We're on the case.

♪捜査中♪

We're on the case.

♪捜査中♪

I spy with my magnifying glass. Lots and lots of colors.

虫眼鏡で調査　色粉がいっぱい！

- I can only think of one thing. - And I hear music and people celebrating.

- 思い当たるのは１つだけだね 　- 音楽とか賑やかな声が聞こえるね

Ah ha, must be.

なるほど、これはきっと

It's Holi and that means that springs just begun.

♪ホーリーね！春が来たってことね♪

With pretty colors all around.

♪キレイな色であふれてる♪

It's time to have some fun.

♪お楽しみのひととき♪

Holi is the Indian festival of colors.

ホーリーは インドのカラフルなお祭りです

It's a celebration to say goodbye to winter and hello to spring.

冬に別れを告げ　春を迎えるためのお祝いなんです

We've been waiting all year for Holi, too.

僕たちも 1 年間 ホーリーを待ってたよ

People gather outside their homes to celebrate by covering each other in colorful powder called gulal.

みんな 自宅の外に出て お祝いをします　グラルっていう 色鮮やかな粉を お互い かけあうんです

- This comes off right? - Hmm.

- これ 落ちるでしょ？　- う～ん

- Happy Holi! - Got ya.

- ハッピーホーリー！　- 捕まえた！

And some people use balloons filled with colored water.

色水を入れた水風船を使う人もいます

Look out!

気をつけて！

A colorful splashes coming your way.

色水が飛んでくる！

The one holiday where you're supposed to make a mess.

みんなで汚し合う 唯一の祝日だ

This colorful play is a symbol of sharing happiness and love.

この催しは 愛と幸せを分かち合うことを表しているの

Holi is celebrated with music, and Mikku, Chikku's favorite-- yummy food!

ホーリーは 音楽や、ミクとチクが大好きな ごちそうでお祝いします

We all come together, we sing, and dance and step.

♪みんなが集い　シング　ダンス　アンド　ステップ♪

Why can't every day be the Holi festivals?

なんで 毎日 ホーリー祭じゃないんだろ？

Celebrate and get ready for what's next!

♪お祝いをしたら 春支度♪

It's Holi.

♪ホーリーだから♪

We've just solved the case of Holi, a fun festival of color that celebrates the start of spring and new beginnings.

ホーリー事件は解決　ホーリーは 春の訪れと新生活をお祝いする カラフルで楽しいお祭り

Come and solve more cases with Mira Royal Detective on Disney Junior.

ディズニージュニアで 宮廷探偵ミラと たくさんの事件を解決しましょう

We're on the case.

♪捜査中♪

Let's hear it for Mira.

♪ミラに拍手を♪

Royal Detective Mira, Mira.

♪宮廷探偵ミラ　ミラ♪

Mira, Mira, Mira, Mira, hey.

♪ミラ　ミラ　ミラ　ミラ　ヘイ♪