-Whoa, this isn't the kitchen.

-ここは台所じゃないぞ

What's going on?

どうしたの？

-Hello, Orange.

-こんにちは オレンジ

-Hey, I know that voice.

-あの声知ってるよ

-I was hoping you and I could play another game.

-別のゲームをしたいと思ってたんだけど

-Yay! It's Emo clown!

-イェーイ！それはエモいピエロだ!

Hey, are we gonna play Twister?

ねぇ、ツイスターやるの？

That's my favorite game.

それは私の好きなゲームです。

-No, Orange.

-オレンジ

The name of this game is Deathtrap.

その名も「デストラップ」。

-Cool, what kind of deathtrap?

-どんな死の罠なんだ？

-I'm glad you asked.

-よくぞ聞いてくれた

-Is it a water bed filled with piranhas?

-ピラニアでいっぱいのウォーターベッドですか？

-No.

-いいえ

-Killer bees in a piñata?

-ピニャータに殺人蜂？

-No, that one never works.

-それはダメだよ

-Oh, is it a drunk guinea pig with a chainsaw?

-酔っ払ったモルモットがチェーンソーを持っているのか？

-What?

-（達也）え？

-A drunk guinea pig with a chainsaw.

-チェーンソーを持った酔っぱらいのモルモット。

-Die, you bloody pervs!

-死ね！

[laughs evilly]

[悪気なく笑う]

-No!

-ダメだ！

How did that even get in here?

どうやって入ってきたんだ？

-Well, what is it?

-どうしたの？

-Oh, Orange, don't you see?

-オレンジが見えないのか？

The deathtrap is you.

死因はお前だ

Captioned by SpongeSebastian

キャプション：SpongeSebastian

-I'm not a deathtrap; I'm an orange.

-私は死刑囚ではなく、オレンジです。

-No one has ever escaped me...

-誰も私から逃げたことはありません

except for you.

あなたを除いて

That's why I have chosen you to become

だからこそ、私はあなたを選んだのです。

my apprentice.

私の弟子です

-Apprentice?

-見習い？

What are you? Donald Trump? [laughs]

あなたは何者？ドナルド・トランプ？[笑]

No. Today, you will help me by annoying my victim to death.

いや、今日は被害者を困らせて死ぬほど助けてくれ。

-What are you talking about?

-何を言ってるんだ？

-Whoa, where am I?

-ここはどこだ？

-Whoa.

-うわぁー

-Hello, Marshmallow.

-こんにちは マシュマロ

Want to play a game?

ゲームをしてみませんか？

-Oh, yes. I love games.

-（美咲）そうそう...ゲーム好きなんですよ

-Everyone loves games.

-誰もがゲームが好きなんですよ

-And I love everyone.

-みんなを愛しています

Yay!

イェーイ！

-Yes, all right Orange.

-わかったよ オレンジ

Your time to annoy him to death has come.

彼を死ぬほど困らせる時が来たんだよ

Now, begin.

さあ、始めよう。

-Miss.

-ミス

-No, begin.

-いや、始めろ

-Nope. My turn.

-（美月）いや...私の番です

B-2.

B-2.

-What?

-（達也）え？

-B-3?

-B-3?

-No.

-いいえ

-B-5.

-B-5.

-Hey, you sunk my battleship.

-俺の戦艦を沈めたな

[both laugh]

[二人とも笑う]

[Jigsaw groans]

ジグソウがうめき声を上げた

-Hey, hey Fluffyface, you will like a mini-pillow.

-ミニ枕が好きなんじゃない？

[laughs]

[笑]

-Oh, yeah?

-そうなんですか？

Well, you sound like a chipmunks riding a rainbow.

虹に乗ったシマリスみたいだな

[laughs]

[笑]

-It's funny 'cause I do.

-面白いですね。

[laughter]

[笑]

-Everybody shut up.

-みんな黙れ

-Geez.

-驚いたな

Who cut off Jigsaw's funny bone?

誰がジグソウの骨を切った？

[laughs]

[笑]

-No, don't annoy me.

-困らせないでくれよ

Annoy him.

彼を困らせて

-[tune of This Old Man] I'm an Orange

-♪[このオヤジの曲] I'm an Orange

You're a mine

お前は地雷だ

Jigsaw's so boring, it's a crime

ジグソウはつまらない、それは犯罪だ

[laughs, Marshmallow giggles]

[笑、マシュマロの笑い声]

-That's it.

-以上です。

I see my apprentice requires further training.

弟子には更なる訓練が必要なんですね。

Let this be a lesson for both of you.

お二人のためのレッスンにしましょう。

-Whoa!

-うわぁー！

-No! Not squeaky fun guy!

-ダメだ！楽しそうな奴じゃない！

-Oh, that tickles.

-くすぐったい

[both laugh]

[二人とも笑う]

-Stop laughing.

-笑うなよ

-[giggling] Oh, it tickles.

-くすぐったいわね

-Hey, the Donald's gonna take another stab at it.

-ドナルドはもう一回やってみるつもりだ

[laughs]

[笑]

-Come on, you stupid thing.

-バカなこと言うなよ

-Stop. Do it again.

-やめてもう一回やって

-I knew it.

-やっぱりね

I knew this wouldn't work.

これではダメだと思っていました。

[growls]

[growls]

Orange, you're fired.

オレンジ、お前はクビだ。

-Whoa, you really are the Donald. [laughs]

-あなたは本当にドナルドなのね笑）

-And you, Marshmallow.

-あなたもね マシュマロ

You're roasted.

煎じたのか。

-Whoa!

-うわぁー！

I feel all gooey!

ベタベタした感じがします!

-Marshmallow, you're a real hothead now. [laughs]

-マシュマロ、あなたは今、本当に頭が固いのね笑）

-Stop laughing.

-笑うなよ

-Whoa, you really lit a fire under me. [giggles]

-燃えてきたわよ笑うなよ

-Hey, hey, stop it Donald.

-やめて ドナルド

I don't think he can take any s'more.

これ以上は無理だと思います。

[both laugh]

[二人とも笑う]

-That's it.

-以上です。

I'm out of here.

私はここから出ます。

Can't take it anymore.

もう我慢できない

I need to get a new job.

新しい仕事に就きたい

-Hey, where's Jigsaw going?

-ジグソウは？

We were just getting warmed up.

暖かくなってきたところでした。

[both laugh]

[二人とも笑う]

-Well thank goodness, they scared that guy away.

-よかったわね、あいつらが追い払ってくれて。

I didn't like where this whole thing was headed.

私は、このすべてのことがどこに向かっているのか好きではなかった。

[all yelling]

[すべての叫び]