つまらない。しかし、何と言っても

Oh no, not a hand cramp! Not now!

手がつったのではありませんよ。今はダメだ!

Luckily I have a last-minute substitution,

幸いなことに、私はギリギリまで代用することができます。

standing by.

が立っています。

[whistling]

[whistling]

[rumbling]

[rumbling]

[mumbling]

[mumbling]

[screaming]

[Screaming]

[rumbling]

[rumbling]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[dinging]

[Dinging]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

[grunting]

Any... last... words?

何か...最後の...言葉は？

[laughing]

[笑]

[whistling]

[whistling]

[grunting]

[grunting]

Just one... Sucker!

一つだけ...くそったれ！

[laughing]

[笑]

W-W-Wait!

W-W-Wait!