So the US, for example, is the largest importer of seafood in the world, about

例えば、米国は世界最大の水産物輸入国であり、約

30%

30%

of that seafood, we think comes from illegal fishing.

その水産物のうち、違法な漁業によるものが多いと考えられます。

It's kind of international crime nexus at this point.

ここまでくると、国際的な犯罪の縁の下の力持ちといったところでしょうか。

And that's what causes people to fish for sharks, take their fins, and then export these

サメを釣ってヒレを取り、それを輸出する人が出てくるのはそのためです。

to various countries.

を様々な国に提供しています。

So technology has a really big role in improving our capacity for surveillance in the oceans

海での監視能力を向上させるためには、技術が非常に大きな役割を果たします。

and for reducing ocean crime and wildlife crime.

また、海洋犯罪や野生動物犯罪の削減にも貢献しています。

Shark fin are the biggest economic driver, but the shark meat then is kind of really

フカヒレは最大の経済効果を発揮しますが、その後のサメ肉はちょっと......。

cheap.

を安くすることができます。

And because other sources of protein like other fish are being depleted, in the oceans,

そして、他の魚のような他のタンパク源が海で枯渇しているからです。

it's just easy to actually also pass on this shark meat as other fish.

このサメの肉を他の魚として渡すことも簡単にできるのです。

The fish and chips that people were having in the UK was actually

イギリスで人々が食べていたフィッシュ＆チップスは、実は

shark meat where they actually thought they were having cod or whatever other fish,

鱈やその他の魚を食べていると思っていたのに、鮫の肉を食べていた。

it should be.

であるべきだと思います。

Why should we really care about sharks and why does it bother us if sharks are being taken out of our oceans?

なぜ私たちはサメのことを気にかけなければならないのでしょうか。また、サメが海から消えてしまうとなぜ困るのでしょうか。

Sharks are actually at the top of the marine food web, which means that they're apex predators,

サメは海の食物連鎖の頂点に位置しており、頂点の捕食者ということになります。

and they keep the balance in oceanic ecosystems.

そして、海洋生態系のバランスを保っています。

If you take out the apex predator, there is an increase in mesopredators that are below

頂点の捕食者を排除すると、それ以下の中位の捕食者が増えてしまうのです。

the sharks in the trophic food web.

食物連鎖の中でのサメの存在。

And that increase in mesopredators can then deplete species that are at the bottom of

そして、中食動物の増加は、その下にいる種を枯渇させます。

the food chain and all of this together, it can just really lead to a big imbalance in

食物連鎖やこれらの要素が組み合わさって、大きなバランスの崩れを引き起こしてしまうのです。

the ecosystem.

生態系に影響を与える。

So the MinION is a portable sequencer where in you can take DNA from any given species

ミニオンは、どんな生物からでもDNAを採取できるポータブルシーケンサーです。

and quickly prepare it and then you can introduce into the MinION and then you plug it into

を用意して、それをMinionに導入し、プラグインします。

your laptop and you can actually start seeing sequencing happening in real time.

ノートパソコンを使って、リアルタイムでシーケンスを確認することができます。

Let's take a scenario where we got a shipment and we want to figure out what's really in

例えば、貨物を受け取って、その中に何が入っているのかを知りたいというシナリオを考えてみましょう。

this shipment of shark fins.

今回のフカヒレの出荷。

Is it a hammerhead shark or is it a silky shark? Or is it a great white shark?

ハンマーヘッドシャークなのか、シルキーシャークなのか。それとも、ホホジロザメでしょうか？

So you would take a small bit of the fins in that shipment and extract the DNA and then

つまり、その出荷の際にヒレの部分を少しずつ採取して、DNAを抽出し、その後

I take that DNA and do a sample prep and then plug it into the MinION sequencer.

そのDNAを採取してサンプルプレパレーションを行い、それをMinionシーケンサーに接続します。

I can figure out what species of fins I'm dealing with in the first

私は、最初に扱っているフィンの種類を把握することができます。

couple hours.

数時間

In order to get more extensive genomic data to figure out the stock, the origin population

ストックを把握するために、より広範なゲノムデータを得るために、起源となる人口を

for these fins, I would leave it plugged in and let it sequence all of the DNA that has

このフィンのために、私はこの装置を接続したままにして、これまでのDNAをすべて配列するようにします。

been entered into the device for about 48 hours.

が約48時間、デバイスに入力されています。

Using convention techniques you would get this

従来の方法では、次のようになります。

Using conventional techniques, you would get the samples and send it out to a sequencing person.

従来の技術では、サンプルを入手して、それをシークエンス担当者に送ります。

And then wait for you to get the data back.

そして、データが戻ってくるのを待ちます。

So when we are thinking of law enforcement sometimes the timing

だから、法執行機関のことを考えるとき、時には、そのタイミングが

is really important because you don't want to wait days or even months kind of get some

は非常に重要で、何日も、あるいは何ヶ月も待たされることはありません。

of these results.

これらの結果の

Genomes offer a big array of information about a given species.

ゲノムには、ある種の生物に関する膨大な情報が詰まっています。

So the first thing that you can tell from looking at a genome is what is the species like.

つまり、ゲノムを見てまずわかることは、種族がどのようなものかということです。

If you have looked at multiple individuals of the same species,

同じ種の複数の個体を見た場合。

you can start figuring out what is the effective population size of this species, from this particular population.

その結果、この種の実効的な個体数を把握することができるようになりました。

So let's see if there are very few genomic variations that would indicate that the population

では、人口を示すようなゲノム変異がほとんどないかというと

size is not very big, which means that this could be a functionally extinct or really

のサイズがあまり大きくないことから、機能的に絶滅したか、あるいは本当に

depleted stock.

枯渇したストック。

You can take those genetic differences and then test seafood that you think has come

その遺伝子の違いを利用して、来たと思われる魚介類をテストすることができます。

from a given part of the world and ask is this shark that they're claiming has been

世界のある地域から、彼らが主張するこのサメは

fished in the Indian Ocean?

インド洋で釣りをしていたのですか？

Is it really from the Indian Ocean?

本当にインド洋からなのか？

Or is it being fished in some where in Atlantic or the Pacific?

それとも、大西洋や太平洋のどこかで漁獲されているのでしょうか？

Genomic surveillance per se is really key in this toolkit because genetic signatures

ゲノムサーベイランスは、このツールキットの中でも特に重要です。

of seafood is essentially tamper proof.

のシーフードは基本的にタンパープルーフです。

I can misreport and turn off my vessel monitoring system so that nobody can figure out where

虚偽の報告をしたり、船舶監視システムをオフにして、誰もどこにいるかわからないようにすることができます。

I am.

私です。

I can mislabel my shipping boxes and say whatever I want to say about the origin and the contents.

私は輸送箱のラベルを間違えて、産地や内容物を好き勝手に言うことができます。

However, I cannot change the genetic makeup or the DNA of my seafood

しかし、私は自分の魚介類の遺伝子やDNAを変えることはできません。

In the end,

最後に

the people who are engaging in illegal fishing are doing that in most cases

違法な釣りをしている人は、ほとんどの場合、そのようなことをしています。

to support their livelihoods.

には、彼らの生活を支えるための

So until we include

だから、私たちが含むまで

the communities that are involved in fishing in our conservation programs and partner with

私たちの保全プログラムでは、漁業に関わるコミュニティとパートナーシップを組んでいます。

them, we are not going to have an effective and sustainable conservation strategy.

そのためには、効果的で持続可能な保護戦略が必要となります。

And no matter how many tools we add to our surveillance toolkit, there's always going

また、監視カメラのツールキットにどれだけ多くのツールを追加しても、いつまでたっても

to be a way for these communities to engage in illegal fishing and they will

には、これらのコミュニティが違法な漁業に従事することになり、彼らは

do it to support their families and their livelihoods.

それは、家族や生活を支えるためです。

So it's really important to include social sciences and understanding socioeconomic

そのため、社会科学を取り入れ、社会経済的な問題を理解することはとても重要です。

drivers, and rehabilitation of communities that are involved in illegal fishing or illegal

ドライバー、違法漁業や違法行為に関与しているコミュニティのリハビリなどを行っています。

wildlife crime to actually solve this.

野生動物の犯罪を実際に解決するために