Machines selling capsule toys just for a few hundred yen

カプセルトイを数百円で販売する機械

Varieties range from key chain, Anime figures,

キーホルダーやアニメのフィギュアなど、様々な種類があります。

Miniature Bonsai, or even toilet replica

ミニチュア盆栽、あるいはトイレのレプリカ

Originally from US, Gashapon has gained great popularity in Japan in 1970s

アメリカで生まれたガシャポンは、1970年代に日本で大流行しました。

At that time, the average price of Gacha was 20 yen

当時、ガチャの平均価格は20円でした。

In 1977 BANDAI has decided to join the race

1977年、BANDAIが参戦を決定。

And started producing 100yen Gashapon

そして、100円ガシャポンの生産を開始

In 1983, Kinniku-Man erasers became a hit selling 100 million pieces

1983年、キン肉マンの消しゴムが1億個のヒット商品となりました。

Nowadays the market size of capsule toy is 40 billion yen

今やカプセルトイの市場規模は400億円

It might not be a surprise but the biggest capsule toy store is located in Japan

意外と知られていないかもしれませんが、最大のカプセルトイストアは日本にあります。

The new Gashapon Department Store is located in Ikebukuro Sunshine City

池袋サンシャインシティに新しくできたガシャポンデパートは

It has a total of 3000 Gashapon machines

合計3000台のガシャポンを搭載しています。

Holding the Guiness World Record of the largest capsule toy store in the world

世界最大のカプセルトイストアのギネス世界記録を持つ

Most of these will cost you 200 yen

ほとんどのものが200円で購入できます。

But there are also Gashapon with high class toys

しかし、高級なおもちゃを持ったガシャポンもあります。

Ranging from 800yen to 1500yen

800円から1500円の範囲で

Like for example, the Demon Slayer figurine

例えば、デモン・スレイヤーのフィギュアのように

On 18th of March, the Gasha Department Store officially broke the Guiness World Record

去る3月18日、我社の百貨店がギネス世界記録を達成しました。

And we were there to witness it

私たちはそれを目の当たりにしました。

We were able to talk to the facility producer, Kazumasa Yoshida

ファシリティプロデューサーの吉田和正さんにお話を伺うことができました。

And asked him why Ikebukuro was chosen as their location for the world's biggest Gasha store

そして、「なぜ池袋に世界最大のガシャのお店ができたのか？

And what kind of customer do they get?

そして、どのようなお客様がいらっしゃるのか。

And what are Yoshida-san's hope for the future?

また、吉田さんの今後の希望は？

Now it is time to try some Gasha

さて、いよいよガシャの登場です。

Zenitsu

ゼニツ

So there is suppose to be Naruto, and that is like my dream come true

だからナルトがいるはずで、それは私の夢が叶ったようなものです。

This, I want this. I want to get this one

これ、欲しいですね。私はこれを手に入れたい

Sakura, no....

さくら、no....

Never mind, let's try something else

気にせず、別のことをやってみよう

My last try

私の最後の挑戦

Shakuhachi (Japanese flute)

尺八(日本の笛)

It's also beautiful

これもまた美しい

It seems that Gasha could bring back some old memories

昔の記憶が蘇ってきそうなガシャ

Ping Pong!

Ping Pong!

After spending more money than we wanted, it was time to assemble

思いのほかお金を使ってしまったので、いよいよ組み立てます。

Some Gasha don't need to be assembled and come in their original form

ガシャの中には、組み立てる必要がなく、そのままの形で提供されるものもあります。

Like for example, this Bonsai Tree

例えば、この盆栽のように

There are however more challenging DIY models

しかし、もっと難しいDIYモデルもあります。

which let you put together your toy like a LEGO

レゴのように組み立てることができます。

One of those is also a toilet replica

そのうちの一つは、トイレのレプリカでもあります。

So realistic -amazing

とてもリアルで驚きました。

Once you're done, you can easily get rid of the capsules at the store

終わった後は、お店で簡単にカプセルを処分することができます

As it has a capsule recycling system

カプセルリサイクルシステムを搭載しているため

where you can drop all the capsules you don't want to keep

残しておきたくないカプセルをすべて捨てられる場所。

so they can reuse them later

あとで再利用できるように

Gashapon can be fun for all

ガシャポンはみんなで楽しむもの

No matter the gender or age

性別や年齢に関係なく

Maybe it's a great way to spend a lazy afternoon in case you are tired from all the sightseeing

観光で疲れたときには、ゆったりとした午後の時間を過ごすのもいいかもしれませんね。

Even if you're not a fan of Anime, you can also find interesting items

アニメファンでなくても、面白いアイテムが見つかるかもしれません。

which can be great souvenirs

お土産にも最適です。

that always remind you of your time in Japan

日本での生活を思い出させてくれるもの

Make sure to try it when you visit

ご来店の際にはぜひお試しください。

OHHHHH! Shamisen!

OHHHHH!三味線！？