Uh the first language i actually learned was  Spanish and then i went on to learn Portuguese and Italian.

僕が最初に学んだのは、スペイン語でした。それから、ポルトガル語とイタリア語を学びました。

And if one thing learning spanish my  first language taught me is it taught me the  skills to learn other languages as well.

最初の言語、スペイン語を学習して学んだのは、他の言語を習得するスキルです。

Once i  had an idea and i'd broken the ice of learning the first language.

コツをつかんで、最初の言語を学ぶうえでの緊張感を解きほぐしたら

It gave me confidence and the  background knowledge to then go and learn another language.

自信と背景知識がついて、次の言語を学べるようになりました。

Definitely the second language Portuguese  and Italian was much easier, but then again perhaps this is because spanish is a similar language to  those and that's why that was easier.

確実に、2番目の言語、ポルトガル語とイタリア語はずっと簡単でした。でもこれは、スペイン語がこの2つの言語に似ていて、そのせいで簡単だったのかもしれません。

I don't know  

分かりませんね。

But you let me know what your experience with this  was as well

あなたはどうだったか、教えてください。

Another thing that learning a language  really taught me was to see the world in another  perspective.

言語を学習して、本当に学んだことがもう1つあって、それは、世界を別の視点で見ることです。

So I'm originally from the uk from  a little town called stratford-upon-avon, and  through my life I really saw the world through that, okay.

僕は、イギリスのストラトフォード＝アポン＝エイヴォンという小さな町の出身です。その小さな町を通して、僕は世界を見ていました。

That was the center of my universe and  although i watched tv and i traveled a little bit.  

そこが僕の宇宙の中心でした。テレビを見たり、少し旅行をしたりはしましたがね。

I never really understood other cultures like I do now until i learn the language of those cultures.

他の文化のことなんて、その文化の言語を学ぶまで、今ほどには理解していませんでした。

It gives you a unique perspective you're able to  speak to the people from that culture in their original language.

独特な視点を与えてくれますね。その文化から来た人に、その人の言語を使って話せるのですから。

And it's going to change your  world a little bit.

あなたの世界が、少し変わります。

And then another thing that  learning languages taught me was to consume the  media from those cultures as well from those languages.  

それからもう1つ、言語を学習して学んだのは、それらの文化におけるメディアを、そこで使われる言語を通して消費するとことです。

So when i started learning Spanish i was  suddenly able to watch series and tv programs in those languages, and that let me understand  the culture even better especially films as  well were really really useful.

スペイン語を学び始めた時、シリーズ物やテレビ番組をスペイン語で見ることができるようになって、それによって、文化をより良く理解できるようになりました。特に映画を見ることができたのは、すごく役立ちました。

And then i could  also watch youtube videos.

そして、YouTube のビデオも見られました。

For example, I wanted  to learn about Italian cooking, and I ...which i used  to watch youtube videos about Italian cooking by english chefs.

例えば、イタリア料理について学びたいと思っていても、昔は、イギリスのシェフがイタリア料理をしているビデオを見ていました。

And then I soon found out  that that wasn't the real authentic Italian  cooking, that i had to go and discover this  by watching italian chefs explaining how they cook their favorite dishes .

それは本物のイタリア料理ではない、とすぐに気づきました。そして、イタリアのシェフが、大好きな料理をどのように作っているのか説明しているのを、見てみないといけませんでした。

So when you learn  the language you can also learn about those local cuisines as well.

言語を学ぶと、その土地の料理も学べます。

And as an english teacher  learning another language also taught me how to become a better teacher as well really.

別の言語を学ぶ英語教師として、どうすればより良い先生になれるかも学べました。

Because I could understand the problems that my students had.

自分の生徒が抱えていた問題を、理解することができましたから。

Because I understood their language and I could  look at my language and see where the languages were different and i could understand how to help  them with that.

生徒の言語を理解できていたので、僕の言語、英語における違いに気づいて、生徒をどうやって助けられるか分かりました。

For example, when I was teaching Spanish, I knew that they used present perfect  for everything.

例えば、スペイン語を教えていた時、スペイン人の生徒は、全てに現在完了形を使っていました。

And I didn't really have this  difference between the past simple and present  perfect as english speakers do.

過去形と現在完了形の違いについて、英語話者のようには分かっていなかったので、

So I understood how i could help them and that was really useful  as well.

そういう生徒たちをどう助けたら良いか分かって、すごく役立ちました。

Also being able to look at vocabulary,  and understand where they misunderstand vocabulary .

それから、語彙を見て、生徒がどこで語彙を誤解するかを理解できますね。

Perhaps there are false friends which they often use and i was able to look at that and help them.

よく使われる空似言葉かもしれないので、そういう単語を見て、生徒を助けられました。

  So that's something else learning a language...uh, i really learned from learning a language.

こういった点ですね…言語を学習して学んだことです。

But  the main thing that i really learned from learning a language is that it's fun, something i really  enjoyed and it became a hobby.

でも、言語を学習して本当に学んだ主なことは、楽しいということです。僕はすごく楽しめて、趣味になりました。

Learning languages is really fulfilling especially when you can go  out and use it with real people, and you can talk to real people as well.

言語を学ぶと、すごく満たされます。特に、外に出て実際に人を相手に使えて、話せますからね。

So if you're thinking  about learning a language, if you're looking to improve your english, really do it.

言語を学習しようかと考えている人、英語を上達させようと思っている人は、やってください。

Because from  my experience there are so many benefits.

僕の経験から言って、すごくたくさんの利益があります。

Enjoy. Make sure you subscribe and like this video  and i will speak to you guys in the next class.

楽しんでください。チャンネル登録と、このビデオに「いいね」をお願いします。次回のレッスンで会いましょう。