from closing down lanes of bridge traffic to turning loose the IRS, Netflix's series

橋の通行レーンを閉鎖することから、IRSを緩めることまで、Netflixのシリーズ

House of Cards and its tale of the ruthless and ambitious congressman Frank Underwood

ハウス・オブ・カードと、<a href='#post_comment_1'>冷酷な<i class="icon-star"></i>と野心家のフランク・アンダーウッド議員の物語。

straddles the line between fiction and reality.

<a href='#post_comment_2'>straddles<i class="icon-star"></i>虚構と現実の境界線。

Here are the top three lessons to help you better understand the much anticipated second season of House of Cards.

ここでは、ハウスオブカードの待望の第2シーズンをよりよく理解するためのトップ3のレッスンをご紹介します。

Number one, as a general principle, we should be very skeptical of politicians. After all,

第一に、一般的な原則として、私たちは政治家に対して非常に懐疑的であるべきです。結局のところ

the motives of people who desire to rule others should be regarded suspiciously. The series

他人を支配しようとする人の動機を疑うべきである。シリーズの

presents politicians as no different from any other human being in their desire to satisfy

政治家を他の人間と何ら変わりのない人間であることを示しています。

their own interests first. For example, Frank is passed over for the Secretary of State

自分の利益を第一に考える例えば、フランクは国務長官に抜擢されます。

position he was led to believe would be his, and sets his plan in motion to essentially

自分のものになると思われていた地位に就き、本質的に自分の計画を実行に移す。

get revenge and higher office. House of Cards is a strong realistic alternative to the romantic

復讐と高みの見物をするハウス・オブ・カードは、ロマンチックな

view of politics so often seen in the media.

メディアでよく見かける政治観。

Number two, House of Cards shows the constant backroom trading of favors among the politicians,

2番の「ハウス・オブ・トランプ」は政治家の間で常に裏取引が行われていることを示しています。

their staffers, special interests, and, occasionally, the public. Politics is yet another way in

彼らのスタッフ、特別な利害関係者、そして時には一般の人々です。政治はまだ別の方法で

which people try to make themselves better off through exchange. Take Peter Russo for instance.

人々は交換によって 自分自身をより良くしようとしますピーター・ルッソを例にとります

Frank saves Russo from the cops, who busted him for DUI and solicitation, and now Russo is effectively Frank's pawn.

フランクは飲酒運転と勧誘で彼を逮捕した警官からルッソを救い、今ルッソは事実上フランクの<a href='#post_comment_3'>pawn<i class='icon-star"></i></a>です。

He encourages Russo to flip-flop on the shipyards

彼はルッソに造船所の上でフリップフロップをするように勧めた。

that employ his constituents in order to promote a green project for the Underwoods' own goals,

アンダーウッドの目的のためにグリーンプロジェクトを推進するために、彼の有権者を雇用している会社を紹介します。

with only a fig leaf of public interest. Unlike the market, where mutually beneficial exchanges

公益性のあるイチジクの葉っぱだけで互恵的な交換が行われる市場とは異なり

tend to produce unintended benefits for society, the consequences of political exchange are

社会に意図しない利益をもたらす傾向があり、政治的交流の結果は

often harmful.

害することが多い。

Number three, politics attracts those who are especially skilled at public relations,

その３ 政治は特に広報に長けている人を惹きつける

favor trading, and power plays, not necessarily those who best further the public interest.

取引やパワープレーに好意的で、必ずしも公共の利益を促進する人ではありません。

Where the object is to manipulate other people into doing your bidding and to look good publicly while doing it,

他人を操って自分の入札をしながら公に見栄を張るのが目的のところ。

those who have a comparative advantage in wielding this ugly form of power

<a href='#post_comment_4'>振り回す<i class="icon-star"></i>この醜い権力の形を比較優位に持っている人々

will rise to high office.

が出世します。

As the economist F. A. Hayek put it in his book The Road to Serfdom, this is why the worst get on top.

経済学者F.A.ハイエックは彼の本の中でそれを置くように、セルフ王国への道、これは、最悪のものがトップになる理由です。

If we want to prevent more Frank Underwoods from climbing the political

フランク・アンダーウッドの政治的登板を防ぐためには

ladder, we need to change the incentives of politics in order to reduce the power of politicians.

はしご、政治家の力を減らすためには、政治の<a href='#post_comment_5'>インセンティブ<i class="icon-star"></i></a>を変える必要があります。

We need a more limited government without the possibility of dealing in these kinds

こういうのを扱う可能性のない、もっと限定された政府が必要

of special favors.

特別な好意の

Though some might call House of Cards deeply cynical, it's better described as an unromantic

ハウス・オブ・カード」を深くシニカルと呼ぶ人もいるかもしれませんが、ロマンティックではないと表現した方が良いでしょう。

and realistic view of politics, and one that finds support in political and economic theory.

と現実的な政治観を持ち、政治経済理論の中で支持を得ている。

You can learn more about this in our interactive Learn Liberty Academy taught by yours truly

このことについては、あなたが本当に教えてくれる対話型のLearn Liberty Academyで学ぶことができます。

and fueled by passionate Facebook discussions and riveting content. And we might even be

情熱的なFacebookの議論や興味深いコンテンツに支えられています。そして、私たちは、もしかしたら

able to provide you with some ideas on what you can do about the problems raised in House of Cards.

ハウス・オブ・カードで提起された問題について、あなたに何ができるのか、いくつかのアイデアを提供することができます。

Please register now.

今すぐ登録してください。