I third wheel my friends, my pets

私は友人とペットを第三の車輪にした

Hey, I third wheel my parents ever since I was born!

俺は生まれた時から親を三輪車に乗せてきたんだ！

Now I know what you're thinking, why would anyone WANT to be a third wheel?

何を考えているのかは分かるが、なぜ誰もがサードホイールになりたがるのか？

Being a third wheel SUCKS.

三輪車であることは最悪だ

But where others only see the drawbacks of being singled out, I see the value of a truly kick ass third wheel

しかし、他の人が<a href="#post_comment_1">drawbacks<i class="icon-star"></i>であることの<a href="#post_comment_1">drawbacks<i class="icon-star"></i></a>しか見ていないのに対し、私は本当にキックアスのサードホイールの価値を見ています。

"And I ROCK at it!"

"そして私はそれでロックだ！"

Aww, don't they look so cute today. But sometimes, selfies aren't enough.

あー、今日の二人、めちゃくちゃ可愛くない？でも、自撮りだけじゃ物足りない時もありますよね。

I don't just help them take a picture.

写真を撮るのを手伝うだけではない。

Landscape, portrait, one for safety, flash, no flash, high angle, full body, Dutch tilt!

風景、ポートレート、安全のための1本、フラッシュ、フラッシュなし、ハイアングル、全身、オランダチルト!

I'll even pick the filter for you. Go with Mayfair.

フィルターも選ぶよメイフェアで

"Buy one get one free" deal making me feel left out? Pshh as if!

"1つ買えば1つ無料 "の取引で 私は取り残されたと感じているのか？ Pshh as like!

More like buy none get TWO free! Drink up~ go ahead.

買っても買わなくても２個タダで買える！飲み干して～、どうぞ。

Sidewalk too narrow for 3 of us?

歩道が狭くて3人では無理かな？

Every third wheel knows you have to walk a few steps behind.

第三の車輪は、あなたが数歩後ろを歩かなければならないことを知っています。

But I'm not every third wheel, I'm the best third wheel in the world.

でも、私は全てのサードホイールではなく、世界で一番のサードホイールです。

I stand a whole block behind!

後ろに立ってるんだ！

"Y'all good up there? Alright, Take a LEFT! okay?" Great

"Y all good up there?よし、左に曲がれ！いいね

Wow, looks like these guys are going to need a designated driver.

うわー、こいつらは指定運転手が必要になりそうだな。

But I'm not complaining, I'm making the wine recommendations.

でも、文句は言わずにワインのお勧めをしています。

"You'll love this Chardonnay, '97, excellent year."

"あなたはこのシャルドネを気に入るでしょう 97年の素晴らしい年です"

Uh oh. Was that Pauline's ex that just walked in?

おやおやポーリーンの元彼が入ってきたの？

This could totally ruin the night.

これでは夜が台無しだ

But I don't just break the tension...

ただ、<a href="#post_comment_1">テンション<i class="icon-star"></i></a>を崩しているわけではないのですが...。

I remove it. Shhh

私はそれを削除します。シーッ

And while they both "go to the bathroom" to make out...

そして、二人とも「トイレに行って」イチャイチャしているうちに......。

I'm not awkwardly waiting, annoyed.

気まずくて待っていられない、イライラしている。

I put up candles and David Choi back there.

後ろにロウソクとデヴィッド・チェーを置いたんですが

Don't mind me.

気にしないで

Oh yeah

そうなんだ

"Hey Drew's mom, He's... busy right now, but he loves you and..

"やあ ドリューのママ 今は忙しいけど あなたを愛してるわ

Has lately been thinking about his relationship with you and wishes

最近、彼との関係や願いを考えていること

He could go track all the years that he took you for granted

彼は<a href="#post_comment_1">tooked you for granted<i class="icon-star"></i></a>のすべての年を追跡することができました。

And regrets not spending more time with you when he was young and impressionable

そして、彼が若くて印象的だった時に、もっと一緒に過ごせなかったことを後悔しています。

And now if there's one thing that he could do to say sorry and help you by being a better son

そして今、彼ができることが一つでもあれば、謝罪して、より良い息子になることで、あなたを助けることができます。

'kay, good night.

おやすみ

You're welcome, Drew

どういたしまして ドリュー

Awkward cab ride forcing me to sit in the front alone?

気まずいタクシーに乗って一人で前の席に座らされるのか？

I don't just sit with the cab driver.

タクシーの運転手と一緒に座っているだけではありません。

I AM the cab driver.

私はタクシーの運転手です。

Where to?

どこへ？

And finally, at the end of the night, when everyone wants to get all cute and mushy.

そして最後は、みんながキュートにムズムズしたくなる夜の終わり。

Usually this is the worst moment for all third wheels. But not me.

通常、これはすべてのサードホイールにとって最悪の瞬間です。しかし、私は違います。

I don't get uncomfortable.

不快な思いをしない。

I get extremely comfortable.

非常に快適になりました。

So next time you feel ashamed about being a third wheel, think about me.

だから次は第三の車であることを恥ずかしいと思うときは、私のことを考えてみてください。

Before you complain, consider how important your role is.

文句を言う前に、自分の役割がどれだけ重要か考えてみてください。

I salute all those out there like me who's selfless sacrifices go overlooked,

私のように無私の犠牲の上に成り立っている人たちに敬意を表します <a href="#post_comment_1">見過ごされている<i class="icon-star"></i>。

But, we know it's ....

しかし、私たちはそれを知っています......

La Quinta Rueda!(西文)

五輪！(西文)