I was so tired of being a flower.

僕はもう、花でいることに疲れたんだ

Chara?

Chara？

Are you there?

そこにいるの？

It's me.

僕だよ

Your best friend.

君の一番の親友

Asriel Dreemurr.

さぁ、夢を続けよう

Now hold on to the dreams,

君の作り上げた、幸せな人生！

You created, for a happy life!

そんなものはもう十分さ。全てのことは…

It's alright, all the things...

待ちに待った、この戦いにこそ価値があるんだ！

We sought for, so long will all be worth this fight!

僕は世界の破壊なんてしないさ

I will not destroy this world.

時を操るだけさ！キャラ、君は僕のものだ！

I control time! Chara you'll be mine!

君の行ってきたこと、君の思い出…

Your progress, your memories....

全てリセットする！

Will be reset!

そうすれば、Chara！君は忘れないだろう？

We'll do it all over! Chara, you won't forget!

素晴らしいじゃないか

The best part?

君が何をする気か、わかっているよ

I know you'll do it!

そして君はまた僕に負ける

Then you'll lose to me again!

負けるんだ！何度も、何度も！

Lose again! Over and over.

それが君が親友にできるただ一つのことさ

That's what you'll do for your best friend.

ハッピーエンドを求めているかい？友達が恋しいかい？誰が君を責められる？

'Cause you want a happy ending. You love your friends, who could blame you?

君の満たされた決意を感じるよ、Chara！

You're filled with DETERMINATION, Chara!

それは僕の名前じゃない！

Frisk: That is not my name!

僕たちはここで共に戦い、この遊びを永遠に続けるんだ！

Asriel: We'll be here, fighting together, playing for eternity!

君の強さは、僕には遠く及ばない！

The strength that let you get this far, it's nothing compared to me!

君の決意を感じる、みんなの希望と夢を感じる！

I feel your DETERMINATION, I feel their hopes and dreams!

だからこそ僕はここで永遠に戦い続けるんだ！

They give me the strength to be here, fighting for eternity!

あまりに長く、君に構いすぎた

I've messed around with you for far too long!

さぁ、この時間を再び切り離そう！

Let's purge this time again!

一緒に行こう、Chara！親友の僕と一緒に！

Come with me, Chara! Come with your best friend!

それは僕の名前じゃない！

Frisk: That is not my name!

あがくんじゃない、避けるのを止めろ！

Asriel: Stop trying to live, stop all the dodging!

僕の邪魔をしないでよ！

Stop standing in my way!

たった一度でいい、僕に勝たせてよ！

Please let me win, for once in your life!

僕の名前はCharaじゃない！

Frisk: Chara is not my name!

自分が特別だとでも？君はただワガママを言ってるだけの子供だ！

Asriel: You think you are something special? You're just a kid playing pretend!

生意気だよ、Chara！すぐに終わらせてやる！

Don't get cocky, little Chara! Soon enough you'll meet your end!

自分が特別だとでも？君はただワガママを言ってるだけの子供だ！

Frisk: You think you are something special? You're just a kid playing pretend!

思いあがったAsriel！すぐに終わらせてあげるよ！

Don't get cocky now, Asriel! Soon enough you'll meet your end!

僕を倒せるとでも？ダメだ、僕らはここで永遠に戦い続けるのさ！

Asriel: You think that you could ever defeat me!? No, my friend, we'll be fighting for eternity!

君は全てを失うのさ、夢も希望も！

You have lost everything, your Hopes and Dreams!

裏切られて、永遠にここに居続けるんだ！

Are sure to fail you here at eternity!

夢と希望を失くせやしない！永遠に諦めたりしない！

Both: We'll never let go of our hopes and dreams! We'll never give up for all eternity!

今までのはただのアソビさ！さぁ、出来るものならこれを生き残ってみせてよ！僕のために死ぬんだ！

Asriel: But I've been holding back on you 'til now! Let's see if you can survive this! Die for me!

わからないのかい、Chara？僕は死を超越した神なんだ！

*Asriel laughing* Don't you understand Chara? I am the god of Hyperdeath!

この世界は「殺すか、殺されるか」！そして誰もが僕の掌の中で死んでいくのさ！

ITS KILL OR BE KILLED! AND EVERYONE WILL DIE AT MY HAND!

なんでまだ立っているの？どうして、まだ僕を止めようとするんだよ、Chara！

Why are you still standing? WHY ARE YOU STILL TRYING TO STOP ME CHARA?

僕の名前は…Friskだ！

Frisk: My name.......IS FRISK!

僕の心の中、何かが強く呼びかける…

In my heart, There's something strong....

その力が僕を動かし続けるんだ！

That will keep me moving on!

僕の希望は、幸せな日々の証は、絶対に消えたりしない！

In my hopes, proof that my happy days will never be gone!

ここにいるよ　そばにいるよ　もう一度ともに戦おう！

All main Characters (except Asriel): Here we are! Here we stand! Fight together again!

僕らの夢と希望は堕ちたりしない！僕らはきっとハッピーエンドにたどり着く！

Our hopes and dreams will not fail! We will find our happy end!

遠く離れていたって、僕たちはここにいる！

We've come far, here we are, to reach we idealize!

どんな困難にも負けない、新しい明日はやってくるんだ！

It has been tough, but we won't give up, for a new day is on the rise!

Asriel、悲しまないで…君はずっとひとりぼっちで歩いてきたんだね…

Frisk: Asriel, Please do not quail....you have walked a lonesome trail....

愛と平和はきっと勝つ…この悲しいお話に決着をつけよう…

Peace and love will sure prevail... help me end this sorry tale...

胸の奥深くで、炎が燃え上がる　これまでに無いほどに激しく

Asriel: Deep inside, I feel a fire, Burns within me, ever higher!

わかっているさ、すぐに僕が勝つ！僕がこの物語を終わらせる！

Knowing I will soon prevail, Knowing I can end this tale!

どんな夢でも、僕らが一目出会えた今この時がチャンスなんだ！

Both: In every dream, there is a chance we grabbed at it at our first glance!

生命が奏でる歌でダンスしよう　まるで永遠に続くように！

Life plays the song, we make the dance! It's been like this forever! Following our hopes and dreams, when nothing is quite what It seems.

僕らの夢と希望は、不確かなものかも知れない

But life keeps flowing like a stream, so let's stay together!

だけど命はうつろいゆくもの。だからこそ、一緒にいよう！

Time to open up our eyes, time to see who we really are!

僕らの目覚めの時だ　僕らが真に何者なのか知る時だ

I won't give up the chance to SAVE you, and we know we can go far!

君を救うチャンスを逃せやしない、きっと上手くいく！

I heard the tales they told to me, ``This happy ending cannot be!``

みんなが僕に言うんだ　「こんなハッピーエンドが起こるなんて！」って

Let's go together we shall see, together for eternity!

さぁ、一緒に見に行こうよ　一緒に、永遠に！

Hi there...

やぁ、こんにちは…

It's me.

僕だよ

Thanks for taking the time to listen.

聴いてくれてありがとう

If you liked what you heard, would you mind subscribing so you can learn when more comes out?

もし気に入って貰えたのなら、もっとたくさんの作品が出せるように署名して貰えないかな？

I don't wanna take any more of your time than I have to, so...

あまり時間を取らせたくはないんだけど…

I guess this is goodbye, for now...

今は、「さようなら」だね…