We're heading to the meet up now!

ミートアップの場所に向かってるとこ。

We're like 2 minutes late because the train was late D;

電車が遅れたので 2分くらい遅刻しそう。

Shine's here! And Kat's here! Where's Kat... Kat's here somewhere! She's hiding

シャインが一緒。キャットもいるよ！ あれ？いたんだけど隠れちゃった！

I think it's this way!

こっちだよね確か。

We are going to go into the park and try to find the fountain!

公園に入って噴水を探しまーす。

Hopefully it's not too difficult!

すぐ見つかるよね。

Hope to see lots of you guys there!

沢山の人に会えるといいな。

I'm really sorry to all of you guys that don't live in Japan so you couldn't make it

日本に住んでなくて来られない人、 本当にごめんなさい。

But hopefully you can enjoy this video!

でもこの動画を楽しんでもらえたら！

Ok so hi everyone! Yay!

あ、みんないる。ヤッホー！

Thanks for coming!!!

来てくれてありがとう!!!

Yay! Hello!!!

わあ、こんにちわ!!!

Oh that's so awesome, there's so many people here!!

すごいすごい、大勢来てくれた!!

We were walking to the spot, and we were like "Hey how many people do you think will be there?"

ここに来る途中、「何人来てくれると思う？」 って3人で話してた

Kat's like "One." What'd Shine say? Two?

キャットは「ひとり」。 シャインはふたりって言ったっけ？

I said ten, so I win

私は 10人って。私の勝ち！

I was the closest!

一番近かったから (^_^)

I just moved in with my mother

母さんと引っ越してきたばかりなんだ。

Awesome dude, welcome to Japan!

すごい！日本へようこそ！

These girls are from Canada guys!! Woo~

この人達はカナダからです。イェーイ！

She has the cat shoes!!!

猫の靴だ!!!

The cat shoooooes

猫〜！

From the UK!

イギリスから来たんだ！

I made most of it myself

ほとんど自分で作ったの。

It's so cute! Did you make the ears yourself?

すごくかわいい！耳も自作？

Those I bought, at a pop culture convention

耳はポップカルチャーのコンベンションで買った。

Look at them, I love them~

見て！ステキ〜！

She's from Australia~ and where are you from?

オーストラリアからでした。あなたは？

I'm from Japan!

日本です。

Japan! Where in Japan?

日本！日本のどこ？

Tokyo!

東京！

That's awesome :D Thank you for coming!!

すごーい。来てくれてありがとう！

I'm from Germany! 35 00:01:33,80 --> 00:01:33,580 Germany! Yay!

ドイツから。

Me too!!

私も！

Oh really!? Awesome! I love Germany!! I wanna go back~

ほんと!? すごい！ドイツ大好き！また行きたい〜。

Do you miss Germany?

ドイツ恋しい？

No, not really

別に。

Really!? You don't miss the food?

ほんと!? 食べ物も？

No... There is actually a festival going on right now!

うん。今ドイツフェスティバルやってるし。

Really where?

え？どこで？

Aoyama Park

青山公園…？

Do they have pretzels? I really want a pretzel...

プレッツェルも売ってる？プレッツェルたべたい…

You can have it actually! I just went there today

これあげる。今日行って来たの。

I would love to go! Let's go~

行きたい！行こう〜。

Which German food do you like?

ドイツのどの食べ物が好き？

Um. All of it?

んー、全部かな？

Schnitzel was probably my favourite!

一番はプレッツェルかも。

I'm from Brazil!

ブラジルから！

But I live in Japan, I'm a YouTuber too!

けど住んでるのは日本。YouTube もやってるよ！

Oh you're a YouTuber? Give me your channel~

YouTuber なの？ チャンネル教えて！

But I do videos in Portuguese...

でもポルトガル語だよ。

Dammit, I don't speak Portuguese but I'll still look up your channel!!

えー、ポルトガル語わかんない。でも見てみるね!!

He has a channel about Japan, so if you speak Portuguese go check him out!

日本についてのチャンネルを持っているそうなので、 ポルトガル語がわかる人はチェック！

Where are you guys from?

こっちの人はどこから？

Denmark! Oh cool!

デンマーク？ クール！

He's a YouTuber too!

彼も YouTube やってるって。

I'm not a YouTuber!!

やってないよ (^^;;

Why does he have a banana???

なんでバナナくわえてるんだろう???

Look at these pretty girls!! Where are you guys from?

きれいな人達!! どこから？

Canada!!

カナダ!!

Oh really? Where where?

ほんと？ どこ？

Alberta!

アルバータ！

Oh cool! So close!

すごいー！ すぐ近くね！

YAY CANADIANS!

イェイ、カナダ人〜！

It's Yoshi!

ヨシです！

Yoshi helps me out with my Japanese subtitles!

日本語字幕を手伝ってくれてるの。

Sometimes!

ときどきね。

Give a big thank you to him because he's awesome and I couldn't do it without him!

すごく助かってるので みんなも感謝してくれたらいいな！

So thank you Yoshi!!

ヨシ、ありがとう！

Yoshi gave me some kabocha (Japanese pumpkin) agemochi

ヨシが揚げ餅をくれた〜。

It's like a fried mochi, kabocha flavour! We're gonna try it later

カボチャ味だそうで、あとで食べよっと。

I got some letters guys! Thank you so much!!

手紙を何本かもらった！ ありがとう!!

Check out her gorgeous wig guys, omg it's so pretty~

見て！素敵なウィッグ！ とってもきれい〜。

Where are you from?

どこから？

From Liverpool!

リヴァプール!!

Oh cool! How long have you been in Japan for?

クール！ 日本にはどれくらい？

Almost 4 years

もうすぐ 4年。

4 years!? Oh wow!

4年間!? ワオ！

Do you guys live in Japan?

ふたりは日本に住んでるの？

Got here a week ago!

いや、1週間前に来たばかり!

A week ago? How are you liking it so far?

1週間？ 気に入ってる？

It's great!

素晴らしいよ！

What do you like the best about it?

何が一番好き？

All the manga!

マンガ全部！

Manga? How about you?

マンガ？ あなたは？

The same

同じ。

Some manga fans here!

マンガファンがいます〜。

Where have you been shopping?

買い物はどこで？

Akihabara!

秋葉原！

Go to Nakano Broadway!

中野ブロードウェイにも行って！

Oh we went there too!

ああ、そっちにも行った！

Maybe it's not the best place for manga, but there's so many things to see

マンガが一番そろってはいないかもしれないけど、 見るものが沢山あるから。

Hi! I'm from Atlanta Georgia in the US

ハーイ！ アメリカ、ジョージア州アトランタ から来ました。

I came here the first time in February, but I moved here as of June!

2月に初めて来て、6月に引っ越して来たの。

So I live here in Japan now

だから今は日本に住んでる。

You like it?

気に入ってる？

So far, I love it!

今のところ大好き！

I love the food! I love the jelly drinks!

ここの食べ物が好き！ ゼリー飲料も！

I'd stay for the jelly drinks

それだけでもここに居る理由になるわ。

They love them! They were talking about it in the morning

あの人達もそうなの！ さっきゼリー飲料の話してた。

My friends are like "You have to eat real food..."

友達は「ちゃんとした食べ物を食べろ」 って言うんだけど…

So many people just came up like "Oh hi Sharla! How's it going?"

「シャーラ〜！ 元気〜？」って言うためにすごい沢山来てるなあ。

I have to admit, I found Sharla's channel first

正直に言うね、シャーラのチャンネルを見た方が 先だった。

But I knew you before today

でもここに来る前からシャインも知ってたよ。

Awesome, that's awesome

そいつはありがたい。

You had a comment on one of your videos that was like

シャインの動画にこんなコメントがあったよね：

"I found you through Sharla but now I like you more"

「シャーラのチャンネルであなたのことを知りました。今ではあなたの方が好きです。」

That's so rude

失礼なコメント (^^;;

So you won... you won that one Shine

シャインの勝ち。私の負け (^_^)

Someone from Switzerland! Hello!

スイスからだそうです。ハロー！

Hi~ what's going on? Videoception~

ハーイ… 何してんの？ 動画中動画だ〜。

I'm half English and half Finnish but I was born and raised in Spain

イギリスとフィンランドが半分ずつ入ってるんだけど、 生まれと育ちはスペイン。

and I still live there

で、まだスペインに住んでるの。

and now you're in Japan!

で、今日本！

I'm travelling for 2 months

2ヶ月間の旅行中。

For 2 months? That's a nice length

2ヶ月も？ 長くていいな。

I'm traveling the whole country and going down to the south now

あちこち回るんだけど、このあと南に向かうの。

Oh that's nice!

いいわね〜！

I wanted to go up North, but it's kinda cold

北に行きたかったんだけど、寒いから…

It's cold~ I feel like there would be too much snow right now

寒いよね。今は雪がすごい気がする。

I used to live in Northern Japan and around this time the snow would be like, up to here

前に東北に住んでたんだけど、 今頃は雪がこれくらい積もるの。

Where you guys from?

どこから？

I'm originally from Indonesia but I live in Canada

元々インドネシアだけど、カナダに住んでる。

Now I'm here and I'm studying here for 2 years!

そして今は日本で、2年間の勉強中！

Nice to meet you~

はじめまして〜

What's your name?

お名前は？

Muga!

ムガです。

Muga? Cool! Your first name?

ムガ？ かっこいい！ 下の名前？

Yep

そう。

That's really cool! What's the kanji?

すごいクール！ どう書くの？

Yeah I know the one for "mu".. what about the "ga"?

「無我夢中」の「無」？ 「ガ」はどう書くんだっけ？

Oooh the ga from "ware"

ああ、「われ」の「我」ね！

That's really cool! What a cool name!

ほんとにかっこいい名前！

Oh really you know us, that's awesome!

あ、このコスプレわかるんだ、わーい！

Someone knows our cosplays, that's awesome

何のコスプレかわかってくれる人がいた、嬉しい。

No one seems to know the game so it's cool when someone recognises us

元のゲームを知ってる人が少ないみたいで、 わかってくれる人は嬉しい。

They are the best characters as well, Sonia and Mikan and Hinata

ソニアに蜜柑に日向、最高のキャラクターだしね。

Yeah! Finally someone noticed!

そう！ わかってくれる人いたね！

Say hi to everyone! You're in last year's video too!

ご挨拶どうぞ！ 去年の動画にも居たよね！

Maybe some people recognise you

覚えてる人がいるかも。

Thank you for coming~

来てくれてありがとう〜。

He's "kuchisake onna" guys!

この人は「口避け女」です！

You need a long creepy wig, you're not "onna" enough

ロングヘアの気味悪いかつらがほしいですね〜、 もう少し女性っぽく。

I didn't buy you anything!

プレゼント買わなかった！

That's ok! We can share the Black Thunder!

大丈夫！ ブラックサンダー分けっこするから！

Then it got dark really fast, so sorry the footage sucks after this point

このころから急に暗くなりました。 ここから後の部分が見づらくてごめんなさい。

Thank you for coming!!!

来てくれてありがとうございます!!!

There's people still waiting and I feel really bad because it's like dark now

まだ待っている人達がいて、 もう暗くなっちゃってほんとに申し訳ない。

Thanks for waiting guys!

待っててくれてありがとう！

Look at how cute these girls look

すごく可愛い女の子！

I wish it wasn't so dark because they have really pretty dresses on

暗くなければきれいな服がよく見えるのに…

Where are you guys from?

どこから？

Canada!

カナダ！

Canada yay! Where in Canada?

カナダ〜！ どこ？

Edmonton!

エドモントン！

Yay close to me!

近い、イェイ！

Aeros and syrup and I got Kraft Dinner

エアロとシロップと、それからクラフトディナー持って来たの。

Guys look at this, this is like the present made of dreams

みんな見て、これって夢のプレゼント！

There's like Aunt Jemima, there's Kraft Dinner

「ジェマイマおばさん」のだし、クラフトも！

There's Aeros because she knows my favourite chocolate bar

私のチョコバーの好み知っててくれたのでエアロも！

Nobody knows that!

嬉しい！

And look at this adorable art! Omg!

それに、このかわいいアートも！ きゃー！

She drew me!

わざわざ描いてくれたんだ〜！

It's so nice!

すごくかわいい！

Check out this super cute kigurumi guys!

超かわいい着ぐるみ見て！

Is it a unicorn? Where did you get that?

ユニコーン？ どこで見つけたの？

We just found it like today

たまたま、今日見つけて。

It's so cute, it's adorable!

すごくかわいいー！

Yummy Mart? What? I've never heard of that store!

「ヤミーマート」って何？ そのお店知らない。

I got some chocolate from Germany!

ドイツのチョコレートもらった〜。

The yogurt one, I friggen love this stuff

ヨーグルトのチョコ、死ぬほど好きなの！

And some new ones, this one's brownie flavoured and this one's cookie flavoured

新しいのもいくつか。こっちがブラウニー味で、こっちがクッキー味。

It's actually Swiss chocolate

実はスイスのチョコだけど。

That's ok that's ok

そんなこといいの！

It's the best actually

これが一番だから。

It is, Lindt is really good

リントのチョコはほんとにおいしい。

Thank you so much!

どうもありがとう！

Look it's a Snow Miku towel!

これ、雪ミクのタオルだ！

I hope you can see it

見える？

I met these girls at the YouTube hanami! And they came to see me again❤︎

この人達とは YouTube の花見で会ったんだけど、また来てくれた〜❤︎

Thank you!!

ありがとう!!

They brought me something from Hungary, I'm so excited

ハンガリーから。プレゼントも持って来てくれました、わあ。

Omg marzipan!

あ、マジパンだ！

Cat's Tongue! The marzipan cat's tongue!

ラングドシャだ！ マジパンのラングドシャだ！

You've had it before but it's the Hungarian one

食べたことあるでしょうけど、これはハンガリーの。

The German one was only chocolate, not marzipan

ドイツのはチョコレートだけで、マジパンじゃなかったの。

It's with marzipan, it's really famous

これはマジパンので、すごく有名なの。

It's actual cat tongues?

ほんとに猫の舌なの？

Yes. It's chocolate covered cat tongues.

ラングドシャね、チョコレートがかかった。

It's in the shape of the cat tongue

猫の舌みたいな形だから langue de chat。

Aaaah~

なるほど〜。

It's a Hungarian cartoon, she's a cat

これはハンガリーのマンガで、猫なの。

He's from Vietnam! And I'm planning on travelling there next year

ヴェトナムから！ 来年行くつもりなの〜。

So I'm excited to hear a little bit about it

少し話が聞けて良かった！

So thank you for coming!

来てくれてありがとう！

It was so awesome meeting everyone!!

みんなに会えて良かったー!!

Thank you so much to everyone who came!

来てくれた皆さん、ほんとにありがとう！

And if you weren't able to make it this time, don't worry

来られなかったひとも大丈夫。

We will try to have another meet up in the New Year sometime!

新年にまたミートアップやります！

Let me know when you will be in Japan!

日本にいついるか教えてね〜！