This week we head back to 1975 and the creation of what is, for many, Queen's greatest ever achievement –

今週は、1975 年に発表され、多くの人にとって クイーンズの最高傑作である

Bohemian Rhapsody.

「ボヘミアン・ラプソディ」の制作を振り返りましょう。

Lauded as one of the best songs ever written, the list of accolades for this extraordinary composition is endless.

史上最高の曲のひとつとして絶賛されるこの名曲への賛辞は後を絶ちません。

Delivering the band their first number one hit single, it went on to become the only song to it went on to become the only song to sell over a million copies on two occasions in the UK,

これはクイーンにとって最初の No.1 ヒットシングルであり、イギリスで2度に渡って 100 万部以上の 売り上げを記録した唯一の作品で、

is the most streamed song of the 20th Century,

20世紀で最も多くストリーミング配信された曲です。

and in March 2021 reached the extremely rare RIAA Diamond status in the US – making Queen the first British band ever to earn such an award.

2021年3月には、アメリカできわめて貴重な全米レコード協会（RIAA）ダイヤモンド認定を受け、 クイーンはこの賞を獲得した 初のイギリス出身バンドとなりました。

So while the weeks of painstaking work in the studio to create this masterpiece have clearly paid off,

これによって、この最高傑作を生みだすための何週間にも渡る苦労は十分報われましたが、

no one could have predicted that just four hours spent by the band at Elstree Studios on the 10th of November,

11月10日、メンバーがエルスツリースタジオで過ごしたたったの4時間が音楽史の流れを 永遠に変えることになるとは

could change the course of music history forever…

誰が想像していたでしょう。

[Roger] We made a video for Bohemian Rhapsody simply because we were on tour, and we weren't able to go on Top of the Pops.

[ロジャー] 「ボヘミアン・ラプソディ」のビデオを作ったのは、単に僕たちは当時ツアー中で 「トップ・オブ・ザ・ポップス」に出演できなかったからなんだ。

[Brian] To be honest we weren't too keen on going on Top of the Pops,

[ブライアン] 正直なところ、トップ・オブ・ザ・ポップスに出るのはあまり乗り気じゃなかった。

and standing on those little podiums and kind of miming Bohemian Rhapsody.

小さなステージに立ったり、「ボヘミアン・ラプソディ」の真似ごとをするのは、

It would have been really crap.

本当にくだらないと思っていたんだ。

[Roger] We used an Outside Broadcast sports unit to bring in their cameras into Elstree where we were rehearsing.

[ロジャー] 現場からの中継放送のスポーツユニットを使って僕たちがリハーサルをしていたエルスツリーにカメラを持ち込んだ。

And we could go on the road and that could be on Top of the Pops and we realised 'wow' you don't even have to be here to promote your record now.

それでツアーを続けながら、「トップ・オブ・ザ・ポップス」に出演することができたんだ。 その時に『うわー』、その場にいなくてもレコードの プロモーションができるようになったんだと思ったね。

You know, you just make one of these little video films and that's got to be the way in the future, and we were the first to do that.

ちょっとした映像作品を1本撮るだけでいい、これからはそれが主流になるんだろうけど、 最初にやったのは僕たちだというわけで。

[Freddie] The thing is it's the first video that actually took any kind of effect into actually making sales.

[フレディ] 実際に売り上げに貢献した最初のビデオだった ということだよね。

[Freddie] A lot of videos were probably made before, but they didn't sell records, I think that's the first that actually, there was this chemistry that actually linked visuals with the music, and it worked.

[フレディ] その前にも多くのビデオが制作されたんだろうけど、レコードの売上にはつながらなかった。 あれがビジュアルと音楽を実際に つなげるという化学反応を起こした 最初の作品で、 しかも、うまく行ったんだ。

Directed by Bruce Gowers and costing just £4500, this promo for 'Bohemian Rhapsody' is widely regarded to have given birth to the practice of creating music videos.

ブルース・ガワーズが監督を務め、制作費はわずか 4500 ポンド。

this promo for 'Bohemian Rhapsody' is widely regarded to

この「ボヘミアン・ラプソディ」のプロモーションビデオは、ミュージックビデオ制作という慣習を 生み出したと言われています。

As a result, this dramatic imagery has become as iconic and recognisable as the song itself.

実際、このドラマチックな映像は、曲そのものに負けないほど象徴的で 認知度の高いものとなりました。

It's no surprise then that it was the first pre 1990's music video to pass the 1 billion views milestone on You Tube.

90年代以前のミュージックビデオで初めて YouTube での再生回数が10億回を突破したのも 不思議ではありません。

Without doubt one of the most defining moments in Queen's history, there really is nothing else quite like Bohemian Rhapsody.

クイーンが築いた歴史のなかで、もっとも決定的な瞬間のひとつであることは確かです。 「ボヘミアン・ラプソディ」に勝るものは そうそうありません。