Yeah.

うん。

Look, the National Gallery is this way.

ほら、ナショナル・ギャラリーはこっちだよ。

Follow me.

フォローしてください。

Gosh, what's going on over there?

おやおや、そちらはどうなっているのでしょうか？

Such colorful colors.

カラフルな色ですね。

How pretty Pretty is right.

How pretty Pretty is right.

Pretty dangerous for the yogis painting.

絵を描いているヨギーにとってはかなり危険。

I can't let it get splattered.

飛び散っては困る。

Well, let's try a different street and circle around.

じゃあ、違う道を通って一周してみよう。

Not this way.

こちらではありません。

We got to find a different way.

私たちは別の方法を見つけなければなりません。

What is happening?

何が起きているのか？

Holy Holy.

ホーリーホーリー。

What's that?

それは何ですか？

It says here It's a popular ancient Hindu festival where people smear each other with colours.

ここに書いてある 古代ヒンドゥー教の人気のある祭りで、人々はお互いに色を塗り合う。

It's a time to celebrate the triumph of good.

それは、善の勝利を祝う時です。

The arrival of spring togetherness and oneness.

春の一体感、一体感の到来。

Oh, purple, My favorite color.

ああ、紫、私の好きな色だ。

You wouldn't happen to have pink, would you?

たまたまピンクがあったのではないでしょうか？

Perfect.

完璧です。

Thank you.

ありがとうございました。

Hauser's.

ハウザーの

Wow.

すごい。

Save You eat painting.

Save Youは絵を食べる。

I've got it.

持っています。

Somebody catch that.

誰かがそれをキャッチする。

Tickled What?

Tickled What?

I got it.

私はそれを得た。

Oh!

Oh!

Oh, The museum shoe.

ああ、ミュージアムシューズね。

Oh, boy.

困ったな。

I made it without a single scratch.

一度も傷をつけずに成功しました。

Yeah.

うん。

How are you, Holly?

ホリーさん、お元気ですか？

Thank you.

ありがとうございました。

Oh, dear.

おやおや。

Goofy, Are you okay?

グーフィー、大丈夫ですか？

No.

いいえ。

The yogis painting is ruined.

ヨギーの絵が台無しだ。

It's a ginormous, messy mess.

ギンギラギンになっている。

Nonsense, huh?

くだらない、か。

The painting is beautiful.

絵がきれいですね。

Goofy.

グーフィーです。

I could not have done it better myself, so I don't get it.

自分ではうまくできなかったから、わからない。

My little grasshopper.

私の小さなグラスホッパー。

A my age of one's life and memories.

自分の人生と思い出のマイエイジ。

Donald speaks of life's journey, the ups, the downs, the moments in between.

ドナルドは、人生の旅、浮き沈み、その間の瞬間について語っています。

This is just what I hope you all would experience.

これは、まさに皆さんに体験していただきたいことなのです。

You see, this painting now represents your journey today.

この絵は、今のあなたの旅を表しています。

Look here.

ここを見てください。

Does this swatch of beautiful colors not look like happy Holi celebrations?

この美しい色のスウォッチは、まるでハッピーなホーリーのお祝いのように見えませんか？

Hey, that does look like the folks we saw having Holi festival fun.

あれは、私たちが見たホリ祭の人たちに似ていますね。

And this orange brings me back to the flying fruit in the market.

そして、このオレンジを見て、市場にある空飛ぶ果物に思いを馳せる。

How could I forget?

忘れるわけがない。

Money, doodles And these like raindrops, just like in that down pour we got caught in.

お金、落書き、そしてこれらは雨粒のように、私たちが巻き込まれたあの土砂降りの雨のように。

Now I get it, Yogi.

今、わかったよ、ヨギ。

Beagle dish.

ビーグルディッシュ

This painting shows all the tough things we went through trying to get it here.

この絵には、私たちがここにたどり着くまでに経験した大変なことが描かれています。

Congratulations, Goofy.

おめでとう、グーフィー。

I am pleased that you are pleased that we are pleased together.

一緒に喜んでくれるのは嬉しいですね。

You're not the only ones.

あなただけではありません。

This is amazing, Yogi.

これはすごいですね、ヨギさん。

Beagle dish, The colors, the composition, the journey.

ビーグルディッシュ、色、構図、旅の様子。

It is your best work yet.

今までで最高の作品です。

Oh, I cannot take all the credit.

ああ、私の手柄ではありません。

Goofy and his friends were instrumental in creating this masterpiece.

グーフィーとその仲間たちが、この傑作の制作に貢献しました。

A collaboration, even better togetherness.

コラボレーションで、さらに良い一体感を

It is the very spirit of Holy Wow.

それはホーリーワオの精神そのものです。

Amazing.

驚きです。

So colorful.

とてもカラフルですね。

Is that an orange?

それはオレンジ？

Beautiful.

美しい。

Uh, this is a serious improvement over last year's entry.

あー、これは去年のエントリーよりも深刻な改善です。

Yeah, that one was totally blank.

ええ、あれは全くの空振りです。

Would you look at that?

それを見てくれないか？

Everybody loves your new painting, Yogi.

みんな、あなたの新しい絵を気に入っていますよ、ヨギ。

You mean our new painting Goofy.

新しい絵のグーフィーのことですね。

Come.

来てください。

We must take a picture.

写真を撮らなければなりません。

Yeah.

うん。

Say holy by golly, holy by.

ホーリーバイゴリー、ホーリーバイと言ってください。

What is this?

これは何ですか？

Oh, not again.

ああ、またか。

I'll be over in five minutes.

5分で終わるよ。

So many interruptions.

邪魔者が多い。

Gorge.

ゴルジュです。

We forgot about Donald.

ドナルドのことは忘れていました。

Sorry, Donald.

ごめんね、ドナルド。

Hey, Blue Herbal.

おい、ブルーハーバル。

Oh, you want to join me on a mixed up adventure?

あら、私と一緒にごちゃまぜの冒険をしてみませんか？

Who's gonna help me?

誰が私を助けてくれるの？

I can't hear you.

聞こえません。