We're focused on the US Mexico border and a test of whether Joe Biden can match his words with actions.

今回は、アメリカとメキシコの国境に焦点を当て、ジョー・バイデンが言葉と行動を一致させることができるかどうかを検証します。

What do you do with an unaccompanied child that comes to the border?

国境にやってきた一人旅の子どもをどうするのか？

Do you repeat what Trump did?

トランプがやったことを繰り返すのですか？

Take them from their mothers to move them away, hold them in cells, et cetera.

母親から奪って移動させたり、独房に入れたり、いろいろです。

We're not doing that.

そんなことはしていません。

Since Joe Biden became president, tens of thousands of people have arrived at the U.

ジョー・バイデンが大統領になってから、何万人もの人々が米国に到着しました。

S border.

Sボーダー。

Most have been turned back.

ほとんどが引き返してきた。

But in a change of Donald Trump's policy, unaccompanied Children are now not turned back.

しかし、ドナルド・トランプの政策変更により、一人旅のチルドレンは追い返されなくなりました。

And these pictures are our first sight of where they initially stay.

そしてこの写真は、彼らが最初に滞在する場所を初めて目にしたものです。

Children packed into confined areas surrounded by screens, and Republicans are blaming the president.

スクリーンに囲まれた狭い場所に子供たちが詰め込まれ、共和党は大統領を非難しています。

This crisis is created by the presidential policies of this new administration.

この危機は、この新政権の大統領政策によってもたらされたものです。

There's no other way to claim it that a Biden border crisis.

バイデンの国境危機と主張する以外にはない。

They're hoping nobody sees the tragic human cost of their failed policies, to which the Biden administration says this is on Donald Trump.

彼らは、自分たちの失敗した政策の悲惨な人的コストを誰も見ていないことを望んでいますが、バイデン政権は、これはドナルド・トランプのせいだと言っています。

President Trump dismantled the orderly, humane and efficient way of allowing Children to make their claims under United States law in their home countries, he dismantled the Central American Minors program.

トランプ大統領は、子どもたちが母国で米国の法律に基づいて主張できるようにするための、秩序ある、人道的で効率的な方法を解体し、中米未成年者プログラムを解体しました。

So we are rebuilding those orderly and safe processes as quickly as possible.

そのため、それらの秩序ある安全なプロセスを可能な限り早く再構築しています。

Now Joe Biden has put Vice President Kamala Harris in charge of this, and she acknowledges, there's a lot of work to be done.

現在、ジョー・バイデンはカマラ・ハリス副大統領にこの問題を任せていますが、彼女は「やるべきことがたくさんある」と認めています。

We've been in office less than 100 days.

就任して100日足らず。

We're addressing it.

私たちはそれに対処しています。

We're dealing with it, but it's gonna take some time.

対応していますが、時間がかかりそうです。

And are we frustrated?

そして、私たちは悔しい思いをしていますか？

Are you frustrated?

イライラしていませんか？

Yes, we are.

はい、そうです。

Frustration for Kamala Harris.

カマラ・ハリスのフラストレーション

Frustration for the Republicans.

共和党のフラストレーション

Frustration all around.

悔しい思いをしました。

But where does responsibility lie for his criticism of Donald Trump as president, Biden actually made the situation worse.

しかし、ドナルド・トランプを大統領として批判した責任はどこにあるのかというと、バイデンは実際に状況を悪化させました。

And does he need to acknowledge this is a problem with no obvious solution?

そして、この問題が明白な解決策のない問題であることを認識する必要があるのだろうか？

Well, let's work through it, starting with the numbers.

では、数字から順に見ていきましょう。

Here's the US Mexico border.

ここがアメリカ・メキシコの国境です。

It's more than 3000 kilometers long.

その長さは3000kmを超える。

It's the most frequently crossed international border in the world.

世界で最も頻繁に通過する国際国境である。

This graphic shows the number of encounters with U.

このグラフィックは、Uとの出会いの数を表しています。

S.

S.

Border Patrol since 2017.

2017年から国境警備隊

You'll see a peak in 2019, then a sharp fall, then arise again in 2020.

2019年にピークを迎え、その後急落し、2020年に再び立ち上がるという流れになるでしょう。

So before Joe Biden took office and we should note for this time of year, March 2021 is higher than the three previous years.

つまり、ジョー・バイデンが就任する前、そしてこの時期としては注意すべきことですが、2021年3月は過去3年に比べて高くなっています。

Also, look at this.

また、これを見てください。

The number of unaccompanied Children is rising now that started under President Trump.

トランプ大統領の下で始まった一人旅のChildrenの数が今増えています。

But it's increased more rapidly under President Biden.

しかし、バイデン大統領の下ではより急速に増加しています。

And we know where the migrants are coming from, some from Mexico, others from Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua.

移民の出身地は、メキシコ、グアテマラ、ホンジュラス、エルサルバドル、ニカラグアなど多岐にわたっています。

And the question at the heart of their stories and of this issue for the White House is why they're heading to the U.

そして、彼らの物語とホワイトハウスにとってのこの問題の核心は、なぜ彼らが米国に向かうのかということです。

S.

S.

This is one reason these pictures show the aftermath of Hurricane IATA in November last year, many people lost their homes.

この写真は、昨年11月のハリケーンIATAの余波で、多くの人が家を失ったことを表しています。

Then there's the pandemic.

あとはパンデミックですね。

It's disrupted everything it's created, reasons to leave and reasons to delay journeys both in part, explain the current surge on the border, adding drug cartels, violence, poverty and political repression.

その結果、国境を離れる理由と旅を遅らせる理由の両方が、現在の国境での急増、麻薬カルテル、暴力、貧困、政治的抑圧を引き起こしています。

All of these reasons can lead people to conclude that the US is their best.

これらの理由により、人々はアメリカがベストだと結論づけることができるのです。

Perhaps their only hope.

彼らの唯一の希望である。

BBC Sophie Long spoke to some people heading to the border.

BBCソフィー・ロングは、国境に向かう人々に話を聞きました。

These boys have fled violence and poverty.

暴力や貧困から逃れてきた少年たち。

They don't know who President Biden is or Milken noses how hard it was to say goodbye to his mom and young siblings.

彼らは、バイデン大統領が誰なのか、ミルケンの鼻も知らないし、母親や幼い兄弟との別れがどれほど辛かったのかも知らない。

They didn't know of Joe Biden, but the president is part of the equation.

彼らはジョー・バイデンを知りませんでしたが、大統領は方程式の一部なのです。

For others, this is a photo of a protest in Tijuana on the Mexican side of the border.

他の人にとっては、これはメキシコ側の国境にあるティファナでの抗議活動の写真です。

Biden, please let us in.

バイデン、私たちを入れてください。

Read the T shirts and listen to this teenage boy guitar.

T シャツを読んで、この10代の少年のギターを聴いてみてください。

Come in.

入ってください。

Okay.

なるほど。

And whether right or wrong, this expectation is repeatedly being heard.

そして、その期待は善し悪しにかかわらず、繰り返し聞かれています。

These teenagers get here.

この10代の若者たちがここまで来る。

Now, with the hope that Joe Biden will let them in as refugees, some U.

現在、ジョー・バイデンが彼らを難民として受け入れてくれることを期待して、一部のアメリカ人は

S officials are drawing similar conclusions.

S当局も同様の結論を出している。

Before the new president took office, we didn't have these types of numbers coming across as we see the unaccompanied Children all the time.

新大統領が就任する前は、「一人旅の子どもたち」のように、このような数字が出てくることはありませんでした。

We caught one on Monday That was from coming in from Bolivia That was 10 years old by himself.

月曜日には、ボリビアから来た10歳の少年を一人で捕まえました。

But does this add up?

しかし、これでいいのだろうか？

Joe Biden is only two months into his presidency.

ジョー・バイデンは大統領になってまだ2ヶ月。

Can we really connect him to what's happening?

起こっていることに彼を結びつけることができるだろうか？

Well, to Judge Joe Biden, we need to look at the numbers, but we also need to look at how the U.

ジョー・バイデンに言わせれば、数字を見ることも必要だが、米国がどのような状況にあるのかを見る必要もあるということだ。

S.

S.

Is treating people.

人に接している。

Okay.

なるほど。

This audio obtained by Propublica reportedly came from inside a border facility in Texas.

Propublicaが入手したこの音声は、テキサス州の国境施設内でのものだという。

During the Trump Administration, you can hear Children separated from their parents and calling out for them This was one of the most divisive moments of Donald Trump's presidency.

トランプ政権下では、親と引き離された子どもたちの声が聞こえてきます ドナルド・トランプ大統領の最も分裂した瞬間の一つでした。

And after the Ferrari, he stopped the child separation policy, though not before.

そして、フェラーリの後、子供の分離政策を止めたのですが、それまでは

Hundreds of Children have been taken from their parents, and Joe Biden led the condemnation.

何百人もの子供たちが親から連れ去られ、ジョー・バイデン氏が非難の先頭に立ちました。

And now they cannot find over 500 sets of those parents.

そして、その両親が500組以上も見つからない。

And those kids are alone, nowhere to go, nowhere to go.

そして、その子供たちは一人で、どこにも行けず、どこにも行けない。

It's criminal, it's criminal, and it makes us a laughing stock and violates every notion of who we are as a nation.

それは犯罪であり、犯罪であり、私たちを笑いものにし、国としての私たちのあり方のあらゆる概念を侵害するものです。

Joe Biden was also clear that if he were president, the U.

また、ジョー・バイデンは、自分が大統領になった場合には、米国の

S.

S.

Would help those in need.

困っている人を助けたい。

I would, in fact, make sure that there is.

私は、実際には、あることを確認します。

We immediately surged to the border.

私たちはすぐに国境へと向かった。

All those people are seeking asylum.

その人たちは皆、亡命を希望している。

They deserve to be heard.

彼らの声を聞く価値がある。

That's who we are.

それが私たちなのです。

And if that wasn't clear enough, he also said this where a nation says, If you want to flee and you're fleeing oppression, you should come well.

また、それだけではなく、ある国が「逃げたい人、圧迫から逃げたい人はよく来てください」と言っているところで、こうも言っています。

Now Joe Biden is president and he's taken immediate action.

今、ジョー・バイデンが大統領になり、すぐに行動を起こしました。

We're going to work to undo the moral and national shame of the previous administration that literally not figuratively rip Children from the arms of their families, their mothers and fathers at the border.

私たちは、文字通り、そして比喩的にも、国境で子供たちを家族や母親、父親の腕から引き剥がした前政権の道徳的、国家的な恥を取り消すために努力するつもりです」と述べています。

This all got a lot of attention, as did that shift in the policy on unaccompanied Children and later the president.

これは、「一人旅の子供」に対する方針の転換と同様に、大きな注目を集めました。そして、後には大統領も登場しました。

Look, to add to his message, I can say quite clearly, don't come.

彼のメッセージを補足すると、私ははっきりと「来ないで」と言える。

Don't leave your town or city or community.

自分の町や都市、コミュニティから離れないでください。

So first come, then don't come until we tell you to.

だから、先に来て、それから私たちが言うまで来ないでください。

All while changing the rules on Children and the Republican Senator Mitt Romney has tweeted, the Biden administration's lack of understanding of the power of incentives continues to baffle me.

チルドレンのルールを変えたり、共和党のミット・ロムニー上院議員がツイートしているように、バイデン政権がインセンティブの力を理解していないことに、私は困惑し続けています。

Allowing unaccompanied minors to stay in the U.

同伴者のいない未成年者の米国での滞在を認める。

S.

S.

Will yield a flood of unaccompanied minors.

同伴者のいない未成年者を大量に生み出すことになる。

It's de facto child separation policy, he argues.

これは事実上の子供の分離政策だと彼は主張する。

Now, as we've seen, the data does appear to show a rise in the number of unaccompanied Children after that change of policy, and that rising arrivals means more Children are temporarily in facilities like this.

これまで見てきたように、データによると、政策変更後、同伴者のいない子どもたちの数が増加しており、到着数の増加は、より多くの子どもたちがこのような施設に一時的に収容されることを意味しています。

And on that, the White House had this to say it's not acceptable, but I think the challenge here is that there are there are not that many options.

これについて、ホワイトハウスは「受け入れられない」と述べていますが、ここでの課題は、選択肢がそれほど多くないということだと思います。

The argument being the Trump administration didn't maintain sufficient facilities.

トランプ政権が十分な設備を整備していなかったという主張です。

But the Trump administration is no longer in power, and it also didn't change the policy on unaccompanied Children and pressure is growing.

しかし、トランプ政権はもはや権力を握っておらず、また、一人旅の子どもたちに対する方針も変えておらず、圧力が高まっています。

The Democratic congresswoman, Alexandria Ocasio Cortez has tweeted about the Children's situation, saying, This is not okay.

民主党の下院議員であるアレクサンドリア・オカシオ・コルテス氏は、チルドレンの状況について、「This is not okay」とツイートしています。

Never has been okay, never will be okay.

今までも大丈夫だったし、これからも大丈夫ではない。

No matter the administration or party.

政権や政党に関係なく

And these pictures that I showed you earlier were released by another Democrat, the Texas congressman, Henry Cuellar.

先ほどお見せしたこれらの写真は、同じく民主党のテキサス州選出下院議員、ヘンリー・クエッラ氏が公開したものです。

He says he wants to show people what's happening and underlining all of this concern from across the U.

彼は、何が起こっているのかを人々に伝えたいと言い、アメリカ全土から寄せられた懸念のすべてを強調しています。

S.

S.

Political spectrum is the question of whether the president has perhaps been naive because, make no mistake, Americans load the child separation policy.

政治的には、アメリカ人が子供の分離政策に荷担していることに間違いはないので、大統領はおそらく甘かったのではないかという疑問があります。

Many of them wanted the Biden administration to treat Children differently to treat them better.

彼らの多くは、バイデン政権がチルドレンをより良く扱うために、これまでとは違った扱いを望んでいた。

But changing the policy straightaway before facilities already risked an influx and risk Children ending up in unacceptable conditions.

しかし、すでに施設がある前にいきなり方針を変更すると、流入してきた子どもたちが受け入れられない状態になってしまう危険性があります。

And some would argue it also doesn't address the more fundamental issue here because the border between the US and Mexico is largely closed at the moment.

また、アメリカとメキシコの国境は現在ほとんど閉鎖されているため、より根本的な問題を解決していないという指摘もあります。

That's because of the pandemic, and so thousands of people are waiting in makeshift camps like these.

それはパンデミックのためで、そのため何千人もの人々がこのような仮設キャンプで待っています。

But of course, the border won't stay closed forever.

しかし、当然ながら、国境はいつまでも閉じたままではない。

And when it opens, just like his predecessors, Joe Biden will need to outline how he plans to manage America's borders when many, many people want to get in.

そして、オープン時には、前任者たちと同様に、ジョー・バイデンは、多くの人々が入国を希望するアメリカの国境をどのように管理するかを説明する必要があります。

As Sabrina Rodriguez writes in Politico, Biden is facing the reality that building the fair and humane immigration system he promised on the campaign trail is a huge undertaking.

Sabrina RodriguezがPoliticoに書いているように、バイデンは、選挙戦で約束した公正で人道的な移民制度の構築が、巨大な事業であるという現実に直面しています。

Migrants aren't gonna stop coming just because his officials say they shouldn't, she argues, nor progressives and Republicans going to stay quiet just because he asks for patients to that.

移民は、政府関係者が来てはいけないと言ったからといって、来なくなるわけではないし、進歩主義者や共和党員も、彼が患者にそれを求めたからといって、黙っているわけではない、と彼女は主張します。

Some would add that while the work on the border is urgent, it's actually America's role in the region beyond its borders.

国境での作業が急務であると同時に、実は国境を越えた地域でのアメリカの役割が重要であると付け加える人もいます。

That may offer the longer term solution.

それが長期的な解決策になるかもしれません。

Have a listen to Jonathan Blitzer from The New Yorker.

The New YorkerのJonathan Blitzer氏の話を聞いてみましょう。

This problem is not going anywhere.

この問題はどこにも行きません。

We've neglected all of the realities in the region that we've had a hand in for decades, and all of the consequences of that are announcing themselves at the southern border.

何十年にもわたって関与してきた地域の現実をすべてないがしろにしてきた結果、その影響が南の国境で現れているのです。

And they do periodically 2014 2019.

そして、定期的に2014年2019年を行う。

Now they'll continue.

今、彼らは続けます。

Biden's pitch to the American people was in part simply that he wasn't Donald Trump, that he'd follow the science on the pandemic, that he'd stopped spreading misinformation.

バイデンは、自分はドナルド・トランプではないこと、パンデミックに関する科学的根拠に従うこと、誤った情報を広めないことなどをアメリカ国民にアピールしました。

This was a low bar.

これは低いハードルだった。

Immigration is harder, much harder and cramped detention centers.

入国審査はもっと厳しく、窮屈な拘置所。

Filling up with unaccompanied Children is a long way from Joe Biden's vision of America.

一人旅の子どもたちで埋め尽くされることは、ジョー・バイデンの描くアメリカの姿からは程遠いものです。

But that's what's happening.

でも、それが現実なのです。

And his next move matters both to those Children and his presidency, Yeah.

そして、彼の次の行動は、子供たちにとっても、彼の大統領としての地位にとっても重要なのです。