I rule you.

I rule you.

I rule you. I rule you.

I rule you.私があなたを支配する

I rule you, you, you and you--

私が支配するのは、あなた、あなた、あなた、そしてあなた......。

[screaming]

[Screaming]

Ow!

痛い!

Ta-da!

ジャジャーン!

Piggyback for the king!

王様のピギーバック！？

Let's see how fast this old lady can go.

このおばさんがどれだけ速く走れるか見てみよう。

Heeya!

Heeya!

[screeching]

[Screeching]

Yeehaw!

Yeehaw!

Today sea chimps, tomorrow the world!

今日は海のチンパンジー、明日は世界のチンパンジー

I rule you, I rule you, and I... rule... you...

俺がお前を支配する、俺がお前を支配する、俺が...お前を...支配する。

[groaning]

[groaning]

Hey, what is this?

おい、これは何だ？

Where am I?

ここはどこ？

Okay. Ha ha. Very humorous.

なるほど、ハハハ。とてもユーモアがありますね。

Having a bit of fun with the king.

王様とちょっとした遊びをする。

Heh, I get it.

へえ、そうなんだ。

I think my armpits are dry now.

今、私の脇の下は乾いていると思います。

Heh, cut me down.

へー、斬ってくれたんだ。

[laughing]

[笑]

I demand you obey your king!

王様に従うことを要求します!

Let's go! Come on, you little bozos! Get me down!

レッツゴー！頑張れ、小僧ども！降りろ！

Guys?

みんな？

My people? Loyal subjects?

私の国民？忠実な臣民？

[gulping]

[gulping]

Buddies?

相棒？

Oh, hello! Remember me?

ああ、ハロー！私を覚えていますか？

You took my crown and became the new king?

私の王冠を奪って新しい王になったのか？

I just want to say thanks again.

改めて感謝の気持ちを伝えたいと思います。

Oh and, uh, have a nice sacrifice!

それと、素敵なサクリファイスを!

Sacrifice?

犠牲？

Tongue! Tongue! Tongue! Tongue!

舌ったらず。舌！舌！舌舌！舌！舌舌ったらず。

Tongue? That's a weird request.

舌？変な要求だな。

But as king I'll be benevolent.

しかし、王として私は慈悲深いものになるだろう。

[dripping]

[dripping]

Gah!

ギャー!

What in Neptune's navel?

ネプチューンのおへそには何が？

Tongue! Tongue! Tongue! Tongue!

舌ったらず。舌！舌！舌舌！舌！舌舌ったらず。

[groaning]

[groaning]

Hey! Whoa!

ヘイ！ ワオ！

Yuck!

Yuck!

Time to unshrink!

縮まないようにしましょう

Uh, can't... reach...

えーと、届かない...届かない...。

I take it back.

撤回します。

I don't want to be king.

王様にはなりたくない。

Ah, ah, ah.

ああ、ああ、ああ、ああ。

No takey backsies.

タッキーバックはありません。

[groaning]

[groaning]

[screaming]

[Screaming]

Aww!

アワワ!

What do you mean, aww?

アワワってなんだ？

Don't, aww!

やめてwwwwwwwwww

Ow!

痛い!

That hurt!

痛かった

[ambulance siren]

[救急車のサイレン]

[laughing]

[笑]

Now that snack's got a bite!

そのおやつは、今では一口で食べられるようになりました。

[glugging]

[glugging]

[screaming]

[Screaming]

[squeaking]

[squeaking]

[screaming]

[Screaming]

[sucking]

[sucking]

Oh, don't worry, sire.

ああ、心配しないでください、陛下。

I will cut you loose from the sacrifice.

犠牲になったあなたを切り捨てます。

[biting]

[biting]

Hey, stop!

おい、やめろ！」。

Nice old chimp king.

いい年したチンパンジーの王様。

Don't do that!

それはやめてください。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[chugging]

[chugging]

Huh? How'd you get over there?

え？どうやって行ったの？

[screaming]

[Screaming]

Hey! You're welcome!

おい！どういたしまして。

Hey, dumbbell!

おい、ダンベル！？

Take this end of the belt

このベルトの端を

and wrap it around all the other falling numbskulls

そして、それを他の落ちこぼれたちに巻きつける。

and bring it back to me!

と言って、私のところに持ってきます。

It stretches. Go!

伸びます。行け！」と。

[screaming]

[Screaming]

You morons should cushion my fall nicely.

あなた方バカは、私の落下をうまく緩和してくれるはずです。

[screaming]

[Screaming]

[gulping]

[gulping]

[humming]

[Humming]

[screaming]

[Screaming]

Patrick! It was you trying to eat my sea chimps the whole time!

パトリック！私のシーチンパンジーを食べようとしていたのは、ずっとあなただったのね！？

[humphing]

[humphing]

I can't believe

I can't believe

you'd accuse me of, of, of

あなたは私を非難するでしょう、の、の、の

such a delicious thing!

こんなに美味しいものがあったのか

[belching]

[belly]

[grumbling]

[grumbling]

I hear 'em in there!

聞こえるよ！

Hey, King

ヘイ、キング

What's this diley doodlemajig on your belt do?

ベルトに付いているこのdiley doodlemajigは何をしているのですか？

No, don't touch that!

いや、それは触らないでください

[stretching]

伸びる】。

I take it back.

撤回します。

They weren't that delicious.

そんなに美味しくなかったです。

Whoa! Hey, guys! Come on out!

おいおい、みんな！？出てこいよ！

There's more room out here.

ここにはもっと余裕がある。

[screeching]

[Screeching]

Ugh. Partially digested antenna.

Ugh.部分的に消化されたアンテナ

Welcome, sea chimps.

ようこそ、海のチンパンジーたち。

I'm SpongeBob, your owner.

あなたのオーナーであるスポンジ・ボブです。

Forget it, man. We're through with owners and kings and aquariums.

忘れるんだよ。オーナーとか王様とか水族館とかはもういいよ。

Oh, now that looks like a swell place to live.

ああ、それは素晴らしい場所のようですね。

[screeching]

[Screeching]

Ah! Plankton!

ああ、プランクトンだ。

Abandon Bucket!

バケットを捨てよう

Well, that's a write off.

まあ、それは帳消しになる。

[screaming]

[Screaming]

Bye, sea chimps! Have a good fly!

さようなら、海のチンパンジーたち。良い旅を

That was so nice of you

あなたはとても親切でした。

to help relocate the sea chimps, Plankton. You rule!

海のチンパンジー「プランクトン」の移設を支援するためにYou rule!

Not today, SpongeBob. Not today.

今日はダメだよ、スポンジボブ。今日ではない。

But... someday.

でも...いつかは

[laughing]

[笑]

[chewing] [swallowing]

[噛む] [飲み込む]

[belching]

[belly]