Where's the boy?

その子はどこにいるの？

Why?

なぜ？

He's not here.

彼はここにいない。

He's with his father.

彼は父親と一緒です。

His father.

彼の父親。

We came to see our grandson.

孫の顔を見に来ました。

You mean you didn't come here to eat my pork chops If you brought us all the way out here for the sake of a joke?

私のポークチョップを食べに来たのではなく、冗談のために私たちをわざわざ連れてきたということですか？

Lauren has said you were rough Park and I can see already.

ローレンはあなたのことをラフパークだと言っていましたが、私にはもうわかります。

You're no day at the races.

あなたはレースの日ではありません。

No, ma'am.

いいえ、奥様。

Come on, everybody sit down.

さあ、みんな座って。

It's not gonna get any better.

これ以上良くなることはないだろう。

Cold.

寒い。

Okay.

なるほど。

Mhm.

ムムム。

Okay?

いいですか？

Yeah.

うん。

Oh, your grandson's with my Donny.

ああ、あなたのお孫さんは私のドニーと一緒なんですね。

Yeah.

うん。

Yeah.

うん。

He took Jimmy along to pick up the boy's mother from work.

彼はジミーを連れて、彼の母親を仕事場に迎えに行った。

Lorna, she's working at Monkey Ward.

ローナ、彼女はモンキー・ワードで働いている。

We could have seen Jimmy and Lorna in Gladstone.

グラッドストーンでジミーとローナを見ることができた。

Now, I am feeling insulted by you.

今、私はあなたに侮辱されていると感じています。

You really don't give a damn about sharing a meal?

本当に食事を共にすることに抵抗がないのか？

I just met.

会ったばかりです。

Maybe you're a Jew.

もしかしたら、あなたはユダヤ人かもしれません。

Maybe you can't eat pork chops.

ポークチョップが食べられないのでは？

Yeah, Yeah, I'll breathe easy.

Yeah, Yeah, I'll breathe easy.

Anyone who knows me knows I can't be insulted.

私を知っている人は、私が侮辱されないことを知っています。

Eat my chops or don't.

私のチョップを食べるか、食べないか。

Uh, well, we'd certainly hoped to meet Donnie's family someday.

ドニーさんのご家族にはいつかお会いしたいと思っていました。

Oh, had you, I think.

ああ、そうだったのか。

Well, I'm glad to learn that.

そうですか、それはよかったですね。

Yeah.

うん。

I thought we should meet to have ourselves a chat.

会って話をしようと思いました。

Would have been nice if it had been at the wedding.

結婚式にあったらよかったのに。

But maybe it was too much to ask for his mother to be invited.

しかし、母親を招待するのは無理があったのかもしれない。

Or his brother's poor Uncle Bill.

あるいは、弟の貧乏なビルおじさん。

Yeah.

うん。

You weren't invited.

あなたは招待されなかった。

You recollect seeing us there.

私たちがそこにいたことを覚えていますか？

And that's our fault.

そして、それは私たちの責任でもあります。

Didn't stop to think for yourselves.

自分の頭で考えることをしなかった。

You must have come from somewhere.

どこかから来たのでは？

Must have family.

家族がいること。

Frankly, we thought only that Donnie was a grown man.

正直なところ、私たちはドニーが大人になったとしか思っていませんでした。

Your son is dead.

あなたの息子は死んだ。

It's understandable you forget.

忘れてしまうのも無理はありません。

I've never really done reasoning, teaching them the right way.

推論をして、正しい方法を教えるということをしたことがありません。

That's why I have to bring my boy home.

だからこそ、私は息子を連れて帰らなければならない。

So keep an eye on it.

だから目が離せない。

Your boys.

あなたの息子たち

Perfect.

完璧です。

Now it's not really fair to compare him and die.

今、彼とダイを比べるのはフェアではありません。

Wouldn't ever compare Donnie to our son.

ドニーをうちの息子と比較してはいけません。

Yeah, mhm.

ええ、mhmです。

He said you two don't approve.

あなたたち2人は認めないと。

I'm surprised to hear he gives a damn what we think.

私たちの意見を聞いてくれるとは驚きです。

He couldn't be bothered to tell us they were leaving.

彼は、自分たちが去ることを私たちに告げることもできなかった。

My boy doesn't have to answer to you.

私の息子は、あなたに答える必要はありません。

No, he Yeah, he does not.

いや、彼はそうではありません。

And we don't have to answer to you.

そして、私たちはあなたに答える必要はありません。

Ooh, we better get some food in our bellies before this get together.

おっと、この集まりの前に腹ごしらえをしておこう。

Turns into a real blood feud.

本当の意味での血の抗争に発展していく。

We got numbers on.

数字が出てきました。

Yeah.

うん。