WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

おかえりなさい、"a late show "へ。

LET'S SAY HELLO TO JON BATISTE.

ジョン・バティストにご挨拶しましょう。

HELLO, JON!

HELLO, JON!

>> Jon: HELLO, STEPHEN.

>> Jon:hello, stephen.

HOW YOU FEELING?

気分はどうですか？

>> Stephen: I'M FEELING GOOD.

>> Stephen: I'm FEELING GOOD.

GOOD TO SEE YOU.

good to see you

AS OF MIDNIGHT TOMORROW, THE NEW ALBUM DROPS.

明日の深夜にニューアルバムが発売されます。

"JON BATISTE WE ARE."

"Jon Batiste We are"

>> Jon: OH!

>> Jon:OH!

>> Stephen: ABSOLUTELY BEAUTIFUL.

>> Stephen: ABSOLUTELY BEAUTIFUL.

AND I LOVE THIS DEDICATION TO THE FRONT.

そして、このフロントへの献辞が大好きです。

"DEDICATED TO THE DREAMERS SEERS, AND TRUTH-TELLERS WHO

"夢を見る人、予言者、真実を語る人に捧げる。

REFUSE TO LET US FULLY DESCEND INTO MADNESS."

私たちが完全に狂気に堕ちることを拒否します。

>> Jon: THAT'S RIGHT.

>> Jon:その通りです。

YOU'RE ONE OF THEM.

あなたもその一人です。

YOU KNOW, WE HAVE TO PEOPLE OUT HERE WHO ARE FIGHTING THE WAR TO

私たちは、この地で戦争をしている人たちに

KEEP TRUTH AND JOY ALIVE.

真実と喜びを守るために

THAT'S RIGHT.

その通りです。

>> Stephen: I AGREE.

>> Stephen: I AGREE。

I LIKE THIS "LET US-- WHO REFUSE TO LET US FULLY DESCEND INTO

この「私たちを...私たちを完全に下降させることを拒んでいる人たちを...」という言葉が好きです。

MADNESS."

MADNESS」です。

JUST THAT-- JUST THAT MUCH MADNESS IS JUST A LITTLE SPICE

ただ、その程度の狂気は、ほんの少しのスパイスに過ぎません。

IN THE POT.

IN THE POT.

WE CAN'T FULLY GO.

私たちは完全には行けません。

>> Jon: WE CAN'T FULLY GO.

>> Jon:私たちは完全には行けません。

IT'S ALWAYS GOING TO BE SOMETHING, THOUGH.

とはいえ、常に何かがあるのは確かだ。

IT WILL ALWAYS BE SOMETHING.

それは常に何かである。

THAT'S WHY WE'VE GOT TO KEEP FIGHTING TO KEEP THE BALANCE.

だからこそ、私たちはバランスを保つために戦い続けなければならないのです。

>> Stephen: THIS WILL HOLD BACK THE BALANCE THERE.

>> スティーブン：これでそこのバランスが保たれます。

WE ARE JON BATISTE.

We are jon batiste.

CAN YOU GIVE US A LITTLE TASTE BEFORE WE GO ON?

先に少しだけ味見をしてもらえますか？

>> Jon: OH, MY GOODNESS.

>> ジョンおお、これはすごい。

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

>> Stephen: THANK YOU, JON.

>> Stephen: THANK YOU, JON。

JON BATISTE, EVERYBODY.

jon batiste, everybody.

YOU KNOW, FOLKS, BEING A TALK SHOW HOST IS A BROTHERHOOD, AND

皆さん、トークショーの司会者は兄弟のようなものですし

A SISTERHOOD.

A SISTERHOOD（シスターフッド）。

AND I JUST NEED TO TAKE A MOMENT HERE TO TALK ABOUT A CRISIS IN

この場を借りて、日本の危機についてお話したいと思います。

DAYTIME TALK, FEATURING A COLLEAGUE WHO I THINK IS GETTING

昼間の話で、同僚をフューチャーして、その同僚が得ていると思われる

A LOT OF UNFAIR CRITICISM.

は、多くの不当な批判を受けています。

I'M REFERRING TO, OF COURSE, TALK SHOW HOST AND WOMAN

私が言っているのは、もちろん、トークショーのホストであり、女性である

WATCHING YOU PICK UP THE BUFFET COLE SLAW WITH YOUR HANDS, WENDY

ビュッフェのコールスローを手でつまむのを見て、Wendy

WILLIAMS.

WILLIAMS.

WILLIAMS WAS IN THE MIDDLE OF HER SHOW MONDAY, TALKING ABOUT

ウィリアムズは月曜の番組の中で、次のように話していました。

THE LATEST KIM KARDASHIAN NEWS, WHEN THIS HAPPENED:

最新のKim Kardashianのニュースを見ていると、こんなことがありました。

>> SHE'S PROBABLY GOT FIVE NEW BOYFRIENDS.

WE HAVEN'T CAUGHT ANYBODY COMING OUT OF THE HOUSE YET BUT, YOU

まだ誰も家から出てきていませんが、あなたは

KNOW, IT'S JUST A MATTER OF TIME.

時間の問題だと思います。

SHE'S NOT LONELY.

彼女は孤独ではない。

( BURP/FART COMBO ) I APOLOGIZE.

申し訳ありません。

I APOLOGIZE.

I APOLOGIZE。

>> Stephen: DON'T YOU DARE APOLOGIZE, WENDY!

>> Stephen: DON'T YOU DARE APOLOGIE, WENDY!

THAT WAS AN AMAZING ROOTIN' TOOTIN' BURP-FART MOUTHBUTT

それは素晴らしいルートイン、トーティン、バープ、ファートの口の中でした。

SAMPLER PLATTER!

Sampler Platter!

WENDY WAS SLINGIN' SUCH HOT GOSS, HER G.I. TRACT JUST HAD TO

ウェンディはホットなゴシップを発信していたので、G.I.トラクトはどうしても

CHIME IN AND DISH.

を使って、料理をします。

ALSO, WHY NOT LET 'EM RIP?

また、なぜ彼らを解放しないのか？

NO ONE CARES!

NO ONE CARES!

EVERYBODY'S ALREADY WEARING A MASK.

誰もがすでにマスクをしています。

ALSO, ALSO, I GOT TO SHOUT OUT WENDY'S SOUND TEAM.

また、また、ウェンディのサウンドチームにも声をかけさせていただきました。

THAT IS A PRECISION MIC SETUP.

それは精密なマイクのセットアップです。

HOW DID THEY TECH THAT?

どうやって作ったんだろう？

"MS. WILLIAMS, WE JUST NEED TO DO A QUICK MIC CHECK.

"MS.ウィリアムズさん、ちょっとマイクチェックをさせてください。

WOULD YOU MIND FARTING TO TEN?" ( LAUGHTER )

10に合わせておならをしてくれませんか？ ( LAUGHTER )

BUT HERE, HERE IS WHERE STEVE-O COMES TO THE DEFENSE: AS A

しかし、ここで、ここで、スティーブ・オーが弁護してくれるのです。

FELLOW TALK SHOW HOST, I KNOW THAT GOING LIVE TAKES A LOT OF

トークショーのホストである私は、ライブを行うことはとても大変なことだと知っています。

GUTS, OUT OF WHICH SOUND SOMETIMES COMES.

根性があり、そこから音が出ることもあります。

MY SHOW IS, ON MOST NIGHTS, PRETAPED, WHICH MEANS I HAVE THE

私の番組は、ほとんどの夜が事前に収録されており、それは私が

LUXURY OF EDITING STUFF OUT.

贅沢な編集をすることができます。

AND I CAN'T BELIEVE I'M ABOUT TO DO THIS.

と、自分でも信じられないようなことを言っています。

I CAN'T BELIEVE THE COURAGE I'M ABOUT TO SHOW.

今から見せる勇気が信じられません。

BUT, JIMMY, LET'S DEMONSTRATE TO THEM THE MOMENTS WE EDITED FROM

しかし、ジミー、私たちが編集した瞬間を彼らに見せてあげましょう。

LAST NIGHT'S MONOLOGUE.

昨晩のモノローグ。

WELCOME TO-- ( LOUD FART )

ようこそ...（大きなおなら）。

-- "A LATE SHOW."

-- "a late show"

I AM YOUR HOST, STEPHEN COLBERT ( BURP )

私はあなたのホスト、ステファン・コルベールです。

DEMOCRATS HAVEN'T DONE ANYTHING ABOUT THE FILIBRUSTER--

民主党はフィリブルスターについて何もしていない--。

( FART ) -- YET.

( fart ) -- まだ。

( FART ) BUT THERE ARE MURMURS--

屁のようなものだが、つぶやきがある。

( FART ) -- AND RUMORS

屁）--と噂されています。

( FART ) WE'VE GOT A GREAT SHOW FOR YOU

(屁)あなたのために素晴らしいショーを用意しました。

TONIGHT.

TONIGHT

( LONG FART ) MY GUESTS ARE LUPITA NYONG'O AND

( Long fart ) 私のゲストはLupita Nyong'oと

MARTIN FREEMAN, BUT WHEN WE RETURN--

マーティン・フリーマン、しかし我々が戻ってきたときには...

( FART ) "MEANWHILE"!

( fart ) "meanwhile"!

STICK AROUND.

STICK AROUND」です。

I KNOW, PRETTY EMBARRASSING.

かなり恥ずかしいですよね。

I SAID "FILIBRUSTER."

私は「フィリブルスター」と言いました。

YOU STAY STRONG, WENDY.

あなたは強くあり続けます、ウェンディ。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH EARVIN "MAGIC" JOHNSON.

すぐにEarvin "magic" johnsonをお届けします。

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪