Nokogiri Mountain. When I asked my sister where she wanted to visit in Japan

鋸山（のこぎりやま）。姉に日本のどこに行きたいか聞いたところ

this is one place that she found online

これは、彼女がオンラインで見つけた1つの場所です。

I've never been there before, but we looked it up

行ったことがないのですが、調べてみると

and it looks pretty neat! It's a really beautiful hike and they have lots to see

を見てみると、かなりキレイになっています本当に美しいハイキングコースで、たくさんの見所があります

At the top there's this really scary viewpoint hanging over a cliff

頂上には断崖絶壁にぶら下がるとても怖い展望台があります。

And you stand on the edge of the cliff, so looking forward to that!

そして崖っぷちに立っているわけですから、楽しみにしていてください。

It should be really cool

すごくいいと思うよ。

The drive is pretty long so we'll be there in a few hours

ドライブはかなり長いので、数時間で到着します

But I'll see you guys when we get there!

でも、着いたらまた会おうね！」と言っていました。

All right so this is where we are right now and over on this side of the bay is Tokyo

さて、現在の状況ですが、湾の向こう側が東京です。

So if you want you can also ride a ferry across the bay to get here

湾を渡るフェリーに乗って、ここまで来ることもできます。

This is where we are right now, and we're going to ride the rope way all the way up to the mountain summit

ここが今の場所で、これからロープウェイに乗って山頂までずっと登っていきます

And then around here is where all the sights to see are

そして、この辺りには観光名所が集まっています。

This is the creepy hanging off the cliff viewpoint

これは、崖からぶら下がっている不気味なビューポイントです。

And then there's a giant Buddha carved out of the side of the mountain

そして、山の中腹には巨大な仏陀が彫られていて

Apparently it's the largest buddha in Japan, bigger than the one we saw in Nara

奈良で見た仏像よりも大きい、日本最大の仏像だそうです。

So that's pretty cool!

それはとても素晴らしいことです。

They're roasting dango! I wonder what the flavour... Ooo are they sakura? I think they're Sakura mochi

だんごを焼いています。どんな味がするんだろう...。おー、これは桜かな？桜餅だと思うよ

Shay look at all the cats!

Shay......猫たちを見てください。

Look! Three on the mountain

見てください。山の上の3人

Why are there so many cats

なぜこんなにも猫が多いのか

I wonder if they're all related, they all look kind of the same

どれも同じように見えるので、関係があるのかな？

I'm surprised they don't eat these koi! Maro would devour those

この鯉を食べないのが不思議ですね。マロが食べてしまいそう

Must be friends

友人であること

Wow look at the view

見てください、この景色

So high up!

こんなに高いところに！？

There's Mount Fuji, so I guess that means...

富士山があるから、つまりは......。

Yeah, it's a little too cloudy today

ああ、今日はちょっと曇りすぎだな

All right we've made it to "Jigoku Nozoki" - "The View of Hell"

よし、「地獄のぞき」にたどり着いた。

That's the little cliff spot that I was telling you guys about

それは私があなた方に話していた小さな崖の場所です。

It costs 600 yen to go in

入るのに600円かかります。

All right we've arrived it's just beyond this turn here!

着いたぞ！この先で曲がるんだ！

Keyboard-san is... This flower is Utsuki!

キーボードさんは・・・。この花は宇津木さんです

Wow, all right. Gotta climb this!

わ、わかった。これは登るしかない！」と。

Make sure you bring good shoes guys! This isn't a simple hike

皆さん、良い靴を持ってきてくださいね。ただのハイキングではありません。

We're rock climbing now

私たちは今、ロッククライミングをしています。

Apparently there's wild monkeys on this mountain, we've yet to see one

この山には野生の猿がいるらしいが、私たちはまだ見たことがない。

There was a sign that said "Don't feed the monkeys!" so I hope we run into one

猿に餌を与えてはいけない！」という看板があったので、猿に遭遇することを期待しています。

Wow, this is scary!

うわー、これは怖いなー。

Holy crap we're high

Holy crape We're High

We're hanging over the edge of the cliff right now

私たちは今、崖っぷちに立たされている。

Yikes...

ヤバい...。

Wow this is scary

うわー、これは怖い

Not for people that are scared of heights that's for sure

高所恐怖症の人には向かないのは確かだ。

It's a really beautiful view though

でも、本当に美しい景色です。

I love the colour the trees how some of them are yellow

私は木の色が好きで、いくつかの木は黄色です。

I wonder in the Fall if this would be all red

秋になったら赤一色になるのかな？

Oh that would be cool

それはいいですね。

The flowers smell so sweet, they smell like vanilla

花はとても甘く、バニラのような香りがします。

All right next stop is the daibutsu! The big buddha statue

よし、次は大仏だ！」。大きな仏像

I guess it's not a statue, it's a carving, a carving straight in the side of the mountain

像ではなく、山の側面にまっすぐに彫られた彫刻だと思う。

There's a little pathway off of the path here, what's down here?

ここの道から少し離れたところに小道がありますが、この下には何がありますか？

Oh it's a little, pool of water.

それは小さな、水のプールです。

that we can't cross

越えられないもの

No monkeys? Darn, no monkeys

お猿さんがいない？Darn, no monkeys

This looks like a spot there would be monkeys

お猿さんがいそうなスポットですね。

Is that a monkey?

それは猿ですか？

I don't know...

わからないけど...。

Probably not

おそらくないでしょう。

Shay, do these all have different faces?

Shayさん、これって全部顔が違うんですか？

Looks like it!

そのようですね。

Apparently you're supposed to start counting at one of them, you can choose any one

どれか一つから数え始めることになっているようですが、どれを選んでも構いません。

Then just count until you get to your age and then that one represents you

そして、自分の年齢になるまで数えると、その1つが自分を表すことになります。

Let's see which one I get... 1,2,3,4,5... 27, 28, 29, 30, 31!

どれにしようかな...。1,2,3,4,5... 27, 28, 29, 30, 31!

In the background with no head!

背景には頭がない！？

This one represents me

これは私を表しています

Well it has a head, it's just on the ground

頭があって、地面に落ちているだけなんです。

At least it's a pretty one

せめて、きれいなものを

That one's me

それは私です

The one that looks like it's meditating?

瞑想をしているように見えるもの？

Could be worse, you have a head

もっと悪いかもしれない、あなたは頭を持っている

Coulda been that guy, he just looks depressed

落ち込んでいるように見えるだけで、あの人かもしれない

2nd row 3rd from the top

2列目 上から3番目

The one that's kinda green?

ちょっと緑のやつ？

No underneath that one, the yellowish one

その下には、黄色っぽいものがあります。

This one?

これですか？

Yeah

ああ

He got that one

彼はその1つを手に入れた。

That looks accurate

それは正確に見える

The path is really neat, you go under rock tunnel ways

岩のトンネルをくぐっていく道はとてもきれいです。

there's statues everywhere

いたるところに銅像がある

We've made it to the daibutsu! Are you ready?

大仏にたどり着きました!準備はいいですか？

Ta-da! It's huge! It is huge. That's incredible!

ジャジャーン!デカい!巨大です。信じられませんね!

I had no idea there was a daibutsu larger than the one in Nara, so close to Tokyo!

東京から近い奈良に、それを上回る規模の大仏があるとは知りませんでした。

This isn't very well known at all, I wonder why

これは全くと言っていいほど知られていませんが、なぜでしょう？

I'm surprised there aren't more tourists here... I guess since you have to climb a mountain to get to it

あまり観光客がいないのが不思議なくらいです。山を登らないと行けないからかな？

It's very quiet here. Yeah it's nice!

ここはとても静かですね。ええ、いいですねー。

It's so cool

かっこいいですよね

And it's carved into the mountain, that makes it even cooler

しかも山に彫られているから、より一層かっこいい。

Look at all these tiny little statues

見てください、この小さな小さな彫像たちを

It says "onegai" so I guess you can purchase them from somewhere

おねがい」と書いてあるので、どこかで購入できるのではないでしょうか。

and leave them here and pray and make a wish

そして、それをここに置いて、祈って、願い事をする。

Those look like they've been there for a while

それらはしばらくの間、そこにあったように見えます。

We're making our way back to the ropeway

ロープウェイに戻ってきました

We were gonna try and hike the way down

ハイキングで下ってみようと思っていたのですが

But apparently that would leave us nowhere near where we parked our car

しかし、それでは車を停めた場所の近くには行けないようだ。

So we don't have a choice, and we're headed back to the ropeway

仕方がないので、ロープウェイに戻ることにする

But it was nice, it was a really beautiful view so I'm kinda glad we get to ride it again

でも、とてもきれいな景色だったので、また乗れるのが嬉しいです。

Where is it? It sounds like it looks cool but I can't see it

どこにあるんですか？カッコよさそうだけど、見えないんだよなぁ

Oh they're on the counter!

カウンターの上に置いてあります。

There's a little cafe at the ropeway station where you can get some drinks

ロープウェイの駅には小さなカフェがあり、飲み物を買うことができます。

But there isn't any food on the mountain so make sure you eat lunch before you come here

しかし、山には食べ物がないので、ここに来る前には必ず昼食をとってください。

All right guys I guess I'll say goodbye here!

さて、みんな......ここでお別れだね。

I hope you enjoyed the video!

ビデオを楽しんでいただけましたか？

Please give it a thumbs up (^^)b

サムズアップをお願いします(^^)b

And I'll see you guys soon! Bye!

そして、またすぐに会いましょうじゃあね！（笑