Name: オランダで「実験的」な音楽フェスティバルが開催 - BBC News ('Experimental' music festival takes place in Netherlands - BBC News)
Uploaded: 2021-03-21T18:35:15.000Z
Duration: 4 min 6 s

現在進行形

now music festival is going ahead in the Netherlands this weekend, despite the rest of the country being under a covid 19 lockdown.

オランダでは、他の地域がcovid19で封鎖されているにもかかわらず、今週末には音楽フェスティバルが開催されます。

to 不定詞

The two day event is an experiment to try to work out whether there is a safe way to allow large social gatherings without increasing the spread of the virus.

この2日間のイベントは、ウイルスの感染を拡大させることなく、大規模な社会的集会を安全に行う方法があるかどうかを調べるための実験です。

動名詞

But with the average number of new infections in the country up by 25% since last week, questions are being asked about the wisdom of holding a festival during a pandemic.

しかし、先週から国内の平均新規感染者数が25％増加しており、パンデミックの最中にフェスティバルを開催することの是非が問われています。

Our correspondent Anna Hooligan, sent this report from Bidding Goossen near Amsterdam, surreal as it might look, a reminder of what life was once like and an opportunity to pilot a way back to this.

特派員のAnna Hooliganが、アムステルダム近郊のビディング・ゴーセンからレポートを送ってくれました。見た目はシュールですが、かつての生活を思い起こさせ、これに戻るための方法を模索する機会となっています。

Yeah, I'm just really happy that we can go party again.

ああ、またパーティーができるなんて、本当に嬉しいよ。

IQのためとはどんな感じなのでしょうか？

1500 people managed to get a ticket for this, and everyone here had to show a negative test before they were allowed in.

1500人がこのチケットを手に入れることができ、ここにいる全員がネガティブ・テストを提示してから入場することになった。

Everyone is meant to be wearing a Moscow, and as you can see, they aren't neither realized or they don't care.

誰もがモスクワを身につけているはずなのに、ご覧のようにどちらも実現していない、あるいは気にしていないのです。

And of course, the risk with an event like this is when people stop following the rules that could potentially affect everyone outside this controlled environment.

もちろん、このようなイベントのリスクは、人々がルールに従わなくなることで、このコントロールされた環境の外にいるすべての人に影響を及ぼす可能性があることです。

Soon they were all mixing, and the masks had mostly vanished.

すぐに全員が混ざり合い、仮面はほとんど消えてしまっていた。

Once you're into the mood of dancing and partying, they fly away.

ダンスやパーティーの気分になると、彼らは飛んでいってしまいます。

In no time they become a party hat, as I usually say, as all these people are tested and no negatives, that, of course, this is not a normal situation.

あっという間に党の帽子になってしまいます。私がいつも言っているように、これらの人々はすべてテストされ、ネガティブな要素がないので、もちろんこれは普通の状況ではありません。

You have to see them as test bunnies during an experiment.

実験のためのウサギだと思えばいいのです。

これは普通の生活ではありません。

There will be people who think it's unethical to use these young people like guinea pigs.

若い人たちをモルモットのように使うのは倫理的に問題があると考える人もいるでしょう。

あなたは彼らに何と言いますか？

All these people, all the participants know that there's a minor risk.

これらの人々、すべての参加者は、小さなリスクがあることを知っています。

彼らはそれをよく知っている。

We believe from the first data that we can say the risk is not much higher than staying at home.

私たちは最初のデータから、家にいるよりもリスクはそれほど高くないと言えると考えています。

These are motion sensors designed to track the group dynamics, and the government is paying for the scientific research.

これは、グループダイナミクスを追跡するために設計されたモーションセンサーで、政府が科学的研究のための費用を負担しています。

This event will inevitably raise eyebrows and questions about how ethical it is, especially when neighboring nations are locking down.

このイベントは、特に近隣諸国がロックダウンしているときには、倫理的にどうなのかという眉唾物の質問を受けることは避けられません。

Here in the Netherlands, the infection rate has gone up by 25% since last week in What sense is this valuable when the risks are still so great?

ここオランダでは、先週から感染率が25％も上昇しています。 まだまだリスクが大きいのに、このような価値があるのでしょうか？

Yeah, it will only give us the data to reopen the society.

そう、それは社会を再開するためのデータにしかならない。

If you plan it right, you can do safe things.

ちゃんと計画すれば、安全なことができる。

だから、これは危険な出来事ではない。

The entertainment industry in the Netherlands and around the world has been shut down by measures to stop our social interactions.

オランダをはじめとする世界中のエンターテインメント業界は、私たちの社会的交流を止めるための施策によって閉鎖されています。

The isolation has huge consequences for businesses and our mental health.

孤立は、ビジネスや私たちのメンタルヘルスに大きな影響を与えます。

And this is very much because I really love dancing.

そしてこれは、私がダンスを本当に愛しているからこそ、とても大切なことなのです。

So for me personally, it's a big missing to miss this.

ですから、私個人としては、これを見逃すのは大きな損失です。

私は次のように楽しんでいます。

Yeah, we've missed each other and now we can go to a party again.

そうだね、お互いに寂しかったけど、これでまたパーティーに行けるね。

これは、自由の啓示のように感じられます。

Again, We're really happy to be able to meet like this again.

改めて、こうして再会できたことを本当に嬉しく思います。

ええ、とてもシュールな気分です。

Meet different people and handshake and hugging.

いろいろな人と出会い、握手やハグをする。

And it's like you've been doing a lot of hugging then.

そして、その時にたくさんのハグをしていたような気がします。

They'll be tested again next week to see if this event has been the source of an outbreak.

来週、今回の出来事が原因となっているかどうかを確認するために、再度検査が行われます。

Although on previous occasions not everyone showed up for the second test.

しかし、これまでは2回目のテストに全員が参加しなかった。

 This might be a model for other countries to follow. 

これは他の国のモデルになるかもしれません。