when I catch up on some personal stuff.

個人的なことに追いついたときに

You know, I check my inbox, I return some e-mails,

受信箱をチェックして、何通かのメールを返したりしています。

and I, of course, send out thank-you notes.

と、私はもちろんお礼状を出しています。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

-Wow. -Feels good to hear applause.

-ワオ。-拍手があると気持ちがいい。

We haven't heard that in a year. That's amazing.

それを聞くのは1年ぶりです。すごいですね。

-Wow! -Thank you, guys.

-ワオ！-みんな、ありがとう。

[ Cheers and applause ]

[ 歓声と拍手 ]

I was running a bit behind today.

今日は少し遅れて走っていました。

-Really? -Yeah.

-そうなの？-ええ。

So I was getting -- -Why's that?

それで、私は......どうしてですか？

-Well, remember all those tattoos I got removed?

-そういえば、私が除去したタトゥーを覚えていますか？

-Yeah. -I'm reapplying them.

-ええ -塗り直しています。

-Are you serious? -Yeah, I second-guessed it.

-本気で言っているのか？-ええ、二の足を踏んでしまいました。

-Really? -Yeah.

-そうなの？-ええ。

So I spent all day doing that.

そのため、一日中その作業をしていました。

And I forgot to write out my thank-you notes.

そして、お礼状を書き出すのを忘れていました。

So I was just wondering, can I write it out right now?

そこで気になったのですが、今すぐ書き出してもいいですか？

Do you guys mind? [ Cheers and applause ]

Do you guys mind?[ Cheers and applause ]

I appreciate that.

それはありがたいことです。

James, can I get some thank you note writing music, please?

ジェームズ、感謝状を書くための音楽をお願いします。

♪♪

♪♪

-Okay. -Wow.

-わかったよ -すごいな

-He's just Zooming in. That's not even James.

-彼はただズームインしているだけです。それはジェームズでもない。

-Wow. -I think his picture froze.

-ワオ。-写真がフリーズしたのでは？

-He looks great. [ Laughter ]

-彼はとても素敵です。[ 笑い ]

-You know it feels good to be here for this.

-このためにここにいるのはいい気分だとわかっているはずだ。

-What's that? [ Music stops ]

-What's that?[ Music stops ]

[ Laughter ] -I haven't been here all year.

笑） -1年ぶりに来ました。

This is the first time in a year I've seen you --

1年ぶりにお会いしましたね。

-Yeah, you were waiting, and I was about to do it.

-そう、あなたが待っていて、私がそれをやろうとしていた。

-You guys are working. I had to be at home,

-君たちは仕事をしている。私は家にいなければならなかった。

hanging out. -Yep, I understood.

を掛けています。-ええ、わかりました。

-Goofing off. -But then here it is.

-グッとこらえて。-でも、ここからが本番です。

-But you guys held the fort down, yeah.

-でも、あなたたちはしっかりと支えてくれましたよ。

Glad it's here. -Wow.

嬉しいですね。-ワオ。

-Just, thank you. I love you.

-ただ、ありがとうございます。私はあなたを愛しています。

I'm glad I'm here. That's all.

私はここにいてよかった。それだけである。

-All right, man. You know what?

-わかったよ。いいか？

[ Applause ]

[ 拍手 ]

It's all about timing, you know? -Yeah, it is.

タイミングが大事なんだよね。-ええ、そうですね。

[ Laughter ]

(笑)

'Cause my heart, just -- You know what I mean?

私の心は...わかるでしょう？

It's, like -- It feels good to see you.

あなたに会えてうれしいです。

It feels good to see The Roots. Feels good to see an audience.

The Rootsを見るのはいい気分だ。観客を見るのは気分がいい。

-Yeah, yeah, yeah. [ Cheers and applause ]

-Yeah, yeah, yeah.[ Cheers and applause ]

-Go ahead. I can't wait to hear these.

-どうぞ。早く聴きたいですね。

-Feels good to see you.

-お会いできてうれしいです。

-Yeah, I can't wait to hear these.

-ええ、これを早く聞きたいですね。

-You can't wait, yeah. It's about to happen.

-待ってられないよ、うん。もうすぐなんだから。

-Well, I love them. They're my favorite part of the show.

-まあ、私は彼らが大好きです。彼らはショーの中で最も好きな部分です。

-Yeah. Well, here it is, right here for you.

-ええ。さて、ここにあるのは、あなたのためのものです。

♪♪ -I also love --

♪♪ - I also love --

[ Laughter ] -Many things --

笑） -たくさんのことを。

There's many things that we could do.

私たちにできることはたくさんあります。

-I love many things. But go ahead, you go ahead.

-いろいろなものが好きです。しかし、あなたは先に進んでください。

-I just want to talk to the control room,

-コントロールルームと話したいのですが。

see if we can turn your microphone off.

マイクをオフにできるかどうか確認してみましょう。

[ Laughter ]

(笑)

They said yes.

彼らはイエスと言った。

-[ Imitating mic cutting out ] I --o --ove it.

-マイクが切れるのを真似して、私はそれを愛しています。

-All right. [ Laughter ]

-分かった。[ 笑い ]

-My mic wasn't... [ Laughter ]

-私のマイクは...[ 笑い ]

-I was doing a bit. I was doing a bit.

-少しやっていました。私は少しやっていました。

I was doing a bit, pretending my mic was cut.

私はマイクが切れたふりをして、ちょっとしたことをしていました。

'Cause, you know what the most important thing --

だって、一番大事なのは...。

This is the only -- This is the last thing I'm gonna do.

これが唯一の...これが最後の手段だ。

This is the lesson I learned through all of this

これは、私がこのような状況の中で得た教訓です。

whole horrible, all of the stuff,

全てが恐ろしい、全てのもの。

all the horrible things were happening,

恐ろしいことが起こっていた。

the people -- the best to me.

the people -- the best to me.

That's all. -Your mic cut out.

以上です。-マイクが切れましたね。

That was a beautiful thing you just said.

今の言葉はとても美しいものでした。

-Yeah, go ahead. I'm good.

-ええ、どうぞ。私はいいですよ。

-Oh, that was -- I wish we had the microphone on.

-ああ、あれは......マイクがあればよかったんだけど。

-Oh, what's that? [ Laughter ]

-ああ、何だっけ？[ 笑い ]

♪♪

♪♪

-Thank you, Biden's press conference,

-バイデンの記者会見、ありがとうございました。

for feeling like going to a Yanni concert

ヤンニのコンサートに行くような気分を味わえたこと

after four years of listening to Slipknot.

スリップノットを聴き始めてから4年後。

[ Laughter and applause ]

（笑いと拍手）

-Oh. -I like Yanni.

-ああ。-ヤニが好きです。

-Come on.

-Come on。

♪♪

♪♪

-Thank you, "Godzilla vs. Kong," for giving vaccinated couples

-ゴジラ対コング』、ワクチンを接種したカップルにありがとう

the ultimate reason to go out,

は、外出する究極の理由です。

watching two hours of a different couple fighting.

違うカップルの喧嘩を2時間も見ていると

[ Applause ]

[ 拍手 ]

"It's not us!" -"Not us, baby."

"私たちじゃないよ！"- "私たちじゃない、ベイビー"

-"It's not us. That's all that matters."

-「私たちではない。それがすべてだ」。

♪♪

♪♪

Thank you, giant ship blocking the Suez Canal,

スエズ運河を塞ぐ巨大な船、ありがとうございます。

for causing flashbacks for anyone that's had

フラッシュバックを起こしたことのある人には

to move a couch into a New York City apartment.

は、ニューヨークのアパートにソファを移すために

[ Laughter, cheers, applause ]

[ 笑い声、歓声、拍手 ]

You know what I'm talking about.

知っている人は知っていると思います。

-My fingers. -"What if we move it this way?"

-私の指が。- "こうやって動かしたらどうかな？"

-"Flip it like an L! Flip it like an L!"

-「Flip it like an L!"Flip it like an L!"

♪♪

♪♪

-Thank you, Pepsi's new Peeps-flavored soda,

-ペプシの新しいピープス味のソーダ、ありがとうございます。

for turning "Is Pepsi okay?"

for turning "Is Pepsi OK?"

into, "No, seriously, is Pepsi, like, okay?"

に、「いや、マジでペプシは大丈夫か？

[ Laughter and applause ]

（笑いと拍手）

-Mmm. Yellow can.

-うーん。黄色い缶。

-Did you get that? -I got it.

-受け取ったか？-手に入れました

-What'd you think? Okay.

-どうでしたか？いいですね。

-Eh... [ Laughter ]

-えっと...（笑）。

-Never mind. -Eh...

-気にしないで。-えっと...

[ Laughter ]

(笑)

-They can't all be winners. You know what I mean?

-全員が勝者になることはできない。わかるかな？

-You talking about the jokes or the soda?

-ジョークのことを言っているのか、それともソーダのことを言っているのか？

-Everything.

-Everything

[ Laughter ]

(笑)

If everybody's a winner --

みんなが勝者になれば

Somebody's gotta watch the parade.

誰かがパレードを見なければならない。

That's all I'm saying. You know what I mean?

それが私の言いたいことです。私の言っていることが分かりますか？

Every joke can't be a winner. Every soda can't be a winner.

すべてのジョークは勝者にはなれない。すべての炭酸飲料が勝者になることはできません。

Go ahead. [ Laughter ]

進んでください。[ 笑い ]

-That joke was pretty good. -Yeah, I loved it.

-あのジョークはかなり良かった。-ええ、気に入りました。

-Is it your favorite? -I'm just saying,

-あなたのお気に入りですか？-言ってみただけです。

as a general note, all things can't win.

一般的な注意として、すべてのものは勝つことができません。

Somebody's got to be number two. You know what I'm saying?

誰かがナンバー2にならなければならない。私の言っていることがわかるでしょうか？

[ Laughter ]

(笑)

-Why would you point to me when you said "number two"?

-「2番」と言ったときに、なぜ私を指差すのか？

-No reason. [ Laughter ]

-理由はありません。[ 笑い ]

-I don't want to point any fingers, but, uh...

-誰かを非難したいわけではありませんが、あの...

[ Laughter ]

(笑)

-You have three pointing back at you.

-あなたは、3つのポイントを後ろに向けています。

-Every finger's pointing at me. -You have 10 fingers?

-すべての指が私を指している。-指が10本もあるんですか？

-Wow. -Two thumbs.

-ワオ。-親指2本分。

-Two thumbs.

-親指2本分。

♪♪

♪♪

-Thank you, Joe Biden supporting universal pre-k,

-ありがとう、ジョー・バイデンは国民皆保険制度を支持しています。

although I'm pretty sure it's just so that

と思っていたのですが、それはきっと

you'll have somewhere to leave Pete Buttiegieg

ピート・ブッテギエッグを置いていく場所があるだろう。

between 9:00 and 3:00.

9時から3時の間に

[ Applause ]

[ 拍手 ]

He's young. -He's just a young man.

He's young.-彼はただの若造だ。

-He's a young man. -He's a young man.

-彼は若い人だ。-彼は若い人だ。

-Don't judge. -Come on.

-判断しないでください。-Come on.

♪♪

♪♪

Thank you, spring, for introducing us all

春、私たちを紹介してくれてありがとう

to the fun new game, allergies or COVID?

には、「アレルギーかCOVIDか」という楽しい新しいゲームがあります。

[ Laughter and applause ]

（笑いと拍手）

-"That's it -- I got it!" -"I got COVID.

- "That's it -- I got it!"-「COVIDを手に入れた。

What do I do?" -"Scratchy throat, yes."

どうしたらいいの？"- "喉を掻きむしる、はい"

-Don't go to WebMD!

-WebMDには行かないでくださいね。

Oh, my gosh, I'm gonna die.

あーあ、死んじゃうよ。

♪♪

♪♪

Thank you, spring cleaning. I can't wait to clean my house

ありがとう、春の大掃除。早く自分の家をきれいにしたい

and wipe down every surface after spending a full year

そして、1年かけてすべての面を拭き上げます。

cleaning my house and wiping down every surface.

家の中を掃除して、すべての面を拭いています。

[ Laughter, cheers, applause ]

[ 笑い声、歓声、拍手 ]

Oh, dude, you can do your best impression.

ああ、君は最高の印象を与えることができるよ。

-Oh, yeah. [ Imitating spray bottle ]

-ああ、そうか。[ スプレーボトルを真似て ]

-A Windex bottle. -Ready? Do it.

-ウィンデックスのボトルです。-準備はいい？やってみてください。

-Ready?

-準備はいいですか？

-[ Imitating spray bottle ]

-[ スプレーボトルを模したもの]

[ Imitating window squeaking ]

window squeakingを模倣して

[ Imitating spray bottle ]

スプレーボトルを模したもの

[ Imitating window squeaking ]

window squeakingを模倣して

[ Laughter ]

(笑)

[ Imitating birds chirping ]

鳥の鳴き声を真似て

[ Imitating gunshot ]

銃声のような音がする

[ Imitating bird falling ]

鳥の落下を模倣して

Pbht!

Pbht!

[ Laughter ] -Man...

(笑) -男...

-It's been a while. -Yeah, well...

-ご無沙汰しております。-ええ、まあ...

-Steve Higgins, everybody. -It's been a while!

-スティーブ・ヒギンズです、みなさん。-お久しぶりです！

Come on! We're back!

頑張れ!戻ってきた！

-For your consideration, Emmy voters.

-エミー賞受賞者の皆さん、ご検討ください。

[ Laughter ] Right?

(笑)でしょ？

[ Laughter ]

(笑)

-Any voters. -Any voters.

-すべての有権者-すべての有権者

♪♪

♪♪

Thank you, firing up the grill the first time this season,

ありがとうございます。今シーズン初めてグリルを焚きました。

for reminding me that I meant to clean the grill last September.

去年の9月にグリルを掃除しようと思っていたことを思い出しました。

[ Applause ]

[ 拍手 ]

"Eh, it'll burn off."

"Eh, it's burn off."

"That makes it taste better."

"その方が美味しくなる"

-"You need the grill, you need the soot,

-「グリルが必要だ、ススが必要だ。

you need the grease."

あなたにはグリースが必要です」。

-"That makes the burger taste better."

- "その方がハンバーガーが美味しくなる"

-"Without it, it's just propane."

-「これがなければ、ただのプロパンだ」。

-"That's like eating -- I'd rather eat nothing."

-「それは食事と同じで、何も食べない方がいい」。

[ Laughter ]

(笑)

"I'd rather starve myself." -"I'd rather starve myself

"I'd rather starve myself."- "I'd rather starve myself

than eat off a -- A guy who eats off

食べるよりも......食べる人の方が

a clean grill --" -"Is a real idiot."

綺麗なグリルで--"- "本当のバカです。"

-"Yeah. Is no good in my book.

-「そうですね。 私の中では良いことではありません。

Might as well kick him in the cojones."

彼の睾丸を蹴った方がいい」。

[ Laughter ]

(笑)

-"That's what I would do. If someone tried to cook me

-「私ならそうしますね。誰かが私を料理しようとしたら

a clean burger on a clean grill..."

綺麗なグリルで綺麗なハンバーガーを...」。

-"Right." -"I'd kick that person

- "そうですね。-「その人を蹴飛ばしたい

in the cojones."

in the cojones」。

-"It's the only logical thing to do!"

- "それが唯一の論理的な行動だ！"

-"Exactly." -"You got logic on your side.

- "その通り。"- "あなたは論理を味方につけた。

You got mathematics, you got logic,

数学があるから、論理があるから。

you got everything on your side

あなたはすべてを味方につける

telling you you're in the right."

あなたが正しいことを言っている」。

-"I'm so happy you're my neighbor."

- "あなたが私の隣人であることがとても嬉しいです。"

-"Me too! I'm so glad we live in this --

-「私もです!この時代に生きていてよかったと思います。

in this shipping container in the back of the Walmart.

ウォルマートの裏にあるこの輸送用コンテナに

I love it." -I think it's --

気に入っています。"-私はそれが --

[ Laughter ]

(笑)

-It's been a year! Come on, man.

-1年ぶりですね。勘弁してくれよ

Little rusty. -Little rusty.

少しさびしい。-小さなサビ

[ Laughter ]

(笑)

♪♪

♪♪

-Thank you, matzah, or as I call you, swole saltines.

-ありがとう、マッツァー、いや、私はスウェルソルトラインと呼んでいます。

There you have it, everybody! Those are my thank-you notes!

皆さん、お待たせしました。これが私のお礼状です