That's right.

そうなんです。

I packed all my favorite snacks to share ice pops, ice cream and ice cube sandwiches.

アイスポップやアイスクリーム、アイスキューブサンドなどを分け合うために、お気に入りのスナックをすべて詰め込みました。

So good.

とても良い。

Pick me pick.

ピックミーピック。

I brought my favorite snack too.

私も大好きなおやつを持ってきました。

Jeez, I just hope I brought enough.

十分な量を持ってきたことを祈るばかりだ。

And I brought some fruit veggies and my famous treetop muffins.

そして、私はフルーツ・ベジタブルと私の有名なツリートップ・マフィンを持ってきました。

Okay, cutie patootie.

オーケー、キューティー・パトゥーティー。

It's time to dig in for the picnic.

ピクニックのための掘り出し物の時間です。

Wow, this little ostrich really loves his drum.

この小さなダチョウは、本当にドラムが大好きなんですね。

Orville brings his bongo drama everywhere.

Orvilleはどこにでもボンゴドラマを持っていきます。

It's his favorite toy picnic.

彼のお気に入りのおもちゃのピクニックです。

That night Picnic.

その夜のピクニック。

I gotta say, babies, it's a perfect day for your first picnic.

赤ちゃんたち、初めてのピクニックには絶好の日和だね。

Yep.

うん。

Cool breeze.

涼しい風が吹いている。

Sunny skies That great big rain cloud Great big wrinkle out, Roy.

晴れた空 あの大きな雨雲 大きなシワができてしまった、ロイ。

Big Gray Cloud.

大きな灰色の雲。

Oh, boy.

困ったな。

Time to pack up this picnic.

そろそろピクニックの準備をしよう。

I have the sandwiches.

サンドウィッチを持っています。

I've got the basket.

バスケットを持っています。

I've got the baby.

赤ちゃんがいるからね。

Actually, they've got me.

実は、私も捕まっています。

Come on, you!

頑張れ！あなた

Thanks, babies.

ありがとう、赤ちゃんたち。

Christine, Eleanor and Orville.

クリスティン、エレノア、オービル。

That's everyone.

それがみんなです。

All warm and dry Picnic.

暖かくて乾燥した環境でのピクニック。

I'm sorry.

申し訳ありません。

Horrible, but it's raining.

恐ろしいことに、雨が降っています。

We need sunny skies for a picnic.

ピクニックには晴天が必要です。

Maybe we can still have sunny skies inside.

室内はまだ晴天が続くかもしれませんね。

Right here in the nursery.

ここは子供部屋です。

Great idea, Casey.

素晴らしいアイデアだ、ケイシー。

That sonny Ceiling makes it look just like we're outside.

そのソニーの天井は、まるで私たちが外にいるかのように見せてくれます。

What do you think?

どうでしょうか？

Ready for an indoor picnic?

室内でのピクニックの準備はできていますか？

Weakness?

弱点は？

I think that's a Yes.

それは「Yes」だと思います。

Oh!

Oh!

Oh, it's okay.

ああ、大丈夫ですよ。

You nuggets.

ナゲットね。

It's just a little thunder.

ちょっとした雷のようなものです。

You're safe.

あなたは安全です。

Yeah, It only sounds scary.

ええ、怖いとしか思えません。

There.

そこです。

There, baby.

ほら、赤ちゃん。

Thank you.

ありがとうございました。

Body.

ボディです。

Are you scared of the thunder to me?

私へのカミナリが怖いのか？

No.

いいえ。

Yes.

はい。

Poor babies and body.

赤ちゃんも体もかわいそう。

If only there was a place where the thunder didn't sound so loud and scary.

雷の音がそれほど大きくなく、怖くない場所があればいいのですが。

I think there is the nocturnal looks, days extra quiet for the babies who sleep during the day.

夜行性のルックス、日中に眠る赤ちゃんのために特別に静かな日々があると思います。

Come on, let's move our picnic in there.

さあ、そこにピクニックを移動させましょう。

It's okay, Orville.

大丈夫だよ、オービル。

We're going someplace where the thunder won't be so scary and loud and you can bring your drone to three way.

雷が怖くてうるさくない場所に行って、ドローンを持って三方よしにする。

Mhm.

mhm

Wow, It is quieter in here.

いやあ、ここは静かですね。

I can't hear a thing.

何も聞こえません。

The babies aren't scared anymore.

赤ん坊はもう怖くない。

Or the bodies.

あるいは死体。

Thank you, guys.

みんな、ありがとう。

Now who's ready for that picnic?

さて、誰がピクニックの準備をするのでしょうか？

Me?

私？

I'm starving.

飢えている。

How you love picnics?

ピクニックは好きですか？

Wait a second.

ちょっと待ってください。

I think we're missing someone.

誰か足りないんじゃないか？

Where's Orville Way?

オービル・ウェイは？

Poor little ostrich.

ダチョウがかわいそう。

I guess the thunder is still too loud for him.

彼にはまだ雷がうるさいのだろう。

Even in here.

ここでも

Ostriches have excellent hearing.

ダチョウは耳がいい。

So I think even quiet thunder still sounds loud and scary to him.

だから、静かな雷でも、彼にとっては大きな音で怖く聞こえるのだと思います。

What else can we do to help Orville feel better.

Orville氏の気分を良くするために、他に何かできることはないだろうか。

Maybe we can read him a nice soothing story to take his mind off the storm.

癒し系の絵本を読んであげて、嵐を忘れさせてあげるのもいいかもしれませんね。

Let's see.

見てみましょう。

Very scary storm.

とても怖い嵐です。

The storm that never ended.

終わらない嵐。

Everything that could go wrong in a storm.

嵐の中で起こりうるすべての出来事。

On second thought, maybe a story isn't a good idea.

よくよく考えてみると、ストーリーはよくないかもしれない。

Yeah.

うん。

Why do we even have these rocket through the sky?

なぜ、このようなロケットが空を飛ぶのか？

We go bringing this baby.

この子を連れて行きます。

Soon you'll be with your family bringing this baby.

もうすぐ、この赤ちゃんを連れてきた家族と一緒になります。