Everyone else in class seems to have a partner already, so it looks like you and I are a team.

クラスのみんなはもうパートナーがいるみたいだね。ということは、君と僕で組むって感じかな。

You know, process of elimination... Yeah.

消去法ってやつだね。( 咳払い ) うん。

So, are you like, new?

それで、君は新入りさん？

Like a transfer student?

編入生的な？

Huh?

- ん？

I hadn't really noticed you in class before.

- 君のことクラスで見かけたことないような。

Oh.

- あぁ。

So, you're new?

- じゃ、新入りさんなんだ？

No, I've sat two desks behind you all year long.

- いや、1 年間ずっと君の席の 2 つ後ろに座ってるよ。

How is that even possible?

- そんなことってある？

I fade into the background sometimes.

- 僕って背景と同化することがあるんだよね。

Okay, the fade into the background, that's what I do.

- そっか、背景と同化ね。それ、僕のことだ。

That's my thing.

僕の特技。

There's no way you could have pulled it off all year.

君が 1 年間もそうだったなんてありえないな。

Yeah... So anyway, our topic is the French Revolution.

そうだね。まぁとにかく、僕たちのテーマはフランス革命だ。

-You know what, how about we split up the duties between us so, -I'll just do all the work, and you can do the talking.

あのさ、課題を分担してやるのはどう？- [ 2人とも ] 僕が全部やるよ。 で、君が発表をするんだ。

Well, okay.

- え～と、うん。

I think personally, my strength lies in research less so public speaking.

個人的には、僕はリサーチの方が得意なんだ。みんなの前で話すよりも。

Same with me.

- 僕もだ。

Well, the last time I got up in front of the class to present, I threw up.

- あぁ、最後に僕がクラスの前で発表をした時は吐いちゃったんだよね。

The last time I got up in front of a class to present, I blacked out, hit my head on the floor, and had to be rushed to the hospital.

- 最後に僕がクラスの前で発表した時、気を失って頭を床に打って、病院に運ばれることになったんだ。

I died and had to be resuscitated twice.

心肺停止して、2 回蘇生されたんだ。

Okay, I guess I'll do the talking.

- 分かった。僕が発表をやるよ。

I'll just make sure I have a garbage can nearby.

そばにゴミ箱を置くのを忘れないようにしなくちゃ。

So, uh, what's your name?

それで、名前は何て言うの？

Huh?

- え？

I need to know your name.

- 君の名前を知らなくちゃ。

Why?

- なんで？

I mean, we're working together on a project, isn't it a little odd if I don't know your name?

- だって、一緒に課題をやるんだから、名前を知らないのってちょっと変じゃないかな？

Okay, well, my name is Frank.

わかった、えぇ、僕はフランク。

Yeah, I don't really like small talk.

- 僕、あまりおしゃべりは好きじゃないんだ。

Is that what I'm doing?

- 僕の事？

Uh, let me just, you know, get to work in silence.

- お願いだから、静かに作業させてもらえるかな？

Okay, and I'll just sit here and mentally prepare myself to give a presentation tomorrow.

- 分かった。じゃあ僕はここに座って、明日の発表に向けて心の準備をしておくよ。

Oh.

あ。(フランクのため息)

So, the varsity basketball team has been doing pretty well this year, huh?

うちの学校のバスケのチーム、今年はかなりいい感じだよね？

Sorry, I have never been this uncomfortable with silence before.

悪いね。沈黙がこんなに落ち着かないのは初めてだよ。

You're just so quiet, I feel like I have to keep talking and be the outgoing one in order to save this interaction from becoming a mattress fire of awkwardness.

君って静か過ぎだよ。なんだか僕がずっと話して、社交的でいなくちゃいけない気がするよ。このやり取りが、気まずさでいっぱいにならないように。

You are really draining me.

- 君といると本当に疲れるよ。

Is this how other feel when they talk to me?

- みんな僕に話す時こんな気持ちなの？

Okay, this is getting to be too much for me, so I'm gonna take the, the textbook, and go to the bathroom for the rest of the class period so I can research in peace.

- ちょっともう無理かも。僕、教科書を持ってトイレに行っておくよ。授業時間が終わるまでね。そうすれば静かにリサーチできるからさ。

What is happening to me?

- 何が起こってるの？

I have become the thing that I dread.

僕は自分が恐れているものになってしまった。(BGM)