Yeah.

うん。

Wow!!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Yeah.

うん。

Who knew adding two hours to a story could change so much!

物語に2時間加えるだけで、こんなにも変わるとは！？

Right?

そうですね。

Cyborg has more depth!

サイボーグの方が奥行きがある!

Flash can reverse time and isn't motorboating Wonder Woman

フラッシュは時間を逆行させることができ、ワンダーウーマンをモーターボートに乗せていない。

Dude, Lex knows your real name!

Dude, Lexはあなたの本名を知っています!

Oh crap i totally forgot about that!

あーあ、すっかり忘れていたよ。

I know!

知っていますよ。

How does he know my name?

なぜ、私の名前を知っているのか？

I don't know!

分からない！」と言っていました。

Did you tell him?

伝えましたか？

Why would i tell Lex something like that?

なぜ私がレックスにそんなことを言うのか？

I don't know!

分からない！」と言っていました。

So many new details!

沢山の新しいディテールがあります。

Diana killed a bunch of terrorists!

ダイアナがテロリストたちを殺した!

Mera has an accent all of a sudden!

Meraが突然訛った！？

I know!

知っていますよ。

M y mother turned into Martian Manhunter!

母が火星人になった！？

Mother Martha turned into Martha Manhunter?!

母マーサがマーサ・マンハンターになったのか！？

My mother Martha turned into the Martian Manhunter!

母のマーサが火星のマンハンターに変身！？

But mother Martha probably isn't actually the Martian Manhunter.

しかし、母マーサはおそらく、実際には火星のマンハンターではない。

No i think it was just Martian  Manhunter pretending to be my mother Martha

いや、母マーサのふりをした火星人マンハンターだったんだと思う。

This changes so much!

これでこんなに変わるのか！？

I know!

知っていますよ。

So many new seeds have been planted!

たくさんの新しい種が植えられました。

Lois might be pregnant!

ロイスが妊娠したかもしれない！？

Uh huh! Wait. That's the detail you're focusing on?

ウーハァー!待てよ。それはあなたが注目している細部ですか？

Well you said seeds i thought that's what you meant.

あなたが種と言ったので、そういうことかと思いました。

I'm talking about the Darkseid seed!

ダークシードの種のことだよ!

the dark seeds.

濃い種。

Aren't you even concerned about him?

あなたは彼のことを心配していないのですか？

You mean that bald guy that was creeping on us through the portal with his grandma?

ポータルからおばあちゃんと一緒に忍び寄ってきたあのハゲのことか？

that guy took off like a wuss

その男は、おそるおそる逃げ出した。

why are you worried about him?

なぜ彼のことを心配するのか？

because i'm still having nightmares about him invading the planet!

なぜなら、私はまだ彼が地球を侵略するという悪夢を見ているからです。

Dude, here we go with your  goofy dreams again

Dude, here we go with your goo-friendly dreams again!

These are serious dreams, Kal!

これは真剣な夢だ、Kal!

They're more than just dreams

夢を超えている

They're prophecy

彼らは予言者

Why do you think that?

なぜそう思うのか？

Because none of it has mattered up to this point!

今までのことは何の問題にもならないからです。

That's like... 99% of  all people's dreams

それは...全ての人の夢の99％は

Not these kind of dreams!

このような夢ではありません。

These are BAT dreams.

これはBATの夢です。

Bat prophecy dreams.

バットプロフェシーの夢

*sigh

*sigh

mysterious dreams that feel so real

現実のように感じられる不思議な夢

it makes you obsessed to see the outcome

結果を見るのに夢中になってしまう

Yeah.

うん。

Almost as if...

まるで...。

the dreams demand the outcome.

夢があるからこそ、結果が出る。

uh-huh

うんうん

Like how Darkseid is going to demand our planet when he gets here

ダークサイドがここに来たら我々の惑星を要求するというように

you are being so paranoid

妄想が膨らみますね

no i'm not!

いいえ、そうではありません。

Yes you are! Do you know why?

そうです。なぜだかわかりますか？

Because I'm Batman?

僕がバットマンだから？

Because you're about to reboot!

なぜなら、あなたは今、再起動しようとしているからです。

Yeah... because I'm THE Bat Man.

ああ...俺はTHE BAT MANだからな。

So if you're about to  be the Batman

だから、これからバットマンになる人は

how can Darkseid even come here if your timeline is about to start over?

あなたのタイムラインがやり直されようとしているのに、ダークサイドがここに来ることができるの？

because the  seeds have already been planted!

なぜなら、その種はすでに植えられているからです。

the angry voices aren't going to rest...

怒りの声は収まらない...。

until I've fought through some  mad max wasteland...

マッドマックスの荒れ地を戦い抜くまでは

getting Flash to turn back time

時間を巻き戻すためのフラッシュ

putting my nightmare story arc to rest!

私の悪夢のストーリーアークに終止符を打つ!

Or we could just toss it up to bad dreams and call it a day and just move on with our lives.

あるいは、悪い夢のせいにして、その日のうちに人生をやり直すこともできる。

I'm putting on  my goggles, Kal!

ゴーグルを装着しています、Kal!

See! It's destiny

見てください。It's destiny

It's not me!

私ではありません!

It's the planted seed!

植えられた種なのです。

Aren't you compelled to know what  happens after i put on these goggles?

このゴーグルをかけた後のことを知りたいと思いませんか？

not really

あんまり

Yes you are!

そうですね。

Don't lie!

Don't lie!

i'm a little curious at  this point

ここまでくるとちょっと気になりますね。

You see? It's too late!

ほらね。 遅いんだよ！

The world is gonna end!

世界が終わってしまう！？

After all these years, those two to three  dreams i had have finally come true!

長い年月を経て、私が抱いていた2つから3つの夢がようやく実現しました。

We have to set Flash back in time now!

今すぐフラッシュを過去に戻さなければなりません。

Who will be my best friend  now?!

これから誰が私の親友になってくれるのか！？

i'll be your best friend!

I'll be your best friend!

ha ha haaaaa

ハハハハハハハ

OH F#@% it's the Joker!

OH F#@% it's the Joker!

oh and i cuss now!

そして、私は今、悪態をついています。

I have to roll with this  Joker...

このジョーカーで転がさなければならない...。

and i cuss now!

そして、私は今、悪態をついています。

@#$%!

@#$%!

What a crazy amount of new details!

新しいディテールがめちゃくちゃ多いですね。