in my own home!

自分の家で!

And I need an elevator to climb one stair!

そして、階段を1段登るのにもエレベーターが必要なのです。

Hi-ya!

Hi-ya!

I have something you don't.

私はあなたが持っていないものを持っています。

The heart of a child.

子供の心。

[babbling]

[babbling]

Ahh!

ああああああああああああああああああああああああ

[grunting]

[grunting]

He can't treat us like this anymore!

これ以上、私たちを苦しめることはできません。

Get ready, tapey.

準備して、タピー。

[laughing]

[笑]

Uh eh! Comin' through!

えーと、えーと通してください!

Ahh!

ああああああああああああああああああああああああ

Ahh!

ああああああああああああああああああああああああ

Fully calibrated anchor.

完全に校正されたアンカー。

[grunting]

[grunting]

- Uh... - Hey, look.

- あの...

It's my brain.

それは私の脳だ。

Look! A bald eagle with a mustache.

見てください。口ひげを生やした白頭鷲だ。

Okay, fine. Stay.

わかった、わかった。いてください。

But I hope you like making Krabby Patties.

でも、クラビーパティーを作ることが好きになってくれたら嬉しいです。

Not that any other pets stand a chance against my buddy Gary.

私の相棒であるゲイリーに他のペットが勝てるわけがない。

He's the bestest pet in the whole world.

彼は世界で一番のペットです。

Love you, Gare bear.

Love you, Gare bear.

SpongeBob!

スポンジ・ボブ！？

Please report to me office.

私のオフィスに報告してください。

What?

何？

Hey, Squidward, we blew a fuse.

おい、イカちゃん、ヒューズが切れたぞ。

I'm going to blow a fuse if you don't get that order up.

このままではヒューズが切れてしまいますよ。

It works! I can see everything SpongeBob sees.

うまくいった!スポンジ・ボブが見ているものをすべて見ることができます。

Finally, the eardrum. Phew!

最後に鼓膜です。ふっふっふー。

Your butt's all better.

お尻もすっかり良くなりましたね。

It's really quite amazing.

本当にすごいですよね。

It took 20 hours to put it all back together.

全てを元に戻すのに20時間かかりました。

We actually ran out of staples and had to use a glue stick.

実はホッチキスが足りなくて、スティックのりを使うことになりました。

[screaming]

[Screaming]

Oh. Where am I?

Oh.ここはどこ？

See if I can find the light.

光を見つけられるかどうか。

[gasping]

[gasping]

[screaming]

[Screaming]

Okay. Let's go.

よし。行きましょう。

SpongeBob, what are you doing?

スポンジ・ボブ、何をしているの？

Why are you moving your arms like that?

なぜそんな風に腕を動かしているの？

I guess they're happy.

幸せなんでしょうね。

Oh! Hand 'em over.

ああ、手渡してください。

And the other one. Come on.

そして、もう一つの方。来てください。

[groaning]

[groaning]

[sighing]

[sighing]

Now, that's more like it.

今は、その方がいいですね。

[roaring]

[roaring]

[stuttering]

[stuttering]

Yetti Krab!

Yetti Krab!

Spongebob, you're a mess.

スポンジ・ボブ、あなたは混乱しています。

You're falling apart.

バラバラになっていますね。

Come on now, Spongebob.

頑張れ！スポンジ・ボブ

You need to pull yourself together.

気を引き締めてくださいね。

Ohh!

ああああああああああああああああああああああああ

You're right, Gary.

その通りです、ゲイリー。

I've got darkness inside of me!

私の中には闇がある！」。

[mumbling]

[mumbling]

[whimpering]

[Whimpering]

Good thing I got this oxygen tank and mask.

この酸素ボンベとマスクを買っておいてよかった。

Otherwise, there's no way

そうでなければ、どうしようもありません。

I'll be able to hold my breath this long.

このくらいの息の長さなら大丈夫だろう。

It worked, Patrick. I scared everybody.

うまくいったね、パトリック。みんなを怖がらせてしまった

Yeah, I guess it was your pink hat.

ええ、あなたのピンクの帽子のせいだと思います。

Pink hat? Oh, that's not a hat. That's my brain.

ピンクの帽子？ああ、それは帽子ではありません。それは私の脳みそです。

Oh.

ああ。

[screaming]

[Screaming]

Okay, Patrick, it's out.

さて、パトリックさん、出ました。

Ah, seems easy enough.

ああ、簡単そうですね。

Sure, but you have to do it...

確かに、しかし、それをしなければならない...。

blind folded.

ブラインドフォールド

♪ And now, my heart is beating Like the saddest metronome ♪

♪ And now, my heart is beating Like the saddest metronome ♪

♪ Somewhere I hope ♪

♪ Somewhere I hope ♪

Or should I say Robot Bob Sponge shift pants.

ロボット・ボブ・スポンジのシフトパンツとでも言うべきか。

I put the brain in the robot, you know.

私はロボットに脳を入れたんだよ。

Now, listen to me!

さあ、聞いてください。

I'm not dumb. I have a brain!

私は馬鹿ではありません。私には脳があります!

See? Here's a picture of it!

ほらね。これがその写真です

[music playing]

[music playing]

Just as I thought.

思っていた通りだ。

You're suffering from a condition known as ear worm.

あなたは「耳かき」と呼ばれる症状に悩まされています。

You see, when your brain becomes stuck on a catchy tune,

ほら、脳がキャッチーな曲に夢中になると

you're susceptible to ear worm infection.

あなたは耳の虫に感染しやすいです。

And you got a nasty one there.

そして、そこには厄介なものがある。

Yes! It's workin' at last, new lab partner!

やったー！ついに動いたぞ、新しいラボパートナー。

Oh.

ああ。

I guess you won't be needing me anymore.

もう私を必要としていないのでは？

For some reason it's not affecting you.

なぜか影響を受けない。

It must be a combination of your tiny brain and pure heart.

それはきっと、あなたの小さな頭脳と純粋な心の組み合わせなのでしょう。

For your dining pleasure, two double Krabby Patties,

クラビーパティー（ダブル）を2枚、お召し上がりください。

cooked to perfection,

完璧に調理されています。

complemented by a side of coral bits and a jumbo diet soda,

珊瑚の欠片とジャンボ・ダイエット・ソーダを添えて。

topped off with a little extra love.

そして、それに加えて愛を込めています。

[gasping]

[gasping]

[screaming]

[Screaming]

Whoa, Patrick.

おっと、パトリック。

I've never seen the world from this angle before.

こんな角度から世界を見るのは初めてだ。

Ow.

オウ。

No, silly little snail

いいえ、愚かな小さなカタツムリ

is a match for my superior sponge brain.

は、私の優れたスポンジ脳には勝てません。

Whoa.

おっと。

Drive crazy!

ドライブ・クレイジー

Oh! That I can do.

ああ、それなら私にもできる。

[mumbling]

[mumbling]

Oh, I got music friend.

ああ、音楽仲間ができた。

In my mind.

私の中では

[music playing]

[music playing]

Oh! I love this song.

ああ！この曲は大好きです。

I still have one more thing to clean.

まだ、もう一つ掃除をしなければなりません。

Now, this will be a great learning experience for you.

さて、これはあなたにとって大きな学びの場となるでしょう。

So, keep your brain peeled.

だから、頭の中を整理しておいてください。

Can do, Mr. Krabs.

できるよ、ミスター・クラブス。

In order to enjoy my vacation,

バケーションを楽しむために

I need to stay away from work. Physically and mentally.

仕事から離れなければならない。肉体的にも精神的にも。

Awe, the little critter, like my whistling pores.

Awe, the little critter, like my whistling pores.

[giggling]

[gigling]

[buzzing]

[buzzing]

That tickles.

くすぐったいですね。

[giggling]

[gigling]

[grunting]

[grunting]

Where am I?

ここはどこ？

Ew.

Ew.

That's disgusting.

気持ち悪いですね。

Now, where do morons keep all their secrets?

さて、バカはどこに秘密を隠しているのか？

Nope.

否。

[grunting]

[grunting]

The Krabby Patty recipe.

クラビーパティーのレシピ

Yes, yes, yes! Here it is!

はい、はい、はい！（笑これだ！

Empty your mind of everything

頭の中を空っぽにして

that doesn't have to do with fine dining.

それは、高級レストランとは関係ありません。

Fine dining and breathing.

美味しい食事と呼吸。

Just got an order from the boss!

ボスから注文が来ました!

Dump everything that isn't about fine dining!

美味しくないものは全部捨てる！」。

Everything?

すべて？

Everything!

Everything!

Come on!

頑張れ!

Quicker! Quicker!

早くしてください速く！

Jelly.

ゼリーです。

Start dumping.

ダンピング開始。

You heard the man. Dump 'em!

聞いたでしょ？捨てろ！」と。

[yelling]

[yell]

If you see SpongeBob, can you give him his brain back?

もしスポンジ・ボブを見かけたら、脳を返してあげてください。

I was borrowing it for the weekend.

週末にお借りしていました。

I'll just set it, uh, here.

ここに置いておきますね。

See ya!

それではまた。

Thank you, Patrick!

ありがとう、Patrick!

[mumbling]

[mumbling]

Four, three, two, one.

4、3、2、1

[crying]

[crying]

Prepare for a...

用意するのは、...

What the barnacle is a Rusty On Rye?

Rusty On Ryeとは一体何なのか？

Let's see...

えーと...。

R, R...

R、R...

[laughing]

[笑]

A library is a playground...

図書館は、遊び場...

for your mind.

あなたの心のために

Just answer the question!

質問に答えてください。

Oy.

オイ。

[mumbling]

[mumbling]

It should be in here somewhere.

ここのどこかにあるはずだ。

but where?

でも、どこで？

Where?

どこで？

Oh.

ああ。

This will be the beginning of the end.

これが終わりの始まりとなる。

[snoring]

[いびき]

Ow.

オウ。