♪ 'Cause our party's just begun ♪

ー（鳴き声）ー♪だって私たちのパーティーは今始まったから♪

♪ It's such a treat when best friends meet ♪

♪友達に会えるのはごほうびみたい♪

♪ We're inviting everyone ♪

♪みんなを招待するよ♪

♪ So jump right in, There's a lot to do ♪

♪だから、入ってきて、たくさんやることがある♪

♪ Minnie's Bow-Toons are waiting for you ♪

♪ミニーの Bow-Toon が待ってるわ♪

Grandma's Sweetheart Softies!

ミニー：おばあちゃんの「スイートハート・ソフティー」よ！

Quacker's Crispy Crunchers!

クワッカーズのクリスピー・クランチーズ！

Sweetheart Softies!

スイートハート・ソフティー！

Minnie! Daisy! What's goin' on?

ミニー、デイジー。どうしたんだい？

Aunt Minnie and Daisy are going to bake chocolate chip cookies for our Spots and Dots Art Show today!

ミニーおばさんとデイジーは、今日のスポッツ・アンド・ドッツ・アートショーのためにチョコチップクッキーを焼くみたい。

But they can't decide which cookie to bake!

でも、どのクッキーを焼くか決められないの。

My Grandma's Sweetheart Softies are chewy, and, oh, so gooey!

おばあちゃんのスイートハート・ソフティは噛みごたえがあって、そして、とても甘くておいしいわ。

But I say we go with my Gram Quacker's recipe!

でも、私はグラム・クアッカーのレシピにしたいわ！

We need a bake-off!

ベイクオフが必要だね。

A bake-off? -Sure!

ーミリー・メロディ：ベイクオフ？　ーそうだよ！

Minnie can bake her Sweetheart Softies, and Daisy can bake her Crispy Crunchers.

ミニーは「スイートハート・ソフティ」を、デイジーは「クリスピー・クランチーズ」を焼くんだ。

Then you two can be the judges, and choose the best-tasting one!

そして、二人が審査員になって、一番おいしいものを選んで！

Yay!

ミリー・メロディ：やったね！

I'm open to a friendly competition if you are, Daisy.

私はオープンでフレンドリーな競争相手よ。あなたがそうならね、デイジー。

Bring on the baking, Minnie!

作ってみなさいよ、ミニー！

Ladies and gentlemen, boys and girls, it's time for the Great Cookie Bake-Off!

ー(ベルの音、観客の歓声) 　ーみなさん、グレート・クッキー・ベイク・オフの時間です！

In this corner, whippin' up her grandma's Sweetheart Softies: Minnie!

こちらのコーナーでは、おばあちゃんのスイートハート・ソフティを作ってる・・・ーミニー！（観客の歓声)

And in this corner, makin' up her Gram Quacker's Crispy Crunchers: Daisy!

そしてこちらのコーナーには、グラム・クラッカーのクリスピー・クランチーズを作っているーデイジー！（観客の歓声)

Okay, ladies, if your cookies are not the judge's table before time is up, you're out!

じゃあ2人とも、時間内にクッキーが審査員のテーブルに並ばなかったらアウトですよ！

Any questions?

質問は？

-Uh-uh. -Nope.

ーううん。　ーないわ。

Then shake, and let's get ready to bake!

じゃあ、はじめようークッキーを焼く準備をして！　ー（ベルの音）

Round one: prep!

ミリー・メロディー：ラウンドワン、準備！

Minnie's starting off strong, with her signature egg juggle and spin!

カッコーロカ：ミニーが力強く始めた！彼女お得意のエッグ・ジャングルとスピンだ！

Daisy's also on a roll - an egg roll, that is!

デイジーも絶好調だ。エッグロールだ！

This round goes to the eggs!

このラウンドは卵のものだね！

Round two: Mixing!

ミリー・メロディー：ラウンド２、ミックス！

Minnie's got her egg-crackin' form down!

カッコー・ロカ：ミニーは卵割りを身につけている！

And they're off to mixin', folks!

ーそして、彼らはミックスに取り掛かってるよ、みんな！ー(ブレンダーの音)（唸り声）

Oh! Daisy's gotten into a hairy situation!

おっと！デイジーが毛深いことになってしまった！

Round three: dough time!

ミリー・メロディ：ラウンド3、生地作り！

The girls still have to cut out their cookies and get them baked before the time runs out!

カッコーロカ：2 人は時間切れになる前に、クッキーを切り取って、焼き上げなければなりません。（つぶす音）

Aah! Hey!

ああ、ちょっと！

No flinging dough at the referee!

レフリーに生地を投げつけてはいけません!♪♪

The cookies are in the oven!

クッキーがオーブンに入った！

Will they finish baking before time is up?

果たして、時間内に焼きあがるのでしょうか？ー(二人の鳴き声) 　ー(オーブンの音)

-Whoa! -Aah!

ーわあ！　ーああ！♪♪

They made it, folks!

ー(チャイム) 　ーカッコーロカ：2 人ともやりましたよ、みなさん！

Now, it's up to our judges to tell us who will be the winner of the Great Cookie Bake-Off!

さて、グレート・クッキー・ベイクオフの勝者は誰なのか、審査員の皆さんに聞いてみましょう。

-This cookie is the gooiest. -And crunchiest chocolate chip cookie ever!

このクッキーは最高に甘くておいしい・・・そして今までで最高に歯応えのいいチョコチップクッキーよ！

We have a winner, folks!

ーみなさん、勝者が決まりました！ー（観客の歓声）

The new Friendship Flower chocolate chip cookies!

新しい「友情の花」のチョコチップクッキーです。

-Yay!

ー（観客の歓声） ーミニー・デイジー：イェーイ！

I love the crunch!

このクランチが大好き！

And I love the gooeyness.

私もこの甘ったるさが大好きよ！

-Best of all, -Together, they make the perfect cookie!

何よりも素晴らしいのは2人：この2つが揃うと完璧なクッキーになることよ！

Now, the only question is, who's gonna clean up this mess?

ー（ベルの音) ーさて、残された問題は誰がこの汚れを掃除するのかということだ！

I guess it's time for the Great Cookie Clean-Up!

グレート・クッキー・クリーンアップの時間じゃない？

And this time, I'll be the judge!

じゃあ今回は私が審査員よ！

Daisy!

ー（ガシャガシャ）　ー全員：デイジー！（みんなの笑い声）

♪ Come on in and join the fun ♪

♪おいでよ、この楽しいことに参加して♪

♪ 'Cause our party's just begun ♪

ー（鳴き声）ー♪だって私たちのパーティーは今始まったから♪

♪ It's such a treat when best friends meet ♪

♪友達に会えるのはごほうびみたい♪