So, if we could bring dinosaurs back from the dead, would you eat them? How could we bring dinosaurs back from extinction?

さて、もし恐竜を蘇らせることができたら、皆さんは恐竜を食べますか？どうやって絶滅した恐竜を蘇らせるのでしょうか？

How much would they need to eat each day? And which dinosaur would be the most delicious? We're sparing no expense.

恐竜たちは毎日、どれくらい食べる必要があるのでしょうか？また、どの恐竜が一番おいしいでしょう？お金に糸目は付けていられません。

Things are becoming Jurassic. This is what if, and here is what would happen if we raised dinosaurs for food!

世界はジュラ紀のようになってきているんです。これは、「もしも」の話。さぁ、恐竜を食料として育てたらどうなるか、ご紹介します。

Dinosaurs haven't walked the Earth for 65 million years.

恐竜は 6500 万年前を境に、地上から姿を消してしまっています。

But, if we managed to bring them back, could we raise them for food and eat their meat?

ですが、もし恐竜を蘇らせることができたら、食料のために飼育し、その肉を食べることができるでしょうか？

Just like the movie Jurassic Park, we could possibly bring back dinosaurs.

映画『ジュラシック・パーク』のように、もしかすると、恐竜を蘇らせることができるかもしれません。

Did you know that dinosaur DNA is most closely related to chicken DNA?

皆さんはご存知ですか？恐竜の DNA は鶏の DNA に最も近いんです。

But, unlike in the movies, it wouldn't be easy to bring dinos back.

ただ、映画とは違って、恐竜を蘇らせるのは、そんなに簡単ではないでしょう。

We would need to have some dino DNA that hasn't deteriorated.

劣化していない恐竜の DNA が必要となります。

And unfortunately, that isn't easy to come by.

そして残念ながら、それを手に入れることは簡単ではありません。

But let's say we did stumble upon some suitable dinosaur DNA.

でも、ちょうど良い恐竜の DNA を偶然手に入れたとしたら

What would be the next steps?

それからどうなるでしょう？

Well, scientists have been trying to resurrect woolly mammoths by sequencing their DNA from a frozen specimen.

実は、科学者たちはこれまで、マンモスを復活させようと試みてきました。その方法は、凍結標本から DNA の配列を特定するというもの。

Then, they synthesized its genes and placed them into an Asian elephant embryo, as 99% of their genomes are similar.

それから、遺伝子を合成し、アジアゾウの胚細胞に入れます。アジアゾウとマンモスのゲノムの 99 ％が類似しているためです。

We could do the same thing to bring back dinosaurs, but we'd use a chicken egg instead.

同じことをして恐竜を蘇らせられるはず。ただし、鶏の卵を使います。

Then, we'd leave it under a heater and see if a dinosaur hatches.

そして、それをふ化器に入れ、恐竜がふ化するか待つのです。

If it were a dinosaur, we'd treat it just like other farm animals we raise.

恐竜がふ化したら、それを家畜のように育てます。

And we'd need to feed that hungry dinosaur baby.

お腹を減らした恐竜の赤ん坊に餌をあげなければならないでしょう。

So, how much would a dinosaur need to eat?

さて、恐竜はどれくらいの量を食べる必要があるか？

Well, if you've watched Jurassic Park, you know that dinosaurs come in a range of shapes and sizes.

『ジュラシック・パーク』をご覧になったことがある人は、恐竜には様々な形態、大きさがあることをご存知でしょう。

So it depends on what the dinosaur's diet is.

つまり、食べる量は恐竜が何を食べるかによるのです。

For instance, herbivores like the Brachiosaurus, could weigh 4 kg (8 lb) at birth.

例えば、ブラキオサウルスのような草食動物は、生まれた時の重さは 4kg ほど。

And within a few months, they could easily weigh 10 times more.

そして数か月のうちに、10 倍以上の重さになってしまいます。

Once it becomes an adult, this plant-eating giant would weigh in at a whopping 35 to 56 metric tons. That's about the same as 120 head of cattle.

大人になると、この巨大な草食動物は、なんと 35～56 トンほどにもなるのです。これは牛 120 頭分とほぼ同じ重さです。

And it would need to eat 400 kg (880 lb) of food per day.

そして必要とされる食料は 1 日に 400 kg にもなるでしょう。

That's how much 16 dairy cows eat in a day.

これは、 1 日に乳牛 16 頭が食べる量です。

But let's not forget how much meat that dinosaur would give you.

ただし、恐竜によって供給される肉がどれくらいの量になるかを忘れてはいけません。

You'd have quite a feast.

とてつもない量でしょう。

And speaking of meat, which dinosaur do you think would taste best?

肉と言えば、どの恐竜が一番おいしいと思いますか？

Well, it's hard to know, because no one alive today has ever tried dinosaur meat.

確かにそれを知るのは難しいですね。恐竜の肉を食べたことのある現代人はいませんから。

But if we compare it to the meats we enjoy, the most delicious tend to be from herbivores, the plant-eating animals.

でも、私たちが享受している肉から考えると、最も美味しいのは草食、つまり植物を食べる動物である可能性が高そうです。

Like our Brachiosaurus.

先ほどご紹介したブラキオサウルスみたいなね。

So, something like the infamous T. rex might taste a little different.

さて、あの有名なティラノサウルスのような恐竜は、ちょっと違った味わいかもしれません。

We know that dinosaurs are distant relatives of birds.

恐竜が鳥類の遠い親戚であることはご存知でしょう。

And fast-moving dinosaurs would mainly consist of white meat.

ということは、動きの速い恐竜の肉は、(ウサギや鶏などの)ホワイトミートのような感じのはず。

So, a T. rex might taste like an ostrich.

つまり、ティラノサウルスはオーストリッチのような味わいかもしれないんです。

Maybe you'd prefer to eat seafood?

シーフードの方がお好みですか？

Well, in that case, you might want to try eating dinosaurs that had marine diets.

それなら、海洋生物を食べる恐竜をいただいてみると良いかもしれません。

They might have a fishier flavor.

魚寄りの味わいである可能性があります。

And here's one thing you probably haven't even thought of.

さて、 1 つ皆さんが思ってもみなかっただろうということがあります。

Recent studies have shown that dinosaurs, like T. rex, had feathers.

最近の研究で分かったことなのですが、ティラノサウルスのような恐竜には羽があったとのこと。

So if we did raise them for food, imagine plucking a dinosaur that big.

もし羽のある恐竜を家畜として育てるとして、大きな恐竜の羽をむしることを想像してみてください。

One Tyrannosaur fossil had feathers that measured an incredible 1 m (39 in) long.

あるティラノサウルスの化石の羽は、長さが1 mもあるんです。

So, it would be a little different than plucking a chicken.

鶏の羽をむしるのとは、ちょっと違うでしょうね。

But before we get too carried away, we'd better say that bringing back dinosaurs is not very likely.

でも、あんまりその気になる前に言っておいた方が良いことがあります。それは、恐竜を蘇らせるなんてことは恐らくないだろうということです。

And, if we were to do it, there would be other consequences.

もし実行されたとしても、違った結果になるでしょう。

And maybe some that we couldn't handle.

たぶん、人間の手ではコントロールできない結果です。

Just like in Jurassic Park, things could get out of hand pretty quickly.

『ジュラシック・パーク』のように、すぐさま手に負えなくなる可能性もあります。

But, if you think about it, we're already eating dinosaurs.

でも、よく考えてみると、私たちはもう恐竜を食べているんです。

Or at least their very distant relative, the chicken.

少なくとも、ものすごく遠い親戚、鶏です。

They might be smaller, but they sure taste good.

小さいかもしれませんが、間違いなく美味しいですよね。

Now, have you ever thought about what it would be like if you lost your sense of taste?

さて、皆さんは、味覚がなくなったらどうなるか考えたことはありますか？

That's a horrible thought and that's also a story for another What If.

ひどい思い付きですが、それはまた別の「もしも」のお話です。