My name is David DeVore, but you may know me as "David After Dentist".

僕はデビッド・デボア　でも皆さんは僕のことを「歯医者の後のデビッド」としてご存知でしょう

Is this real life?

これは現実？

My name is also David DeVore and I'm the dad who recorded the video.

私も デビッド・デボアと言います　この子の父親で　この動画を撮った者です

This all started in 2008. My life was pretty normal, you know, just school, sports, friends, seven-year-old things.

ことの始まりは 2008 年　僕の生活は ごく普通なものでした　学校に行って、スポーツをして、友達がいて 、7 歳の子どもがするようなことをしていました

The reason David had to have the surgery was because he had a condition called hyperdontia, which is just an extra tooth. It's more common than you think. David's was up in this general area, but it was headed toward his sinus cavity and that was gonna cause big problems in his teen years.

デビッドが外科処置を受けなければならなくなったのは　過剰歯という状態になっていたからです　歯が一本余計にあったんです　皆さんがお考えになるよりも よくあることなんですよ　デビッドの場合は この通常の領域内にはあったのですが　副鼻腔の方に向いていて　10 代に入ったら 色々と大変なことになりそうだったんです

I was pretty nervous because I had never had surgery before. Growing up, I loved watching those crazy ER horror stories. So, that probably didn't help.

僕はすごく緊張していました　外科処置なんて受けたことなかったし　子どもの頃は　ERの怖い話とかを観るのが好きだったのですが　それは役に立たなかったみたいですね

The reason I wanted to record is to be able to show David afterwards, you know, his anxiety before and after and how it wasn't so bad.

録画しておきたいと思ったのは　後でデビッドに見せられるようにです　処置をする前の不安な様子とその後を撮って、そんなにひどい出来事でもなかったよって

- Are you nervous? - Yes.

- 緊張してる？　- うん

- Yeah? - Yes.

- そう？ - うん

You know, this surgery was not your typical wisdom tooth being removed. Just the regular laughing gas or nitrous oxide was not gonna cut it, so they had to use ketamine.

この処置は 普通に親知らずを抜くのとは違うものでした　一般的に使われる 笑気ガス、つまり亜酸化窒素ではうまくいかないので、ケタミンを使わなければならなかったんです

And I remembered them telling me to count backwards from 10. I remember thinking, there's no way I'm not gonna make it to one. And then I don't remember getting past eight.

みんなに 10 から 1 まで数えるように言われたのを覚えています　こう思ったのを覚えています　1 まで数えられないわけないじゃんって　その後は 8 より先は覚えていません

They took me back into the procedure room and you could just tell David was, he was out of it. I've seen drunk people and that was pretty. He was like, "Hey, Papi." But he kept pointing at three people, you know? I love you, Papi. I love you, Papi. I love you, Papi.

私は処置室に戻されたのですが、デビッドが目を覚ましていたのが分かりました　酔っ払いを見たことはありましたが、デビッドのは可愛らしかったですね　こんな感じでしたよ「ヘイ、パピー」なんて　でも ずっと 3 人の人を指さしていたんです　「大好きだよ パピー」「大好きだよ パピー」「大好きだよ パピー」って

I remember being really blurry. They were just carrying me to the car and being lifted up.

すごくボーっとしてたのを覚えています　僕は車まで運ばれて　抱きかかえて乗せられました

You know, ketamine is a incredibly strong anesthetic.

ケタミンというのは驚くほど強い麻酔薬なんです

I'm okay.

僕は大丈夫だよ

It has side effects.

副作用があるんです

I feel funny.

変な感じだ

You know, double vision.

物が二重に見えたり

You have four eyes.

目が 4 つある

You know, deep existential experiences.

ものすごく内面的な体験です

Is this real life? Why is this happening to me?

これは現実なの？　僕はどうなってるの？

It's okay, bud. Stay in your seat.

大丈夫だよ　ちゃんと座ってて

(David yelling)

(デビッドの叫び声)

I think he just finally just accepted it that this was his life right now.

最終的には　それが彼に本当に起こったことなんだって　受け入れたんだと思います

After the surgery, I basically got to go home and watch "Star Wars" and eat ice cream. It was a pretty good day, after that first part.

外科処置の後は　家に帰って『スター・ウォーズ』を観て　アイスクリームを食べました　けっこう良い日でしたよ　後半の方は

I knew I'd captured something. And when we all saw it, we're just dying laughing, rolling on the floor, literally.

ちょっとしたものが撮れたとは思っていました　みんなでそれを見て　大笑いして　本当に床の上で転げ回るくらいにね

I didn't post the video right away. It was actually a year later.

動画をすぐに投稿したわけではありません　一年後のことでした

Posting the video was really just more out of convenience to be able to share it more easily with family and friends. I just wasn't thinking anybody was gonna see it, so why not just make it public.

投稿したのは　簡単に家族や友人とシェアするのに　ものすごく便利だったからです　他の人達が観るなんて考えもしなかったので、一般公開にしても良いだろうと思ったんです

Posted it and on a late Friday night, kinda forgot about it.

投稿して　金曜の深夜くらいには　ほぼ忘れていました

Played golf before the Superbowl, and then we kinda started checking it on Sunday and we had 10,000 views. And we're like okay, what's going on?

日曜日のスーパーボウルの前にゴルフをして　何となくチェックをしてみたら　視聴者が 1 万人になっていたんです　私たちは　「ちょっと、どうなってるの？」と言った感じでした

By the following Wednesday, we were up to somewhere between three and four million. Then, it just started going crazy.

翌週の水曜日までには　視聴者は 300万～400 万人の間くらいになって　それから　とんでもない状態になっていきました　

It was a week and we were in New York for the "Today Show" already, doing interviews, TV shows.

その週には『Today Show (トゥデイ・ショー)』のためにニューヨークにいましたよ　インタビューを受けたり　他のテレビ番組とかにも出ました

The word meme had like just been coined. I just didn't think much past a lot of people thought the video was funny and they wanted to talk to me about it.

ミームという言葉はできたばかりでした　そんなにもたくさんの人が　あの動画を面白いと思ったり　その話をしたがったりするなんて考えもしませんでしたよ

Back in the early YouTube days, the ads partner program was like, it wasn't any communication from YouTube, it was just a little button to click on the side. And I didn't know what that was.

昔の YouTube の広告パートナープログラムでは　YouTubeからは何の連絡もなかったんです　横の方に小さなボタンがあるだけで　私はそれが何なのか知りませんでした

Another YouTuber reached out to me and he basically said, "Dude, you got to click that. It's a good thing." And so I did, but waiting a week probably cost me maybe $10,000.

他のユーチューバーの人が僕に連絡をくれて　「ねえ、そこのボタンをクリックしてごらん　良いことあるよ」みたいに言われて、そうしました　でも　一週間待って 1万ドル (約115万円) くらいお金がかかりましたけどね

My life after was oddly pretty normal. Kind of like disaster girl, I kind of have the double life.

僕のその後の生活は　気味が悪いくらい普通でした　『Disaster Girl』みたいに　僕は二つの人生を歩んでいる感じです

Every once in a while I'm asked to be "David After Dentist" for a few minutes.

たまに 『歯医者の後のデビッド』になるように頼まれます　ほんの数分だけね

I have not done any drugs since then. That was definitely enough drugs for me. Reality is hard enough. I don't want to try and tackle about another dimension of understanding the world.

あれからは麻酔系の薬の経験はありません　僕にはあれで十分でしたね　実際は大変なんです　別の次元で世界を知ろうとしたいとも　その話をしたいとも思いません

But all in all, "David After Dentist" has been a blessing. And I think my teeth look great.

でも全体的に考えれば 『歯医者の後のデビッド』は幸運でした　そして僕の歯は、きれいだと思います